Sony NV-U82, Quick Start Manual

Page 1: ...7 Sony Corporation How to use this manual When reading this manual keep the control layout illustration on the rear of this page open for quick reference from any page Hinweis zu dieser Bedienungsanleitung Wenn Sie diese Bedienungsanleitung lesen klappen Sie die Abbildung mit den Bedienelementen auf der Rückseite dieser Seite auf So haben Sie sie beim Lesen immer im Blick Comment utiliser ce manue...

Page 2: ...fic Information in the UK is provided by ITIS Holdings Plc The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents ...

Page 3: ...and starting guidance 8 Setting the destination in other ways 8 Guidance displays 9 System Settings 10 Using the Supplied Software 10 Contents 10 Connecting to your computer 11 Additional Information 11 About the Memory Stick 11 What is Memory Stick 11 Types of Memory Stick Duo that the system can use 11 Note on LCD panel 12 Maintenance 12 Cleaning 12 Fuse replacement 12 Notes on unit disposal 13 ...

Page 4: ...emble the unit except when disposing of it On handling Do not let foreign objects get inside the cradle connector 6 of the unit as it may cause a malfunction When the unit is not in use turn it off by pressing 1 1 Remove the unit from the cradle then disconnect the car battery adapter otherwise battery drain may result Note the following If your car s cigarette lighter socket is not connected to A...

Page 5: ...ead the END USER LICENSE AGREEMENT carefully before use Location of controls Refer to the pages listed for details a 1 on standby button 6 To turn the unit on off b Screen buttons 9 c Display window touch screen d Auto dimmer sensor Detects ambient light and automatically adjusts the display brightness e CHG battery charge indicator Lights up in red while charging and changes to green when fully c...

Page 6: ...roperly before using the navigation system The GPS signal reception condition icon is displayed on the screen The indicator lights up in red when the signal cannot be received Basic Operations Common procedures to operate the system are explained General operations can be performed on the touch screen Touch the displayed icons with your finger gently Note Do not press the display with excessive fo...

Page 7: ...you continue inputting characters To Draw start navigation to your home a circumflex start navigation to the nearest POI Point Of Interest stored on Quick Links Quick Link 1 horizontal line left to right Quick Link 2 vertical line downwards Quick Link 3 horizontal line right to left To Touch enter an alphabetical character the desired character key enter a special character ÂÄÁ to switch to the sp...

Page 8: ... in the selected street 4 Select Calculate Route The route is calculated and route guidance starts Setting the destination in other ways You can also set the destination and search for routes by the following methods From the top menu select the items in the following order then Calculate Route if necessary For details see the supplied PDF manual Search Nearby Searches for routes to a POI such as ...

Page 9: ...is used this appears only when the route that has been found is congested 2 iTMC UK and v trafic France are optional To subscribe the service s please visit our website http www navu sony europe com Map display Straight ahead driving Approaching an intersection A Current time GPS status Battery condition TMC status For details see the supplied PDF manual B Distance ETA Estimated Time of Arrival to...

Page 10: ...ch setting Using the Supplied Software The major functions of the software on the supplied disc are introduced below If you insert the disc into your computer the screen appears automatically Follow the on screen instructions Contents The Map Manager function can be used only for the model with the disc containing map data Install PC Connection Software PC connection software ActiveSync can be ins...

Page 11: ...mpact size IC recording medium with a large capacity It has been designed not only for exchanging sharing digital data among Memory Stick compatible products but also for serving as an insertable removable external storage medium that can save data Types of Memory Stick Duo that the system can use With the system you can use the following types of Memory Stick Duo Memory Stick Duo Not compatible w...

Page 12: ...lide the write protect switch of the Memory Stick Duo use a thin pointed device When you use a Memory Stick Duo without the write protect switch be careful not to edit or delete the data by accident When you write on the memo area of the attached label do not write forcefully When you carry or store the Memory Stick Duo put it in the case supplied with it Note on LCD panel Some stationary blue red...

Page 13: ...on the rear of the unit then remove the 4 screws using a screw driver 3 Detach the claws with a sharpened object such as a flat headed driver then remove the rear cover 4 Remove the screw and battery as shown below 5 Insulate the connector terminal by wrapping with a tape Notes on the lithium ion battery Keep the battery out of the reach of children Do not hold the battery with metallic tweezers o...

Page 14: ...Usage time Up to 2 5 hours depending on usage Optional accessories Car Install Kit XA 49FM AC Adapter XA AC13 Car Battery Adapter XA DC3 TMC Car Cradle NVA CU5T Optional accessory Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the con...

Page 15: ...ew hundred metres can exist Voice guidance cannot be heard The volume is set too low tRaise the volume page 9 The LCD is not displayed normally In high temperatures the LCD may darken and not display clearly In low temperatures afterimage may occur on the LCD These are not malfunctions and the LCD will return to normal when the temperature returns to within the specified operating range The LCD is...

Page 16: ...h Nähere Erläuterungen finden Sie im Handbuch PDF Format auf der mitgelieferten Anwendungs Disc Die Abbildungen in dieser Anleitung können sich von dem eigentlichen Gerät unterscheiden Bewahren Sie diese Anleitung sowie das Dokument Read This First zum späteren Nachschlagen gut auf Wichtig Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit um den Geräte Pass vollständig auszufüllen Dieser befindet sich auf der hint...

Page 17: ... Routenführung 8 Festlegen des Ziels auf andere Weise 8 Anzeigen für die Routenführung 9 Systemeinstellungen 10 Arbeiten mit der mitgelieferten Software 11 Inhalt 11 Anschließen an einen Computer 11 Weitere Informationen 12 Informationen zum Memory Stick 12 Was ist ein Memory Stick 12 Für dieses System geeignete Memory Stick Duo Typen 12 Hinweis zum LCD Display 13 Wartung 13 Reinigung 13 Austausch...

Page 18: ...ner sicheren Stelle an Modifizieren Sie das Gerät nicht Zerlegen Sie das Gerät nur wenn Sie es entsorgen wollen Umgang mit dem System Achten Sie darauf dass keine Fremdkörper in den Anschluss 6 für die Anschlussstation des Geräts gelangen Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Wenn das Gerät nicht verwendet wird schalten Sie es aus indem Sie 1 1 drücken Nehmen Sie das Gerät von der Anschluss...

Page 19: ... bitte genau durch Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Näheres finden Sie auf den angegebenen Seiten a Taste 1 Ein Bereitschaft 6 Ein bzw Ausschalten des Geräts b Bildschirmtasten 9 c Display Touchscreen d Sensor für automatischen Dimmer Erkennt die Helligkeit des Umgebungslichts und passt die Helligkeit im Display automatisch entsprechend an e Anzeige CHG Laden des Akkus Leuchtet währe...

Page 20: ...ie das Navigationssystem in Betrieb nehmen Das Symbol für den Zustand des GPS Signalempfangs wird auf dem Bildschirm angezeigt Die Anzeige leuchtet rot wenn kein Signal empfangen wird Grundfunktionen Im Folgenden wird beschrieben wie Sie das Gerät bedienen Verwenden Sie zum Bedienen des Geräts den Touchscreen Berühren Sie die angezeigten Symbole vorsichtig mit dem Finger Hinweis Drücken Sie nicht ...

Page 21: ...u Ihrer Heimatanschrift Zirkumflex Startet die Navigation zum nächsten Sonderziel das als Quicklink gespeichert ist Quicklink 1 Horizontale Linie von links nach rechts Quicklink 2 Vertikale Linie nach unten Quicklink 3 Horizontale Linie von rechts nach links Funktion Vorgehen Eingabe eines alphabetischen Zeichens Berühren Sie die Taste für das gewünschte Zeichen Eingabe eines Sonderzeichens Berühr...

Page 22: ...Bestätigungsanzeige für die Adresse Wählen Sie Route berechnen 3 Straße Ziel 4 Nr oder Querstraße 2 Die Bestätigungsanzeige für die Adresse erscheint 1 Nur in Großbritannien und den Niederlanden verfügbar 2 Nur auswählbar wenn bei der ausgewählten Straße vorhanden 4 Wählen Sie Route berechnen Die Route wird berechnet und die Routenführung beginnt Festlegen des Ziels auf andere Weise Zum Festlegen ...

Page 23: ...2 Die Services iTMC GB und v trafic Frankreich sind gesondert erhältlich Wenn Sie diese n Service s abonnieren möchten besuchen Sie bitte unsere Website http www navu sony europe com Kartenanzeige Fahrt geradeaus Navigieren Wählen Sie Navigieren und dann eine der folgenden Optionen Sonderziel landesweit Sie können ein weites Suchgebiet mit begrenzten Suchkategorien festlegen Diese Option ist zum S...

Page 24: ...en Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts Sie können von der Kartenanzeige in den Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts wechseln indem Sie berühren Dies ist auch während der Routenführung möglich Im Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts wird das Fadenkreuz auf der Karte angezeigt und Sie können den Kartenausschnitt durch Ziehen verschieben Berühren Sie um den Kartenmaßstab einzust...

Page 25: ...arten des Computers oder Wechseln in den Bereitschaftsmodus am Computer PC Verbindungs Software installieren Sie können PC Anschlusssoftware ActiveSync installieren Melden Sie sich zum Installieren der Software unbedingt als Administrator an Sprachenassistent Sie können das Gerät mit zusätzlichen Sprachen für die Bildschirmanzeigen und die Sprachführung ausstatten Nicht mehr benötigte Sprachen kön...

Page 26: ...n oder geschrieben werden In folgenden Fällen können Daten beschädigt werden Während eines Lesevorgangs wird der Memory Stick Duo herausgenommen oder das System ausgeschaltet Sie verwenden den Memory Stick Duo in einer Umgebung mit statischer Elektrizität oder elektrischen Störfeldern Es empfiehlt sich von wichtigen Daten eine Sicherungskopie anzulegen Biegen Sie den Memory Stick Duo nicht lassen ...

Page 27: ...Autobatterieadapter austauschen achten Sie darauf eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere Wert wie die Originalsicherung zu verwenden Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben 2 5 A Wenn die Sicherung durchbrennt überprüfen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch kann eine interne Fehlfunktion vorliegen Wenden Sie sich in einem solc...

Page 28: ...er Metallpinzette Dies könnte zu einem Kurzschluss führen 1 4 3 2 VORSICHT Die Batterie kann bei falscher Handhabung explodieren Auf keinen Fall darf sie aufgeladen auseinandergenommen oder ins Feuer geworfen werden Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Gerät abschaltet und Bat...

Page 29: ...nschlüsse Anschluss für Gerät Anschluss für Anschlussstation Buchse DC IN 5 2V TMC Antennenbuchse nur TMC Modelle Empfangsfrequenzbereich 87 5 108 0 MHz nur TMC Modelle Ladedauer Betriebsdauer des eingebauten Akkus Ladedauer Mit dem mitgelieferten Autobatterieadapter Netzteil ca 3 Stunden bei eingeschaltetem Gerät bzw 1 5 Stunden im Bereitschaftsmodus Mit dem mitgelieferten USB Kabel ca 3 Stunden ...

Page 30: ...System keine GPS Signale empfangen tStellen Sie das Fahrzeug an einer Stelle ab an der die Signale deutlich empfangen werden Vor der GPS Antenne befindet sich ein Hindernis tInstallieren Sie das Gerät an einer Stelle an der das Signal nicht durch die Karosserie usw blockiert wird Die auf der Karte angezeigte Position des Autos entspricht nicht der tatsächlichen Position Dies ist auf die Fehlerspan...

Page 31: ......

Page 32: ...This First Manuel d installation fourni Pour plus de détails reportez vous au mode d emploi au format PDF disponible sur le disque de l application fourni Il est possible que les illustrations contenues dans ce manuel diffèrent de l apparence réelle de l appareil Conservez ce manuel ainsi que le guide Read This First pour toute référence ultérieure Traitement des appareils électriques et électroni...

Page 33: ...émarrage du radioguidage 8 Définition de la destination par d autres moyens 8 Ecrans de radioguidage 9 Réglages du système 10 Utilisation du logiciel fourni 11 Contenu 11 Raccordement à votre ordinateur 11 Informations complémentaires 11 A propos du Memory Stick 11 Qu est ce qu un Memory Stick 11 Types de Memory Stick Duo compatibles 11 Remarque sur le panneau LCD 12 Entretien 12 Nettoyage 12 Remp...

Page 34: ...ulation Aucun corps étranger ne doit pénétrer dans le connecteur du support 6 de l appareil car cela risquerait de provoquer un problème de fonctionnement Lorsque vous n utilisez pas l appareil éteignez le en appuyant sur 1 1 Retirez l appareil du support puis débranchez l adaptateur pour batterie de voiture sinon la batterie risque de se décharger Vérifiez les éléments suivants Si l allume cigare...

Page 35: ...ent des commandes Reportez vous aux pages indiquées pour obtenir plus d informations a Touche 1 mise sous tension veille 6 Permet de mettre l appareil sous hors tension b Touches de l écran 9 c Fenêtre d affichage écran tactile d Capteur du régulateur automatique de luminosité Permet de détecter la lumière ambiante et de régler automatiquement la luminosité de l écran e Témoin CHG charge de la bat...

Page 36: ...r correctement la position actuelle du véhicule L icône indiquant l état de la réception du signal GPS est affichée à l écran Le témoin s allume en rouge lorsque le signal ne peut être reçu Opérations de base Les principales procédures d utilisation du système sont expliquées de manière détaillée Les opérations générales peuvent être effectuées à partir de l écran tactile Touchez doucement les icô...

Page 37: ...des caractères Pour Dessinez démarrer une navigation vers votre domicile un accent circonflexe démarrer une navigation vers le CI le plus proche enregistré sous les raccourcis Raccourci 1 une ligne horizontale de gauche à droite Raccourci 2 une ligne verticale vers le bas Raccourci 3 une ligne horizontale de droite à gauche Pour Touchez saisir un caractère alphabétique la touche du caractère souha...

Page 38: ...cran de confirmation de l adresse apparaît Sélectionnez Calculer l itinéraire 3 Route Destination 4 N ou Intersection 2 L écran de confirmation de l adresse s affiche 1 Disponible uniquement au Royaume Uni et aux Pays Bas 2 Peut uniquement être sélectionné si disponible dans la rue sélectionnée 4 Sélectionnez Calculer l itinéraire L itinéraire est calculé puis le radioguidage commence Définition d...

Page 39: ...outeillage sur l itinéraire 2 iTMC UK et v trafic France sont en option Pour souscrire à ce ces service s veuillez consulter notre site Internet http www navu sony europe com Navigation Sélectionnez Navigation puis l une des options suivantes Au niveau national Définit une zone de recherche large mais avec des catégories de recherche limitées Pratique lors de la recherche de sites importants tels ...

Page 40: ...liser tout l itinéraire jusqu à la destination Pour l afficher sélectionnez Options c Afficher l itinéraire dans l écran de la carte Mode de défilement de la carte Vous pouvez passer en mode de défilement de la carte à partir de l écran de la carte en appuyant sur pendant le radioguidage ou non En mode de défilement de la carte le quadrillage est affiché sur la carte et vous pouvez faire glisser l...

Page 41: ... Types de Memory Stick Duo compatibles Vous pouvez utiliser les types de Memory Stick Duo suivants avec le système Memory Stick Duo non compatible avec la technologie MagicGate MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo Il a été démontré que ce système peut fonctionner avec un Memory Stick Duo d une capacité de 4 Go ou inférieure Toutefois nous ne garantissons pas le fonctionnement de tous le...

Page 42: ...du soleil une humidité élevée ou des lieux où sont entreposées des substances corrosives Ne touchez pas le connecteur du Memory Stick Duo avec vos doigts ou des objets métalliques Vous ne pouvez pas enregistrer éditer ou supprimer des données si vous faites glisser le taquet de protection en écriture en position LOCK Lorsque vous faites glisser le taquet de protection en écriture du Memory Stick D...

Page 43: ...celle du fusible fourni avec l appareil car vous risqueriez d endommager l appareil Remarques sur la mise au rebut de l appareil Retirez la batterie au lithium ion lorsque vous mettez l appareil au rebut et portez la batterie dans un lieu de collecte et de recyclage La procédure permettant de retirer la batterie est décrite ci dessous Remarque Ne démontez jamais l appareil sauf pour le mettre au r...

Page 44: ...ie de voiture 12 V 24 V fourni masse négative Bornes de raccordement Connecteur de l appareil Connecteur du support Prise DC IN 5 2 V Prise d antenne TMC modèles TMC uniquement Fréquence de réception 87 5 108 0 MHz modèles TMC uniquement Temps de charge durée d utilisation de la batterie intégrée Temps de charge Avec l adaptateur pour batterie de voiture l adaptateur secteur fourni Environ 3 heure...

Page 45: ...oir de signaux GPS à cause d un obstacle tDéplacez votre véhicule vers un endroit où les signaux peuvent être reçus plus clairement Il y a un obstacle devant l antenne GPS tInstallez l appareil à un endroit où le signal n est pas interrompu par la carrosserie du véhicule etc La position du véhicule sur la carte ne correspond pas à la route sur laquelle se trouve actuellement le véhicule La marge d...

Page 46: ...ndleiding aandachtig door Raadpleeg de PDF handleiding op de bijgeleverde disc met de toepassing voor meer informatie Illustraties in deze handleiding kunnen afwijken van het apparaat Bewaar deze handleiding en Read This First zodat u deze later weer kunt raadplegen Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ...

Page 47: ...en 8 De bestemming op andere manieren instellen 8 Begeleidingsschermen 9 Systeeminstellingen 11 De bijgeleverde software gebruiken 11 Inhoud 11 Aansluiten op de computer 11 Aanvullende informatie 12 Informatie over de Memory Stick 12 Wat is een Memory Stick 12 Typen Memory Stick Duo die door het systeem kunnen worden gebruikt 12 Opmerking over het LCD scherm 13 Onderhoud 13 Reinigen 13 Zekeringen ...

Page 48: ...t apparaat weggooit Gebruik Plaats geen vreemde voorwerpen in de houderaansluiting 6 van het apparaat Dit kan storingen veroorzaken Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt schakelt u het uit door op 1 1 te drukken Haal het apparaat uit de houder en koppel vervolgens de accuadapter los Als u dit niet doet kan de accu van de auto leeglopen Houd rekening met het volgende Als de aanstekeraansluiting ...

Page 49: ... apparaat gebruikt Bedieningselementen Zie de aangegeven pagina s voor meer informatie a 1 toets aan stand by 6 Het apparaat in uitschakelen b Schermtoetsen 9 c Display aanraakscherm d Sensor voor automatische dimmer Hiermee wordt het omgevingslicht gedetecteerd en wordt de helderheid van het scherm automatisch aangepast e CHG aanduiding batterij opladen Gaat rood branden tijdens het opladen en wo...

Page 50: ...kt Het pictogram voor de ontvangststatus van het GPS signaal wordt weergegeven op het scherm De aanduiding gaat rood branden als het signaal niet kan worden ontvangen Algemene handelingen Algemene procedures voor het bedienen van het systeem worden uitgelegd Algemene handelingen kunt u uitvoeren op het aanraakscherm Raak voorzichtig met uw vinger de weergegeven pictogrammen aan Opmerking Druk niet...

Page 51: ...w thuisadres starten Een dakje Navigatie starten naar de dichtstbijzijnde POI Point Of Interest die is opgeslagen in de Snelkoppelingen Snelkoppeling 1 Horizontale lijn van links naar rechts Snelkoppeling 2 Verticale lijn naar beneden Snelkoppeling 3 Horizontale lijn van rechts naar links Actie Raak het volgende aan Een letter invoeren De toets met het gewenste teken Een speciaal teken invoeren ÂÄ...

Page 52: ... van de geselecteerde postcode 1 wordt het bevestigingsbericht voor het adres weergegeven Selecteer Route berekenen 3 Straat bestemming 4 Nr of Dwarsstr 2 Het bevestigingsbericht voor het adres wordt weergegeven 1 Alleen beschikbaar in het Verenigd Koninkrijk en Nederland 2 Alleen beschikbaar als deze in de geselecteerde straat voorkomt 4 Selecteer Route berekenen De route wordt berekend en de rou...

Page 53: ... alleen weergegeven wanneer er opstoppingen plaatsvinden op de gevonden route 2 iTMC Verenigd Koninkrijk en v trafic Frankrijk zijn optioneel Als u zich wilt abonneren op deze service s gaat u naar onze website http www navu sony europe com Navigeren Selecteer Navigeren en vervolgens een van de volgende opties POI nationaal Er wordt een groot zoekgebied ingesteld maar met beperkte zoekcategorieën ...

Page 54: ...ergegeven Routescherm U kunt de volledige route naar de bestemming weergeven Als u dit scherm wilt weergeven selecteert u Opties c Route weergeven in het kaartscherm Bladerstand voor de kaart U kunt vanuit het kaartscherm overschakelen naar de bladerstand voor de kaart door aan te raken ongeacht of de routebegeleiding is ingeschakeld In de bladerstand voor de kaart wordt een dradenkruis op de kaar...

Page 55: ...t los Zet het apparaat niet in de stand bystand en stel het apparaat niet opnieuw in Schakel de computer niet uit zet de computer niet in de stand bystand en start de computer niet opnieuw op PC verbindingssoftware installeren Verbindingssoftware voor de computer ActiveSync kan worden geïnstalleerd Wanneer u deze software wilt installeren moet u zich aanmelden als beheerder Talenwizard Taalgegeven...

Page 56: ...likt Verwijder de Memory Stick Duo niet uit het systeem wanneer er gegevens worden gelezen In de volgende gevallen kunnen de gegevens beschadigd raken De Memory Stick Duo wordt verwijderd of het systeem wordt uitgeschakeld terwijl er gegevens worden gelezen De Memory Stick Duo wordt gebruikt op een locatie waar deze wordt blootgesteld aan statische elektriciteit of elektrische ruis U kunt het best...

Page 57: ...Vervang een zekering in de accuadapter altijd door een identiek exemplaar 2 5 A Als de zekering doorbrandt moet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering vervangen Brandt de zekering vervolgens nogmaals door dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony handelaar Waarschuwing Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan de bijgele...

Page 58: ...ntploffen Probeer niet de batterij op te laden of te openen werp ook een lege batterij nooit in het vuur Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA 1 Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat 2 Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet wo...

Page 59: ...g DC IN 5 2V aansluiting TMC antenneaansluiting alleen TMC modellen Ontvangstfrequentie 87 5 108 0 MHz alleen TMC modellen Oplaadduur gebruiksduur ingebouwde batterij Oplaadduur Met de bijgeleverde accuadapter netspanningsadapter Ongeveer 3 uur met het apparaat ingeschakeld of 1 5 uur in de stand bystand Met de bijgeleverde USB kabel Ongeveer 3 uur in de stand bystand Gebruiksduur Maximaal 2 5 uur...

Page 60: ...ignalen ontvangen omdat deze worden geblokkeerd tVerplaats uw auto naar een locatie waar de signalen goed kunnen worden ontvangen Er bevindt zich een obstakel vóór de GPS antenne tInstalleer het apparaat op een plaats waar het signaal niet wordt onderbroken door de carrosserie van de auto enzovoort De positie van de auto op de kaart komt niet overeen met de huidige weg De foutmarge van het signaal...

Page 61: ......

Page 62: ...lteriori informazioni consultare il manuale in formato PDF contenuto nel disco delle applicazioni in dotazione Le illustrazioni presenti in questo manuale potrebbero non corrispondere all unità in questione Conservare il presente manuale e il documento Read This First per eventuali riferimenti futuri Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell...

Page 63: ...ella guida 8 Altri metodi per impostare la destinazione 8 Schermate di guida 9 Impostazioni del sistema 10 Uso del software in dotazione 11 Contenuto 11 Collegamento al computer 11 Informazioni aggiuntive 11 Informazioni sulla Memory Stick 11 Memory Stick 11 Tipi di Memory Stick Duo supportati dal sistema 11 Nota sul pannello LCD 12 Manutenzione 12 Pulizia 12 Sostituzione del fusibile 13 Note sull...

Page 64: ...mento del relativo smaltimento Manutenzione Non lasciare che oggetti estranei penetrino all interno del connettore del supporto 6 dell unità onde evitare problemi di funzionamento Se l unità non viene utilizzata spegnerla premendo 1 1 Rimuovere l unità dal supporto quindi scollegare l adattatore della batteria dell auto onde evitare che quest ultima si scarichi Si noti quanto riportato di seguito ...

Page 65: ...l utente finale Posizione dei comandi Per ulteriori informazioni consultare le pagine indicate a Tasto 1 accensione attesa 6 Consente di accendere spegnere l unità b Pulsanti a schermo 9 c Finestra del display schermo a sfioramento d Sensore di riduzione automatica della luminosità Consente di rilevare le condizioni di illuminazione ambientali e di regolare automaticamente la luminosità del displa...

Page 66: ...correttamente la posizione corrente del veicolo L icona relativa alle condizioni di ricezione del segnale GPS viene visualizzata sullo schermo L indicatore si illumina in rosso se non è possibile ricevere il segnale Operazioni di base Di seguito vengono descritte le procedure comuni per l uso del sistema Le operazioni generali possono essere eseguite mediante lo schermo a sfioramento Toccare lieve...

Page 67: ...to Per Tracciare avviare la navigazione verso la propria abitazione linea piegata ad angolo avviare la navigazione verso il PDI punto di interesse più vicino memorizzato tra i collegamenti rapidi Collegamento rapido 1 linea orizzontale da sinistra verso destra Collegamento rapido 2 linea verticale rivolta verso il basso Collegamento rapido 3 linea orizzontale da destra verso sinistra Per Toccare i...

Page 68: ...zo Immettere le voci nell ordine indicato di seguito quindi toccare o il candidato nell elenco per procedere Per ulteriori informazioni sulle modalità di immissione dei caratteri consultare la sezione Operazioni mediante la tastiera a pagina 7 1 Paese 2 Città C A P Se è possibile utilizzare come punto di riferimento della destinazione il codice postale selezionato 1 viene visualizzata la schermata...

Page 69: ...a posizione corrente del veicolo Selezionare Nei dintorni quindi una delle seguenti opzioni Collegamento rapido 1 3 Consente di ricercare i percorsi verso il più vicino PDI della categoria memorizzata nei collegamenti rapidi Le categorie nei collegamenti rapidi possono essere personalizzate nel menu di impostazione Cerca per nome Immettere direttamente il nome del PDI Cerca per categoria Seleziona...

Page 70: ...ntero percorso fino alla destinazione Per visualizzare l intero percorso fino alla destinazione nella schermata della mappa selezionare Opzioni c Mostra percorso Modo di scorrimento della mappa È possibile attivare il modo di scorrimento della mappa dalla schermata della mappa toccando con la guida sul percorso attivata o meno Nel modo di scorrimento della mappa il mirino viene visualizzato sulla ...

Page 71: ... supportati dal sistema Con il sistema è possibile utilizzare i seguenti tipi di Memory Stick Duo Memory Stick Duo non compatibile con MagicGate MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo Il sistema è stato testato ed è risultato compatibile con Memory Stick Duo di capacità pari a 4 GB o inferiore Tuttavia non è possibile garantire il funzionamento di tutti i supporti Memory Stick Duo Install...

Page 72: ... connettore della Memory Stick Duo con le dita o con oggetti metallici Se l interruttore di protezione dalla scrittura viene fatto scorrere sulla posizione LOCK non sarà possibile registrare modificare o eliminare i dati Per fare scorrere l interruttore di protezione da scrittura della Memory Stick Duo utilizzare un oggetto appuntito Se viene utilizzata una Memory Stick Duo priva di interruttore d...

Page 73: ...in dotazione con l unità onde evitare di danneggiare l unità stessa Note sullo smaltimento dell unità Prima di procedere allo smaltimento dell unità rimuovere la batteria incorporata agli ioni di litio e consegnarla ad un punto di raccolta differenziata Di seguito viene illustrata la procedura di rimozione della batteria Nota Non disassemblare l unità se non al momento del relativo smaltimento 1 P...

Page 74: ...to da 12 24 V in dotazione massa negativa Terminali di collegamento Connettore dell unità Connettore del supporto Presa DC IN 5 2V Presa dell antenna TMC solo modelli TMC Frequenza di ricezione 87 5 108 0 MHz solo modelli TMC Tempo di carica tempo di utilizzo della batteria incorporata Tempo di carica Utilizzando l adattatore della batteria dell auto l alimentatore CA in dotazione Circa 3 ore con ...

Page 75: ...rado di ricevere segnali GPS a causa di un ostacolo tSpostare il veicolo in un luogo dove i segnali possano essere ricevuti chiaramente Di fronte all antenna GPS è presente un ostacolo tInstallare l unità in modo tale che il segnale non venga interrotto dal telaio dell auto e così via La posizione del veicolo sulla mappa non corrisponde a quella reale Il margine di errore del segnale proveniente d...

Page 76: ...tenidamente Si desea obtener más información consulte el manual PDF suministrado con el disco de la aplicación Las ilustraciones de este manual pueden no coincidir con el dispositivo en sí Conserve este manual y el documento Read This First en un lugar donde pueda consultarlo en el futuro Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil aplicable en la Unión Europea y ...

Page 77: ...as instrucciones 8 Otras formas de indicar el destino 8 Pantallas de instrucciones 9 Configuración del sistema 10 Utilización del software suministrado 11 Contenido 11 Conexión al ordenador 11 Información adicional 11 Acerca del Memory Stick 11 Qué es un Memory Stick 11 Tipos de Memory Stick Duo que puede utilizar el sistema 11 Nota sobre el panel LCD 12 Mantenimiento 12 Limpieza 12 Sustitución de...

Page 78: ...mita que ningún objeto extraño se introduzca en el conector de la base 6 de la unidad ya que podría producirse un fallo de funcionamiento Si no se utiliza la unidad pulse 1 1 para apagarla Extraiga la unidad de la base y a continuación desconecte el adaptador para batería de automóvil ya que de lo contrario es posible que la batería se agote Tenga en cuenta lo siguiente si la toma del encendedor d...

Page 79: ...inal detenidamente antes de utilizar la unidad Ubicación de los controles Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada a Botón 1 encendido en espera 6 Permite encender apagar la unidad b Botones de la pantalla 9 c Ventana de visualización pantalla táctil d Sensor del atenuador automático Detecta la luz ambiental y ajusta automáticamente el brillo de la pantalla e Indicador CHG...

Page 80: ...a posición actual del automóvil correctamente El icono del estado de recepción de la señal de GPS se muestra en la pantalla El indicador se ilumina en rojo cuando la señal no se recibe Operaciones básicas En este apartado se explican los procedimientos habituales de funcionamiento del sistema Las operaciones generales pueden efectuarse en la pantalla táctil Toque los iconos que aparecen suavemente...

Page 81: ... para restringir el número de candidatos Para Dibuje iniciar la navegación hacia su domicilio una línea circunfleja iniciar la navegación al PDI punto de interés más cercano almacenado en enlaces rápidos Enlace rápido 1 línea horizontal de izquierda a derecha Enlace rápido 2 línea vertical hacia abajo Enlace rápido 3 línea horizontal de derecha a izquierda Para Toque introducir un carácter alfabét...

Page 82: ...digo postal seleccionado 1 aparecerá la pantalla de confirmación de dirección Seleccione Calcular ruta 3 Calle destino 4 Nº o Transversal 2 Aparece la pantalla de confirmación de dirección 1 Disponible sólo en el Reino Unido y en los Países Bajos 2 Sólo podrá seleccionar este elemento si existe realmente en la calle seleccionada 4 Seleccione Calcular ruta Se calcula la ruta y comienzan las instruc...

Page 83: ...ado está colapsada 2 Los servicios iTMC Reino Unido y v trafic Francia son opcionales Para suscribirse a dichos servicios visite nuestro sitio Web http www navu sony europe com Pantalla de mapa Conducción en línea recta Proximidad de una intersección Navegar Seleccione Navegar y a continuación alguna de las siguientes opciones Destino esp nacional Ajuste un área de búsqueda amplia con categorías d...

Page 84: ... destino Para visualizarla desde la pantalla de mapa seleccione Opciones c Mostrar ruta Modo de desplazamiento de mapa Para cambiar al modo de desplazamiento de mapa desde la pantalla de mapa toque tanto si está recibiendo instrucciones de ruta como si no En el modo de desplazamiento de mapa se muestra el retículo en el mapa y es posible arrastrar la pantalla para desplazarlo Toque para ajustar la...

Page 85: ...o que puede utilizar el sistema Con el sistema se pueden utilizar los siguientes tipos de Memory Stick Duo Memory Stick Duo no compatible con MagicGate MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo Se ha demostrado que el sistema puede utilizarse con un Memory Stick Duo con una capacidad de 4 GB o inferior Sin embargo no se garantiza el funcionamiento de todos los soportes Memory Stick Duo Insta...

Page 86: ...to puntiagudo para deslizar el interruptor de protección contra escritura del Memory Stick Duo Si utiliza un Memory Stick Duo sin interruptor de protección contra escritura tenga cuidado de no editar ni eliminar datos de manera accidental No escriba en el área de anotaciones de la etiqueta con demasiada fuerza Para trasladar o almacenar el Memory Stick Duo colóquelo en el estuche suministrado con ...

Page 87: ...los 2 tapones de goma situados en la parte posterior de la unidad y a continuación extraiga los 4 tornillos mediante un destornillador 3 Separe los ganchos con un objeto puntiagudo como un destornillador de punta plana y a continuación extraiga la cubierta posterior 4 Extraiga el tornillo y la batería tal y como se muestra a continuación 5 Envuelva con cinta el terminal del conector para aislarlo ...

Page 88: ...o de espera Tiempo de uso Hasta 2 5 horas dependiendo del uso Accesorios opcionales Kit de instalación en el automóvil XA 49FM Adaptador de ca XA AC13 Adaptador para batería de automóvil XA DC3 Base para automóvil TMC NVA CU5T Accesorio opcional El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso Solución de problemas La siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar...

Page 89: ... se escuchan las instrucciones de voz El volumen está demasiado bajo tSuba el volumen página 9 La pantalla LCD no se visualiza con normalidad A altas temperaturas es posible que la pantalla LCD se oscurezca y no se visualice correctamente A bajas temperaturas es posible que se produzca una imagen residual en dicha pantalla No se trata de fallos de funcionamiento por lo que la pantalla LCD volverá ...

Page 90: ... här manualen och den medföljande Read This First Installationsmanual Mer information finns i PDF manualen på den medföljande programvaruskivan Det är inte säkert att illustrationerna i den här manualen exakt stämmer överens med enheten som den ser ut i verkligheten Förvara den här manualen och Read This First på en plats där den finns till hands du kan behöva den som referens i framtiden Omhänder...

Page 91: ...älla in resmål och startanvisningar 8 Andra sätt att ange resmålet 8 Anvisningsskärmar 9 Systeminställningar 10 Använda den medföljande programvaran 10 Innehåll 10 Ansluta till en dator 11 Ytterligare information 11 Om Memory Stick 11 Vad är Memory Stick 11 Det här systemet kan använda följande typer av Memory Stick Duo 11 Angående LCD skärmen 12 Underhåll 12 Rengöring 12 Byta säkring 12 Om kasser...

Page 92: ...gs att kassera den Om hantering Se till att inga främmande föremål kommer in i anslutningskontakten mellan enheten och fästet 6 eftersom det kan leda till funktionsstörningar När du inte använder enheten stänger du av den genom att trycka på 1 1 Ta bort enheten från fästet och koppla sedan bort bilbatteriadaptern eftersom det annars finns risk för att batteriet töms på ström Tänk på följande Om fo...

Page 93: ... placering Mer information finns på de sidor som anges i förteckningen a 1 på standby knapp 6 Med den här knappen slår du på och stänger av enheten b Skärmknappar 9 c Bildfönster pekskärm d Sensor för automatisk avbländning Registrerar omgivningens ljusstyrka och justerar automatiskt teckenfönstrets ljusstyrka e CHG indikator batteriladdning Tänds och lyser rött under uppladdning och växlar över t...

Page 94: ...fastställas innan du börjar använda navigationssystemet Ikonen som indikerar mottagningsstatus för GPS signalerna visas på skärmen Indikatorn lyser rött när signalerna inte kan tas emot Grundläggande hantering Här förklaras de grundläggande åtgärder som du använder för att styra systemet Grundläggande hantering kan utföras via pekskärmen Peka försiktigt med fingret på de ikoner som visas Obs Tryck...

Page 95: ... Rita starta navigationen till ditt hem ett circumflex starta navigationen till närmaste IP som sparats under snabblänkar Snabblänk 1 horisontell linje från vänster till höger Snabblänk 2 vertikal linje nedåt Snabblänk 3 horisontell linje från höger till vänster För att Peka på mata in en bokstav önskad teckentangent mata in ett specialtecken ÂÄÁ för att växla över till tangentbordet med specialte...

Page 96: ...ed det valda postnumret 1 visas fönstret för adressbekräftelse Välj Beräkna rutt 3 Gata Resmål 4 Nr eller Tvärgata 2 Fönstret för adressbekräftelse visas 1 Endast tillgängligt i Storbritannien och Nederländerna 2 Kan bara väljas om det finns en tvärgata på den valda gatan 4 Välj Beräkna rutt Rutten beräknas och ruttanvisningarna startar Andra sätt att ange resmålet Du kan också ställa in resmålet ...

Page 97: ...ng längs den funna rutten 2 iTMC Storbritannien och v trafic Frankrike är tillval Gå till vår webbsida http www navu sony europe com om du vill prenumerera på tjänsterna Kartvisning När du ska köra rakt fram När du närmar dig en korsning Navigera Välj Navigera och sedan något av följande alternativ POI i hela landet Ger ett stort sökområde men begränsade sökkriterier Det här alternativet är lämpli...

Page 98: ... a kan ange punkten som ett resmål Du återgår till visningen av fordonets aktuella position genom att peka på Systeminställningar Du kan göra inställningar som gäller systemet och minnet Från huvudmenyn väljer du Mer c Inställningar c önskad kategori c önskat inställningsalternativ enligt följande Använda den medföljande programvaran De grundläggande funktionerna för programvaran som finns på den ...

Page 99: ...ett för utbyte delning av digital information mellan Memory Stick kompatibla produkter utan också för att vara ett löstagbart externt medium för datalagring Det här systemet kan använda följande typer av Memory Stick Duo Med det här systemet kan du använda följande typer av Memory Stick Duo Memory Stick Duo ej kompatibelt med MagicGate MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo Systemet har t...

Page 100: ... Stick Duo med hjälp av ett spetsigt föremål Om du använder ett Memory Stick Duo som saknar skrivskyddsomkopplare måste du vara försiktig så att du inte av misstag ändrar eller raderar informationen på det Tryck inte hårt med pennan när du skriver på etikettens anteckningsyta När du bär med dig eller förvarar ett Memory Stick Duo bör du använda det medföljande fodralet Angående LCD skärmen Eventue...

Page 101: ...en skuvmejsel för att lossa de 4 skruvarna 3 Lossa klorna med ett skarpt föremål t ex en spårskruvmejsel och ta sedan bort höljets baksida 4 Ta bort skruven och batteriet som nedanstående bild visar 5 Isolera anslutningskontakten genom att linda in den med tejp Om litiumjonbatteriet Förvara batteriet så att små barn inte kan få tag i det Håll inte batteriet med metallpincett eller liknande det kan...

Page 102: ...Upp till 2 5 timmar beroende på användning Extra tillbehör Bilinstallationssats XA 49FM Nätadapter XA AC13 Bilbatteriadapter XA DC3 TMC fästessats för bil NVA CU5T Extra tillbehör Rätt till ändring av utförande och specifikationer förbehålles Felsökning Med följande checklista kan du åtgärda eventuella problem som kan uppstå med enheten Innan du går igenom nedanstående lista bör du kontrollera ans...

Page 103: ...är den är som störst Röstguiden hörs inte Du har ställt in för låg volym tHöj volymen sid 9 LCD skärmen visar inte en normal bild I höga temperaturer är det möjligt att LCD skärmen blir mörkare vilket kan göra bilden svår att se I låga temperaturer är det möjligt att en fryst bild efterbild uppstår på LCD skärmen Det här är inget tecken på att något är fel LCD skärmen kommer att visa en normal bil...

Page 104: ...e o manual em formato PDF no disco com a aplicação fornecido As ilustrações deste manual podem ser diferentes do seu aparelho Guarde este manual e a documentação Read This First num sítio onde possa consultá los futuramente Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos Es...

Page 105: ...iar o guia de navegação 8 Outras maneiras de definir o destino 8 Ecrãs de orientação 9 Ajustes do sistema 10 Utilizar o software fornecido 11 Conteúdo 11 Ligar ao computador 11 Informações adicionais 12 O Memory Stick 12 O que é o Memory Stick 12 Tipos de Memory Stick Duo que o sistema pode utilizar 12 Nota sobre o LCD 12 Manutenção 13 Limpeza 13 Substituição do fusível 13 Notas sobre como deitar ...

Page 106: ...tar fora Manuseamento Não deixe cair objectos estranhos dentro do conector do suporte 6 do aparelho pois pode provocar falhas no funcionamento Quando não estiver a utilizar o aparelho desligue o carregando em 1 1 Retire o aparelho do suporte depois desligue o adaptador de ligação à bateria Se não o fizer pode descarregar a bateria Note o seguinte Se a tomada de isqueiro do automóvel não estiver li...

Page 107: ...ador final Localização dos controlos Consulte as páginas indicadas para obter informações a Botão 1 ligar em espera 6 Para ligar desligar o aparelho b Botões de ecrã 9 c Janela do visor ecrã táctil d Sensor de esbatimento automático da luz Detecta a luz ambiente e ajusta automaticamente a luminosidade do ecrã e Indicador CHG carga da bateria Acende se em vermelho enquanto está a carregar e muda pa...

Page 108: ...inais de GPS calculem correctamente a actual posição do automóvel O ícone de condição da recepção do sinal de GPS aparece no ecrã O indicador acende se a vermelho quando não é possível receber o sinal Operações básicas Neste capítulo explicam se os procedimentos normais de utilização do sistema As operações são efectuadas carregando no ecrã táctil Toque levemente com o dedo nos ícones mostrados No...

Page 109: ...duzir caracteres Para Desenhe iniciar a navegação para casa uma linha tipo acento circunflexo iniciar a navegação para o POI Ponto de interesse mais próximo memorizado nas ligações rápidas Ligação rápida 1 Linha horizontal da esquerda para a direita Ligação rápida 2 linha vertical para baixo Ligação rápida 3 Linha horizontal da direita para a esquerda Para Toque introduzir um carácter alfabético n...

Page 110: ... endereço Seleccione Calcular rota 3 Rua Destino 4 N ou Travessa 2 Aparece o ecrã de confirmação do endereço 1 Disponível apenas no Reino Unido e na Holanda 2 Só pode ser seleccionado se existir na rua escolhida 4 Seleccione Calcular rota A rota é calculada e o guia de navegação é activado Outras maneiras de definir o destino Também pode definir o destino e procurar as rotas utilizando os métodos ...

Page 111: ...ntrada estiver congestionada 2 O iTMC no Reino Unido e o v trafic em França são opcionais Para subscrever o s serviço s visite o nosso web site http www navu sony europe com Navegar Seleccione Navegar e depois uma das opções indicadas a seguir Dest esp no país inteiro Define uma área de procura alargada mas com categorias de procura limitadas Adequado para a procura de grandes pontos de referência...

Page 112: ...POI etc Ecrã da rota Pode ver toda a rota até ao destino Para ver a partir do ecrã do mapa seleccione Opções c Mostrar rota Modo de deslocação no mapa Pode mudar para o ecrã do modo de deslocação no mapa tocando em quer esteja a utilizar ou não o guia de navegação Neste modo aparece uma cruz sobre o mapa e pode arrastar o ecrã para se deslocar no mapa Toque em para ajustar a escala do mapa Coloque...

Page 113: ...reinicie o computador Instalar o software de ligação ao PC O software de ligação ao PC ActiveSync pode ser instalado Quando instalar este software verifique se iniciou a sessão como administrador Assistente de idiomas Pode carregar os dados do idioma para os menus do ecrã e orientação por voz no aparelho bem como apagar os dados dos idiomas de que não precisa Ler o manual Pode ler o manual no form...

Page 114: ...ante operações de leitura utilizar o Memory Stick Duo em locais expostos a electricidade estática ou ruídos eléctricos Deve fazer uma cópia de segurança dos dados importantes Não dobre não deixe cair nem deixe o Memory Stick Duo sofrer choques fortes Não desmonte nem modifique o Memory Stick Duo Não molhe o Memory Stick Duo Não utilize nem guarde o Memory Stick Duo em locais Com temperaturas muito...

Page 115: ...voltar a fundir se pode haver uma avaria interna Nesse caso contacte o agente da Sony mais próximo Aviso Nunca utilize um fusível com uma amperagem superior à do fusível fornecido pois pode danificar o aparelho Notas sobre como deitar fora o aparelho Quando deitar o aparelho retire a bateria de iões de lítio interna e envie a para um centro de reciclagem Explica se abaixo o que deve fazer para ret...

Page 116: ...cido Terminais de ligação Conector do aparelho Conector do suporte Tomada DC IN 5 2V Tomada de antena TMC apenas nos modelos TMC Frequência de recepção 87 5 108 0 MHz apenas nos modelos TMC Tempo de carga tempo de utilização da bateria interna Tempo de carga Com o adaptador para ligação à bateria do automóvel transformador de CA fornecidos Aprox 3 horas com o aparelho ligado ou 1 5 horas no modo d...

Page 117: ... O sistema não consegue receber os sinais de GPS porque há um obstáculo tConduza o automóvel para um local onde possa receber nitidamente os sinais Há um obstáculo em frente da antena de GPS tInstale o aparelho num sítio onde o sinal não seja interrompido pelo automóvel etc A posição do automóvel no mapa não corresponde à estrada em que o veículo se encontra actualmente A margem de erro do sinal e...

Page 118: ......

Page 119: ......

Page 120: ......

Page 121: ......

Page 122: ......