REC
p
p
REC
MIC
ISS
œ
∑
VOL
œ
VOLUME
A
B
C
HOLD
FF•AMS
œ
p
REW•AMS
D
E
OPEN
2
REMOTE
Recording
(see Fig.
E
-
a
)
You can record radio programmes
from the built-in radio, or record
with the supplied microphone. In
either case, use a new battery.
1
Insert a normal (TYPE I) tape
with the side you want to
record facing the tape holder.
When you open the cassette
holder, “FWD” will appear in
the display window.
If “REV” is displayed, open and
close the cassette holder so that
“FWD” appears.
2
Select a recording source:
To record from the radio
Tune in to a station you want to
record (see “Listening to the
Radio”). When recording FM
programmes, make sure the
earphones are plugged in as
they serve as an aerial.
To record with the
microphone
Connect the supplied
microphone to the MIC (PLUG
IN POWER) jack. You can use
the supplied microphone stand
as illustrated. (see Fig.
E
-
b
).
3
Slide REC.
“REC” appears in the display
and recording starts after about
two seconds.
Recording stops at the end of
the side.
To stop recording
Press
p
.
To reduce noise while
recording AM programmes
Set the ISS (Interference Suppress
Switch) to the position that reduces
noise the most.
To prevent a tape from
being accidentally recorded
over (see Fig.
E
-
c
)
Break off the tabs from side A and/
or B. To reuse the tape for
recording, cover the tab hole with
adhesive tape.
Notes
• Do not use a CrO
2
(TYPE II) or metal
(TYPE IV) tape for recording,
otherwise the sound may be
distorted when you play back the
tape, or the previous recording may
not be erased completely.
• Do not connect or disconnect the
headphones to
2
REMOTE while
recording from the radio. The
recording mode may change
abruptly, or noise may be recorded.
• When recording with the
microphone, do not place it near a
lamp cord or a fluorescent lamp to
avoid noise interference.
• If a howling effect occurs, turn down
the volume.
• While recording, only the
p
(stop)
operation functions.
• MB/GRV mode does not affect
recording.
• During recording, the LCD menu
function is inoperable.
a
b
c
a
p
œ
FF
REW
c
Side A
Facciata A
Tab for side A
Linguetta della facciata A
b
HOLD indicator
Indicatore HOLD
b
a
c
b
a
BATT lamp
Spia BATT
English
Welcome !
Thank you for purchasing the Sony
WM-GX552/GX550 Radio Cassette-
Corder.
Some features are:
• You can enjoy low bass sounds by
the powerful earphone.
• You can choose from 2 different
emphasizing tones: MB (MEGA
BASS) and GRV (GROOVE) to
adjust to your favorite sound.
• LCD menu function that lets you
select and switch functions in the
display window of the main unit.
• Auto Memory Scanning function
that lets you store and recall up to
16 stations for FM and 8 stations
for AM automatically.
• AMS (Automatic Music Sensor)
function that searches the
beginning of the current and 2
previous tracks, and succeeding 3
tracks at high speed.
• Useful remote control (GX552
only).
z
Getting Started
Preparing a Power
Source
Choose either dry battery or house
current as the power source.
Dry Battery
(see Fig.
A
-
a
)
1
Open the battery compartment
lid, and insert an R6 (size AA)
dry battery (not supplied) like
the illustration in this manual.
When to replace the battery
(see Fig.
A
-
b
)
Replace the battery with a new one
when the BATT lamp dims.
Battery life
(Approx. hours)
Sony
Sony
alkaline R6P
LR6 (SG) (SR)
Tape playback
29
8
Radio reception
30
8
MIC recording
10
3.5
Radio recording
6.5
2
Note
• The battery life may shorten
depending on the operation of the
unit.
For maximum performance we
recommend that you use an alkaline
battery.
Notes
• Do not charge a dry battery.
• When you do not use the Walkman
for a long time, remove the battery
to avoid any damage caused by
battery leakage and subsequent
corrosion.
• When the battery becomes weak, the
Walkman may not operate normally.
Replace the battery with a new one.
House Current (mains)
(see Fig.
A
-
c
)
Connect the AC power adaptor AC-
E15HG (not supplied) to the DC IN
1.5 V jack and to the mains. Do not
use any other AC power adaptor.
Polarity of
the plug
Connecting the
Earphones
(see Fig.
B
-
a
)
1
Connect the earphones to
2
REMOTE.
You can put the longer
earphone cord behind your
neck.
To use the supplied clip
(GX552 only) (see Fig.
B
-
b
)
Position the earphones cord
through the guides on the supplied
clip as shown. Fasten the clip to
your clothes.
Releasing HOLD
(see Fig.
C
)
The HOLD function locks the
Walkman and the remote control
separately to prevent them from
operating when you accidentally
press a button. Unlock it before
operating.
1
Slide HOLD to the opposite
direction of the arrow on the
Walkman.
Slide HOLD on the remote
control so that the yellow mark
is hidden (GX552 only).
To lock the Walkman
Slide HOLD to the direction of the
arrow.
To lock the remote control
(GX552 only)
Slide HOLD so that the yellow
mark appears.
z
Operating the
Walkman
Playing a Tape
(see Fig.
D
-
a
)
The Auto Tape Selector
automatically selects the tape
(normal (TYPE I), CrO
2
(TYPE II) or
metal (TYPE IV)) for playback.
1
Insert a cassette.
2
Press
œ
to start playing then
adjust the volume.
If the earphones do not fit to
your ears or the sound is
unbalanced, turn round the
earphones a little to fit to your
ears firmly.
When adjusting the volume on
the Walkman (GX552 only)
Set the
VOL control on the remote
control at maximum.
When adjusting the volume on
the remote control (GX552 only)
Set the
VOLUME control on the
Walkman to around 6.
To
Press (see
Fig.
D
-
b
)
play the other side
œ
during
playback
stop playback
p
(stop)
fast forward
FF•AMS
during stop
rewind
REW•AMS
during stop
find the beginning
FF•AMS once/
of the next track/
repeatedly
succeeding 3 tracks
during
(AMS*)
playback
find the beginning
REW•AMS
of the current track/ once/
previous 2 tracks
repeatedly
(AMS)
during
playback
play the same side
REW•AMS
from the beginning
for two
(Rewind Auto
seconds or
Play function)
more during
stop
play the other side
FF•AMS for two
from the beginning
seconds or
(Skip Reverse
more during
function)
stop
* Automatic Music Sensor
Notes on AMS
• The beeps differ in relation to the
track number being searched. When
finding the beginning of the next 3
tracks during AMS operations,
beeps “• – – –” (beep followed by
three long beeps) are emitted
repeatedly. Likewise, when finding
the beginning of the previous 2
tracks, beeps “•• – – –” are emitted
repeatedly. While the remaining
tracks are reduced, the number of
long beeps are reduced accordingly.
• To operate the AMS, you need a
blank of 4 seconds or longer
between the tracks. Therefore, if
there is noise between the tracks,
this function will not detect the
blank and will not operate.
Likewise, if the recording level is
moderately low within a track, this
function may inaccurately operate.
To select playback mode
(PB) (see Fig.
D
-
c
)
Press MENU repeatedly in the
playback or stop mode to set the
cursor to MODE (PB) in the display.
Then press SET to select the desired
mode.
To play
Select
both sides repeatedly
a
both sides once
Å
from the side facing
the cassette holder
To play a tape recorded with
Dolby* NR (PB) system
(see Fig.
D
-
c
)
Press MENU repeatedly in the
playback or stop mode to set the
cursor to
a
NR (PB) (Dolby noise
reduction) in the display. Then
press SET to show “ON”.
* Dolby noise reduction manufactured
under license from Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
“DOLBY”and the double-D symbol
a
are trademarks of Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
(turn over)
3-858-911-11(1)
Operating Instructions
Istruzioni per l’uso
Radio Cassette-Corder
WM-GX552/GX550
Sony Corporation © 1997 Printed in Japan
WALKMAN is a registered trademark of Sony
Corporation.
WALKMAN è un marchio registrato della Sony
Corporation.
Italiano
The instructions in this manual are for WM-GX552 and WM-GX550. Before
you start reading, check your model number. WM-GX552 is the model used
for illustration purposes. Any differences in operation are clearly indicated
in the text, for example, “GX552 only”.
Le istruzioni in questo manuale sono per il WM-GX552 e il WM-GX550.
Prima di iniziare la lettura controllare il numero del modello acquistato. Il
WM-GX552 è il modello usato per le illustrazioni. Eventuali differenze nel
funzionamento sono indicate chiaramente nel testo, ad esempio con “solo
GX552”.
GX552
HOLD
MENU
SET
BATT
MENU
SET
SOUND AVLS FM MODE
(PB)
NR
MODE
Note
• Non caricare la pila a secco.
• Quando si prevede di non usare il
Walkman per un lungo periodo,
estrarre la pila per evitare danni
causati da perdite di fluido della pila
e la risultante corrosione.
• Quando la pila si indebolisce, il
Walkman può non funzionare
normalmente. Sostituire la pila con
un’altra nuova.
Corrente domestica
(vedere la fig.
A
-
c
)
Collegare il trasformatore CA AC-
E15HG (non in dotazione) alla presa
DC IN 1.5V e alla presa di corrente.
Non usare altri trasformatori CA.
Polarità
della spina
Collegamento degli
auricolari
(vedere la fig.
B
-
a
)
1
Collegare gli auricolari a
2
REMOTE.
È possibile far passare il filo
auricolari più lungo dietro il
collo.
Uso del fermaglio in
dotazione (solo GX552)
(vedere la fig.
B
-
b
)
Far passare il filo degli auricolari
nelle guide sul fermaglio in
dotazione come illustrato. Fissare il
fermaglio agli abiti.
Rilascio di HOLD
(vedere la fig.
C
)
La funzione HOLD blocca
separatamente il Walkman e il
telecomando per evitare che siano
attivati quando si preme
accidentalmente un tasto. Sbloccarla
prima di usare l'apparecchio.
1
Spostare HOLD in direzione
opposta alla freccia sul
Walkman.
Spostare HOLD sul
telecomando in modo che il
segno giallo sia coperto (solo
GX552).
Per bloccare il Walkman
Spostare HOLD in direzione della
freccia.
Per bloccare il telecomando
(solo GX552)
Spostare HOLD in modo che appaia
il segno giallo.
z
Uso del Walkman
Riproduzione
di nastri
(vedere la fig.
D
-
a
)
Il selettore del tipo di nastro sceglie
automaticamente il nastro (normale
(tipo I), al cromo (tipo II) o al
metallo (tipo IV)) per la
riproduzione.
Si dichiara che l’apparecchio è stato
fabbricato in conformità all’art. 2
Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.
548.
Benvenuti!
Grazie per avere acquistato il
registratore di nastri con radio Sony
WM-GX552/GX550.
Alcune caratteristiche sono:
• Possibilità di ascoltare suoni dei
bassi a basso volume con gli
auricolari potenti.
• Possibilità di scegliere tra due
diversi tipi di enfatizzazione: MB
(MEGA BASS) e GRV (GROOVE)
per ottenere il suono preferito.
• Funzione di menu LCD che
permette di selezionare e
commutare funzioni sul display
dell’apparecchio.
• Funzione di ricerca con
memorizzazione automatica che
permette di memorizzare e
richiamare fino a 16 stazioni FM e
8 stazioni AM automaticamente.
• Funzione AMS (sensore musicale
automatico) che cerca l’inizio del
brano attuale e dei 2 brani
precedenti o dei 3 brani successivi
ad alta velocità.
• Utile telecomando (solo GX552).
z
Preparativi
Preparazione della
fonte di
alimentazione
Scegliere tra pila a secco e corrente
domestica come fonte di
alimentazione.
Pila a secco
(vedere la fig.
A
-
a
)
1
Aprire il coperchio del
comparto pila e inserire una
pila a secco tipo R6 (formato
AA) (non in dotazione) come
nell’illustrazione del manuale.
Quando sostituire la pila
(vedere la fig.
A
-
b
)
Sostituire la pila con un’altra nuova
quando la spia BATT si affievolisce.
Durata della pila
(ore circa)
Nota
• La durata della pila può essere
minore a seconda del modo di
impiego dell’apparecchio.
Per il massimo delle prestazioni
consigliamo l’impiego di una pila
alcalina.
1
Inserire una cassetta.
2
Premere
œ
per avviare la
riproduzione e quindi regolare
il volume.
Se gli auricolari non si adattano
bene alle orecchie o se il suono
è sbilanciato, girare
leggermente gli auricolari in
modo che entrino bene nelle
orecchie.
Quando si regola il volume sul
Walkman (solo GX552)
Regolare il comando
VOL del
telecomando sul massimo.
Quando si regola il volume sul
telecomando (solo GX552)
Regolare il comando
VOLUME
del Walkman su 6 circa.
* Sensore musicale automatico
Note sull'AMS
• I segnali acustici differiscono a
seconda del numero di brani cercato.
Mentre viene localizzato l’inizio dei
3 brani successivi con le operazioni
AMS, sono emessi ripetutamente
segnali acustici “• – – –” (un bip
seguito da tre bip lunghi). In modo
analogo, mentre viene localizzato
l’inizio dei 2 brani precedenti, sono
emessi ripetutamente segnali
acustici “•• – – –”. Via via che il
numero di brani rimanenti cala, il
numero di bip lunghi cala in modo
corrispondente.
• Per usare l’AMS, sono necessari
spazi vuoti di 4 secondi o più tra i
brani. Se quindi c’è rumore nello
spazio tra i brani questa funzione
non individua lo spazio vuoto e non
si attiva. In modo analogo, se il
livello di registrazione è
relativamente basso all’interno di un
brano, questa funzione può attivarsi
erroneamente.
Selezione del modo di
riproduzione (PB)
(vedere la fig.
D
-
c
)
Premere ripetutamente MENU nel
modo di riproduzione o di arresto
per spostare il cursore su MODE
(PB) sul display. Quindi premere
SET per selezionare il modo
desiderato.
Per riprodurre nastri
registrati con il sistema
Dolby* NR (PB)
(vedere la fig.
D
-
c
)
Premere ripetutamente MENU nel
modo di riproduzione o di arresto
per spostare il cursore su
a
NR
(PB) (riduzione del rumore Dolby)
sul display. Quindi premere SET
per visualizzare “ON”.
* Dispositivo Dolby di riduzione del
rumore fabbricato su licenza della
Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
DOLBY e il simbolo della doppia D
a
sono marchi della Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Registrazione
(vedere la fig.
E
-
a
)
È possibile registrare programmi
radio dalla radio incorporata, o
registrare con il microfono in
dotazione. In entrambi i casi, usare
una pila nuova.
1
Inserire un nastro normale (tipo
I) con la facciata da registrare
rivolta verso il comparto
cassetta.
Quando si apre il comparto
cassetta, “FWD” appare sul
display.
Se è visualizzato “REV”, aprire e
chiudere il comparto cassetta in
modo che appaia “FWD”.
2
Selezionare la fonte di
registrazione:
Per registrare dalla radio
Sintonizzare la stazione che si
desidera registrare (fare
riferimento a “Ascolto della
radio”). Quando si registrano
programmi FM, assicurarsi che
siano collegati gli auricolari,
perché il filo degli auricolari
funge da antenna.
Per registrare con il
microfono
Collegare il microfono in
dotazione alla presa MIC
(PLUG IN POWER). È possibile
usare il supporto per microfono
in dotazione come mostrato
nell'illustrazione (vedere la fig.
E
-
b
).
(girare)
Riproduzione
di nastri
Ricezione radio
Registrazione
con il microfono
Registrazione
dalla radio
Alcalina
Sony LR6
(SG)
29
30
10
6,5
Sony
R6P
(SR)
8
8
3,5
2
Per
riprodurre l’altra
facciata
interrompere
la riproduzione
far avanzare
rapidamente il
nastro
riavvolgere il
nastro
trovare l’inizio
del brano
successivo/di 3
brani successivi
(AMS*)
trovare l’inizio
del brano attuale/
di 2 brani
precedenti (AMS)
riprodurre la stessa
facciata dall’inizio
(funzione di
riproduzione con
riavvolgimento
automatico)
riprodurre l’altra
facciata dall’inizio
(funzione di
inversione con
salto)
Premere (vedere
la fig.
D
-
b
)
œ
durante la
riproduzione
p
(arresto)
FF•AMS in modo
di arresto
REW•AMS in
modo di arresto
FF•AMS una
volta/
ripetutamente
durante la
riproduzione
REW•AMS una
volta/
ripetutamente
durante la
riproduzione
REW•AMS per
due secondi o più
in modo di arresto
FF•AMS per due
secondi o più in
modo di arresto
Per riprodurre
entrambe le facciate
ripetutamente
entrambe le facciate una
volta a partire dalla
facciata rivolta verso il
comparto cassetta
Selezionare
a
Å
3
Spostare REC.
“REC” appare sul display e la
registrazione inizia dopo due
secondi circa.
La registrazione si interrompe
quando il nastro giunge alla
fine di quella facciata.
Per interrompere la
registrazione
Premere
p
.
Per ridurre i disturbi durante
la registrazione di
programmi AM
Regolare l'interruttore ISS
(interruttore di soppressione
interferenze) nella posizione che
meglio riduce il rumore.
Per evitare di registrare
accidentalmente su un
nastro già registrato
(vedere la fig.
E
-
c
)
Staccare la linguetta dalla facciata A
e/o B. Per registrare di nuovo su
quel nastro, coprire il foro lasciato
dalla linguetta con del nastro
adesivo.
Note
• Non usare nastri al cromo (tipo II) o
al metallo (tipo IV) per la
registrazione, perché il suono
potrebbe essere distorto quando si
riproduce il nastro, o la registrazione
precedente potrebbe non essere
cancellata completamente.
• Non collegare o scollegare gli
auricolari dalla presa
2
REMOTE
durante la registrazione dalla radio.
Il modo di registrazione potrebbe
cambiare bruscamente, o potrebbe
essere registrato del rumore.
• Quando si registra con il microfono,
per evitare interferenze non
collocare il microfono vicino al cavo
di una lampada o vicino ad una
lampada fluorescente.
• Se si verifica l'effetto di ululato,
abbassare il volume.
• Durante la registrazione, funziona
solo il tasto
p
(arresto).
• Il modo MB/GRV non ha effetto
sulla registrazione.
• Durante la registrazione non è
possibile usare la funzione di menu
LCD.
GX552
GX552
GX552
GX552
GX552
2
REMOTE
GX550
