CONSEIL D’UTILISATION /
ADVICE FOR USE / ANLEITUNG / GEBRUIKSADVIES / ISTRUZIONI
DITYBOX :
Boitier en TR90 transparent homologué,
résistant aux chocs à l’usure et réutilisable. DITYBOX
est le réceptacle de DITYBAG. DITYBOX est équipé à sa
base d’une valve pour l’alimentation en air comprimé. La
propulsion du produit s’effectue sur DITYBAG. Une bague
de vissage permet l’étanchéité du système.
DITYBAG :
Poche en complexe tri ou quadri couche transparent ou
alu selon les caractéristiques du produit. DITYBAG peut
contenir des produits purs concentrés exempts de tout
gaz propulseur ayant des principes actifs et des PH très
divers. DITYBAG peut être équipé de valves de toutes
spécificités et de diffuseurs permettant d’utiliser des
produits de viscosités différentes (nettoyants, graisses,
etc.).
DITYPUMP :
La valise équipée d’un compresseur
pour un accès autonome et nomade en air comprimé,
rechargeable sur secteur ou allume-cigare.
Veuillez lire
ces instructions attentivement avant d’effectuer toute
manipulation. L’utilisation de l’atomiseur est interdite à
toute personne n’ayant pas pris connaissance de ce guide
d’utilisation. Si des interrogations ou incompréhensions
subsistent après lecture de ce manuel, nous vous invitons
à nous contacter.
INDICATIONS SPÉCIFIQUES :
Pression
d’utilisation et pression maximale de service PU / PS = 8
bars. Pression d’épreuve PT = 12 bars.Température mini et
maxi de calcul TS min / TS max = -5°C / +60°C.Volume V =
0.58L. Fluide pressurisant = air. Catégorie DESP97/23/CE
= 3.3 - « Conforme à la directive européenne DESP97/23/
CE suivant la catégorie 3.3 »
PRÉCONISATIONS SUR
LA PRESSION ET LES TEMPÉRATURES MAXIMALES :
DITYBOX est conçu pour fonctionner en utilisation
normale à une pression maximale de 8 bars et à des
températures de -5°C / +60°C. Cette pression et ces
températures limites ne doivent pas être dépassées.
Une surpression de DITYBOX (dépassement de 8 bars) ou
une exposition à des températures extrêmes (inférieures
à -5°C ou supérieures à 60°C) peuvent présenter des
risques pour les utilisateurs.
CONDITIONS DE STOCKAGE
DE DITYBOX ET DITYBAG :
à l’abri du froid, du soleil et de
la pluie.
CONDITIONS D’UTILISATION :
éviter de choquer
DITYBOX.
CONDITIONS DE MISES SOUS PRESSION :
Pressurisation à 8 bars maximum. Pressurisation à l’air
uniquement. Utilisation de consommables DITYSPRAY
uniquement.
CE QU’IL NE FAUT PAS FAIRE :
Ne pas
utiliser un DITYBOX présentant des marques de fissures.
Ne pas utiliser un DITYBOX présentant des fuites. Ne
pas essayer de réparer un DITYBOX dégradé. Ne pas
essayer d’ouvrir l’atomiseur avant qu’il ne soit vide. Ne
pas charger le DITYBOX lorsque le compresseur est en
charge…
Garantie 3 ans pièces et main d’œuvre.
DITYBOX :
Approved transparent TR90 housing that
is shock- and wear-resistant, and reusable. DITYBOX
is the receptacle for DITYBAGS. DITYBOX has a valve
at its base for compressed air supply. The product
is propelled by the compressed air pressure on the
DITYBAG. A screw-tightening ring is used to seal the
system.
DITYBAG :
A three or four layer laminated,
transparent or aluminum bag depending on the
characteristics of the product. DITYBAG can hold
concentrated pure products containing no propellant
gas, for a diverse range of active substances and pH
values. DITYBAGS can be fitted with many valves
with any specification and with any diffusers allowing
to use products with different viscosities (cleaners,
greases, etc.).
DITYPUMP :
The suitcase equipped with
a compressor for an autonomous and mobile access
to compressed air, rechargeable on sector or cigar
lighter.
Please read these instructions carefully before
performing any twisting manipulation. This leaflet
must be read and understood before using the spray
dispenser. If after reading this manual you still have
questions or do not fully understand it, please contact
us.
SPECIFICATIONS :
Working pressure and maximum
service pressure = 8 bar. Test pressure = 12 bar.
Maximum and minimum design temperature TS min /
TS max = -5°C / +60°C. Volume V = 0.58L. Pressurisation
fluid = air. PED 97/23/EC category = 3.3 - « Conforming
to the European directive PED 97/23/EC according
to category 3.3 ».
RECOMMENDATIONS ON THE
MAXIMUM TEMPERATURE AND PRESSURE :
In normal
use, DITYBOX is designed to operate at a maximum
pressure of 8 bar at temperatures between -5°C and
+60°C. These pressure and temperature limits must not
be exceeded. Overpressure of the DITYBOX (exceeding
8 bar) or exposure to extreme temperatures (below-5°C
or above 60°C) may present risks for the user.
DITYBOX
AND DITYBAG STORAGE CONDITIONS :
shelter from
the cold, sunlight and rain.
CONDITIONS OF USE :
avoid
shocks to the DITYBOX.
PRESSURIZATION CONDITIONS :
Pressurize to a maxi-mum of 8 bars. Pressurize with air
only. Use only DITYSPRAY consumables.
WHAT NOT TO
DO :
Do not use a DITYBOX that appears cracked. Do
not use a leaking DITYBOX. Do not attempt to repair a
damaged DITYBOX. Do not attempts to open the spray
before it is empty. Do not charge the DITYBOX when the
compressor is charging.
Guaranteed 3 years parts and
workforce.
DITYBOX :
Transparentes Gehäuse aus geprüftem
TR90-Kunststoff. Das Gehäuse ist stoßfest, verschleiß-
beständig und wiederverwendbar. Die DITYBOX dient
als Behälter für den DITYBAG. Am Boden der DITYBOX
befindet sich ein Ventil für die Druckluftzufuhr. Das
Produkt wird durch den Druck der Luft auf den DITYBAG
versprüht. Ein Schraubring dichtet das System nach
außen hin ab.
DITYBAG :
Beutel aus Aluminium oder aus
transparentem drei- oder vierlagigen Verbundmaterial,
je nach Eigenschaften des eingefüllten Produkts. Der
DITYBAG kann mit reinen, konzentrierten Produkten
ohne Zusatz von Treibgas befüllt werden und ist für
eine Vielzahl von Wirkstoffen und pH-Werten geeignet.
Der DITYBAG kann mit allen Arten von Ventilen und
verschiedenen Düsen bestückt werden und eignet
sich dadurch für Produkte mit unterschiedlichen
Viskositäten (Reiniger, Fette usw.).
DITYPUMP :
Koffer mit
tragbarem Kompressor für die eigenständige und mobile
Druckluftversorgung. Der Kompressor kann sowohl am
Netz als auch über den Zigarettenanzünder aufgeladen
werden.
Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch
sorgfältig durch. Der Zerstäuber darf ausschließlich
von Personen bedient werden, die mit der vorliegenden
Bedienungsanleitung vertraut sind. Bitte kontaktieren
Sie uns, falls nach dem Lesen der Anleitung Unklarheiten
oder Fragen bestehen sollten.
SPEZIFIKATIONEN:
Arbeitsdruck und maximal zulässiger Betriebsdruck PU
/ PS = 8 bar. Prüfdruck PT = 12 bar. Zulässige minimale
und maximale Temperatur TSmin / TSmax = -5 °C / +60
°C. Volumen V = 0,58 l. Drucker-zeugendes Fluid = Luft.
Kategorie gemäß Druckge-räterichtlinie 97/23/EG = 3.3
- „Entspricht einem Gerät der Kategorie 3.3 gemäß der
europäischen Druckgeräterichtlinie 97/23/EG.“
HINWEISE
ZU DEN DRUCK- UND TEMPERATURGRENZWERTEN:
Im
Normalbetrieb ist die DITYBOX für einen maximalen Druck
von 8 bar und für Temperaturen im Bereich von -5 °C bis
+60 °C ausgelegt. Diese Druck- und Temperaturgrenzwerte
müssen eingehalten werden. Wird die DITYBOX mit
einem zu hohen Druck befüllt (über 8 bar) oder extremen
Temperaturen ausgesetzt (unter -5 °C oder über +60 °C),
kann dies zu einer Gefährdung des Anwenders führen.
LAGERBEDINGUNGEN FÜR DITYBOX UND DITYBAG:
vor
Kälte, Sonne und Nässe schützen.
BETRIEBSBEDINGUNGEN:
Stöße und Schläge auf die DITYBOX vermeiden.
BEDINGUNGEN FÜR DIE DRUCKERZEUGUNG:
Druck
von max. 8 bar nicht überschreiten. Druckerzeugung nur
mit Luft. Ausschließlich DITYSPRAY Verbrauchsmaterial
verwenden.
BITTE UNBEDINGT FOLGENDES BEACHTEN:
Verwenden Sie die DITYBOX nicht, wenn auf ihr Risse
erkennbar sind. Verwenden Sie die DITYBOX nicht, wenn sie
undicht ist. Versuchen Sie nicht, eine beschädigte DITYBOX
zu reparieren. Versuchen Sie nicht, den Zerstäuber zu
öffnen, so lange sich noch Druckluft darin befindet. Befüllen
Sie die DITYBOX nicht, während der Akku des Kompressors
geladen wird. (Das Netzteil darf nicht eingesteckt sein.)
3
Jahre Garantie inkl. Ersatzteile und Arbeitskosten.
DITYBOX :
Box van goedgekeurde doorzichtige
TR90, schokbestendig, slijtvast en herbruikbaar.
DITYBOX is de houder van de DITYBAG. DITYBOX bezit
aan de onderkant een ventiel voor de aanvoer van
perslucht. Het product wordt naar buiten gedreven door
de luchtdruk op de DITYBAG. Een schroefring maakt het
systeem volledig luchtdicht.
DITYBAG :
Samengestelde
zak met drie of vier lagen, doorzichtig of van aluminium,
naargelang de kenmerken van het product. DITYBAG
kan zuivere geconcentreerde producten zonder
drijfgas bevatten, met zeer diverse werkstoffen en
PH’s. DITYBAG kan voorzien worden van uiteenlopende
ventielen en diffusors, waardoor het product geschikt
is voor iedere viscositeit (uiteenlopende producten als
reinigingsmiddelen, vetten, enz.).
DITYPUMP :
De houder
voorzien van een compressor voor een autonome, overal
bereikbare toegang tot perslucht, navulbaar op het
spanningsnet of de sigarettenaansteker.
Gelieve deze
instructies aandachtig door te lezen voor ieder gebruik.
De verstuiver mag niet gebruikt worden zonder kennis
genomen te hebben van deze gebruikersgids. Aarzel
niet contact met ons op te nemen als u na het lezen
van deze handleiding nog vragen heeft of bepaalde
zaken niet begrijpt.
SPECIFIEKE AANWIJZINGEN:
Gebruiksdruk en maximale werkdruk PU / PS = 8 bar.
Testdruk PT = 12 bar. Min. en max. druk berekening min.
TS / max. TS = -5°C / +60°C. Volume V = 0.58L. Drijfgas
= lucht. Categorie DESP97/23/CE = 3.3. “Conform de
Europese richtlijn DESP97/23/CE volgens categorie
3.3”.
AANBEVELINGEN INZAKE DE MAXIMALE DRUK
EN TEMPERATUREN :
DITYBOX is ontworpen voor een
werking bij een normaal gebruik met een maximale druk
van 8 bar en een temperatuur van -5°C / +60°C. Deze
grensdruk en -temperaturen mogen niet overschreden
worden. Bij overdruk (meer dan 8 bar) of een
blootstelling aan extreme temperaturen (lager dan -5°C
of hoger dan 60°C) kan de DITYBOX risico’s opleveren
voor de gebruiker.
OPSLAGVOORWAARDEN VAN DE
DITYBOX EN DITYBAG :
uit de buurt van kou, zonlicht
en regen.
GEBRUIKSVOORWAARDEN :
schokken tegen
de DITYBOX vermijden.
VOORWAARDEN VOOR HET
ONDER DRUK ZETTEN :
Maximale druk 8 bar. Uitsluitend
luchtdruk. Uitsluitend DITYSPRAY verbruiksartikelen
gebruiken.
WAT U NIET MOET DOEN :
Geen DITYBOX
gebruiken die barstjes vertoont. Geen DITYBOX
gebruiken die lekt. Niet proberen een beschadigde
DITYBOX te repareren. Niet proberen een verstuiver
te openen voordat deze helemaal leeg is. De DITYBOX
niet vullen terwijl de compressor opgeladen wordt…
Garantie 3 jaar op onderdelen en arbeidsloon.
DITYBOX :
Bombola in TR90 trasparente
omologata, resistente agli urti, all’usura e riutilizzabile.
DITYBOX è il contenitore di DITYBAG. DITYBOX è dotata
di una valvola per l’alimentazione ad aria compressa.
La propulsione del prodotto avviene su DITYBAG.
Un anello avvitato permette la tenuta del sistema.
DITYBAG :
Tasca in tre o quattro strati trasparenti o
alluminio a seconda delle caratteristiche del prodotto.
DITYBAG può contenere prodotti puri concentrati
privi di gas propulsori aventi principi attivi e PH
molto diversi. DITYBAG può essere dotato di valvole
e diffusori di ogni tipo per l’utilizzo di prodotti con
viscosità differenti (pulitori, grasso, etc.).
DITYPUMP :
La valigia è equipaggiata con un compressore
per un accesso autonomo dell’aria compressa,
ricaricabile con adattatore CA o accendisigari.
Leggere attentamente le istruzioni prima di effettuare
qualsiasi operazione. L’utilizzo dell’atomizzatore è
vietato a coloro che non hanno preventivamente letto
questa guida di utilizzo. Se a seguito della lettura
della guida sussistono dubbi o incomprensioni, Vi
preghiamo di contattarci.
INDICAZIONI SPECIFICHE :
Pressione d’utilizzo e pressione massima di servizio
PU / PS = 8 bar. Pressione di prova PT = 12 bar.
Temperatura minima e massima di calcolo TS min
/ TS max = -5°C / +60°C. Volume V = 0.58L. Fluido
pressurizzante = aria. Categoria DESP97/23/CE =
3.3 - « Conforme alla direttiva europea DESP97/23/
CE sec. categoria 3.3 »
RACCOMANDAZIONI PER LA
PRESSIONE E LE TEMPERATURE MASSIME :
DITYBOX
è concepito per funzionare in utilizzo normale ad
una pressione massima di 8 bar e a temperature di
-5°C / +60°C. Dette pressione e temperature limite
non devono essere superate. Una sovrapressione di
DITYBOX (superamento di 8 bar) o un’esposizione a
temperature estreme (inferiore a -5°C o superiore
a 60°C) possono essere rischiosi per l’utilizzatore.
CONDIZIONI DI IMMAGAZZINAMENTO DI DITYBOX
E DITYBAG :
al riparo dal freddo, dal sole e dalla
pioggia.
CONDIZIONI DI UTILIZZO :
evitare di scuotere
DITYBOX
CONDIZIONI DI MESSA SOTTO PRESSIONE :
Pressurizzazione a 8 bars massimo. Pressurizzazione
unicamente ad aria. Utilizzo esclusivo di consumabili
DITYSPRAY
COSA NON BISOGNA FARE :
Non
utilizzare un DITYBOX che presenta segni di fessure.
Non utilizzare un DITYBOX che presenta perdite.
Non cercare di riparare un DITYBOX degradato. Non
cercare di aprire l’atomizzatore prima che sia vuoto.
Non caricare DITYBOX mentre il compressore è in
carica.
Garanzia 3 anni ricambi e mano d’opera.
SOPPEC
Z.I. 16440 NERSAC
FRANCE
Tél. +33 (0)5 45 90 93 12 - Fax. +33 (0)5 45 90 58 67
TECHNIMA CENTRAL
Kreuzerweg 13
77955 Ettenheim - GERMANY
T. +49(0) 7822 789 00 0
TECHNIMA NORDIC
Krokslätts torg 5 SE
431 37 Mölndal - SWEDEN
T. +46 (031) 102 190
TECHNIMA BENELUX
Hambakenwetering 22A
5231 DC ’s- Hertogenbosch - NETHERLANDS
T. +31 736 314 345
CIA TECHNIMA SUD EUROPA
SRL- Via Santa Brigida,
43- 10060 Roletto (TO) - ITALY
T. +39 0121 542 542
