SoundRacer 07340051901011, User Manual

Page 1: ...ractive in car entertainment English User Manual Page 2 Deutch Bedienungsanleitung Page 9 Français Manuel de l utilisateur Page 17 Español Manual de instrucciones Page 25 يل دل تخدم س م ال Page 33 日本 ユーザーマニュアル 41 ページ ...

Page 2: ...AC alternator that produces small pulses on the 12V 24V system Most cars on the market are compatible A cigarette lighter 12V 24V socket in the car A car stereo system with FM receiver AUX input Contents 1 Startup SoundRacer p 3 2 If it doesn t work as expected p 4 3 Tips tricks p 6 4 How it works p 6 5 Use of the AUX in out connector p 7 6 Specifications p 7 ...

Page 3: ... stereo cable to the car AUX input and the SoundRacer AUX connector Select AUX input on the radio If the car has no AUX input then activate the FM receiver and set it to a frequency where no radio station is heard Press the or button on SoundRacer to set the same frequency as on the FM receiver Now you should hear an idling engine sound Adjust the volume on the radio so that the sound is clearly h...

Page 4: ...dRacer cannot detect the engine rpm If there is no first beep or second beeps or the sound does not follow the engine rpm then SoundRacer has a problem detecting the alternator signal and rpm This can happen if the alternator signal is too weak In that case it can help to increase the electrical load on the alternator by turning on the headlights seat heating rear window heating or other electrica...

Page 5: ...detailed and correct description The radio reception is weak the sound is low with a lot of noise Check the car antenna and radio The transmitting power of SoundRacer and other FM transmitters is limited by government regulations This means that the antenna cannot be too far from the transmitter Check that no radio station transmits very close to the selected frequency The sound quality is low The...

Page 6: ...n adjust it by locking the idling to a higher rpm This is done by not releasing the throttle fully during startup after the first beep you keep the rpm at approximately 1500 2000 rpm This is useful if you drive a high rev car or for highway driving 4 How it works The technology in SoundRacer is based on signals electrical noise on the electrical cables from the AC alternator that is used in most c...

Page 7: ...r Use the 3 5 mm stereo cable to connect a MP3 or CD player to SoundRacer to enjoy your favorite music on the car radio music will play in mono The 3 5 mm plugs fits in the headset output of the music player and the AUX socket under the SoundRacer front Engine sound is almost totally muted when the music player is connected If the car has a AUX in socket the 3 5 mm cable can connect the SoundRacer...

Page 8: ...uded Transmits music from an external audio player to FM radio Power supply 12V 24V from cig lighter socket 30mA 15mA Fuse 100 mA V8 engine Item number SR0101V8AA EAN 07340051901011 V10 engine Item number SR0102V10A EAN 07340051901028 V12 engine Item number SR0103V12A EAN 07340051901035 V10J engine Item number SR0104V10J EAN 07340051901158 ...

Page 9: ...cts SoundRacer SR0101V8 SR0102V10 SR0103V12 and SR0104V10 are in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Article 3 1 a and b Article 3 2 Göteborg 2011 09 03 Kenneth Palmestål Managing Director SoundRacer AB Aminogatan 34 SE 431 53 Mölndal Sweden info soundracer se www soundracer se ...

Page 10: ... schwache Impulse im 12V 24V System produziert Die meisten Autos auf dem Markt erfüllen diese Bedingung Einen 12V oder 24V Zigarettenanzünder im Auto Ein Lautsprechersystem mit Radioempfänger AUX Eingang im Auto Inhalt 1 Inbetriebnahme des SoundRacer S 10 2 Probleme die auftreten können S 11 3 Tipps Tricks S 13 4 Wie es funktioniert S 13 5 Der FM Transmitter S 14 6 Spezifikationen S 14 ...

Page 11: ...garettenanzünder mit Strom versorgt wird 3 Verbinden Sie mittels des mitgelieferten Stereokabels den Soundracer mit dem AUX Eingang Ihres Autoradios Wählen Sie am Autoradio den AUX Eingang aus Falls Ihr Autoradio nicht über einen AUX Eingang verfügt wählen Sie Ihr FM Radio aus und dort eine Frequenz auf der kein Radiosender zu hören ist Drücken Sie am SoundRacer die Knöpfe und um den SoundRacer au...

Page 12: ...ht hat sollten Sie ein zweites Piepen hören Der SoundRacer hat nun auch die Leerlauffrequenz eingespeichert 5 Die Installation ist damit abgeschlossen Gute Fahrt 2 Probleme die auftreten können SoundRacer kann die Umdrehungszahl des Motors nicht finden Wenn Sie keine Pieptöne hören oder der Sound nicht zu der Umdrehungszahl des Motors passt kann es sein dass das Signal der Lichtmaschine zu schwach...

Page 13: ... Funkion zu deaktivieren Das wiedergegebene Signal des Transmitters ist verrauscht oder weist Nebengeräusche auf Überprüfen Sie das Radio und die Antenne Die Stärke des SoundRacers und anderer FM Transmitter ist durch geltende Gesetze beschränkt das bedeutet dass die Antenne sich nicht zu weit entfernt vom Transmitter befinden darf Stellen Sie außerdem sicher dass sich nahe der gewählten Frequenz ...

Page 14: ...cher nicht zu beschädigen Motoren Geschwindigkeit Wenn Sie den SoundRacer Motor auch bei einer niedrigeren Umdrehungszahl laufen lassen wollen können Sie den Leerlauf auf einer höheren Drehzahl festlegen Dies tun Sie indem Sie das Gaspedal während der Einrichtungsphase nicht vollständig loslassen Nach dem ersten Piepton halten Sie die Umdrehungszahl bei etwa 1500 2000 4 Wie es funktioniert Die Tec...

Page 15: ...ten FM Transmitter des Radios in die Fahrgastzelle übertragen 5 Verweden sie den FM Transmitter linie in Der AUX Anschluss des FM Transmitters Verwenden Sie das 3 5mm Stereokabel um einen MP3 oder CD Player an den SoundRacer anzuschließen und Ihre Lieblingsmusik im Auto hören zu können Musik wird mono abgespielt Die 3 5mm Stecker passen in die Kopfhörerbuchse des Players sowie in den AUX Buchse un...

Page 16: ... Display Frequenz 88 1 107 9 Mhz 3 5 mm Stereostecker AUX Eingang Ausgang Kabel enthalten Überträgt Musik eines externen Audio Players zum FM Radio Stromversorgung 12V 24V über den Zigarettenanzünder 30mA 15mA Sicherung 100mA V8 engine Item number SR0101V8AA EAN 07340051901011 V10 engine Item number SR0102V10A EAN 07340051901028 V12 engine Item number SR0103V12A EAN 07340051901035 V10J engine Item...

Page 17: ...nd SR0104V10 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Article 3 1 a and b Article 3 2 Göteborg 2011 09 03 Kenneth Palmestål Managing Director SoundRacer AB Aminogatan 34 SE 431 53 Mölndal Sweden info soundracer se www soundracer se ...

Page 18: ...eur qui produit de petites impulsions électriques sur le système 12V 24V La plupart des voitures sur le marché sont compatibles Une prise allume cigare12V 24V dans la voiture Un autoradio stéréo avec récepteur FM Sommaire 1 Démarrage de SoundRacer p 18 2 Si cela ne fonctionne pas comme prévu p 19 3 Trucs astuces p 21 4 Comment ça marche p 21 5 Utilisation du transmetteur FM p 22 6 Les spécificatio...

Page 19: ...cer est sous tension 3 Branchez le câble stéréo fourni à l entrée AUX de l autoradio et le connecteur AUX SoundRacer Sélectionnez l entrée AUX à la radio Si la radio n a pas d entrée AUX puis activer le récepteur FM et réglez le sur une fréquence où aucune station de radio se fait entendre Appuyez sur la touche ou sur SoundRacer de mettre la même fréquence que le récepteur FM Maintenant vous devri...

Page 20: ...teur et entendre un moteur de voiture de sport monter en régime Prenez la route et profitez en mais conduisez toujours prudemment 2 Si cela ne fonctionne pas comme prévu Votre Soundracer ne peut pas détecter le régime moteur de votre voiture S il n y a pas le premier bip ou le second bip ou que le son de votre Soundracer n est pas synchronisé avec le régime moteur de votre voiture alors votre Soun...

Page 21: ...an Appuyez sur le bouton jusqu à ce que le symbole AF disparaisse Voir le manuel utilisateur de votre autoradio pour une description détaillée et correcte La réception radio est faible le son est faible avec beaucoup de bruit Vérifiez l antenne de la voiture et la radio La puissance de transmission du SoundRacer et d autres émetteurs FM est limitée par la réglementation gouvernementale Cela signif...

Page 22: ...es de l autoradio pour obtenir une meilleure expérience sonore dans votre voiture Plus de basses renforcent la puissance de l effet sonore Il suffit de faire attention à ne pas faire exploser vos enceintes Vitesse du moteur Si vous voulez que le moteur du SoundRacer tourne à régime plus faible vous pouvez l ajuster en verrouillant le ralenti à un régime plus élevé Pour cela ne relâchez pas complèt...

Page 23: ...ation à bas régime accélération à haut régime et décélération Les bruits de moteur sont transférés à l autoradio par le transmetteur FM 5 Utilisez la ligne de transmetteur FM Utilisez le câble stéréo 3 5 mm pour connecter un lecteur MP3 ou CD à SoundRacer pour profiter de votre musique préférée sur l autoradio la musique jouera en mono Les fiches de 3 5 mm correspond à la sortie casque du lecteur ...

Page 24: ...3 5 mm entrée sortie ligne stéréo câble inclus Transmet la musique à partir d un lecteur audio externe à la radio FM Alimentation 12V 24V de l allume cigare 30mA 15mA Fusible 100 mA Moteur V8 Numéro de l objet SR0101V8AA EAN 07340051901011 Moteur V10 Numéro de l objet SR0102V10A EAN 07340051901028 Moteur V12 Numéro de l objet SR0103V12A EAN 07340051901035 Moteur V10J Numéro de l objet SR0104V10J E...

Page 25: ...roduit SoundRacer SR0101V8 SR0102V10 SR0103V12 and SR0104V10 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE L article 3 1 a et b Article 3 2 Göteborg 2011 09 03 Kenneth Palmestål Managing Director SoundRacer AB Aminogatan 34 SE 431 53 Mölndal Sweden info soundracer se www soundracer se ...

Page 26: ...n alternador AC que produzca pequeñas pulsaciones en el sistema 12V 24V La mayoría de coches del mercado son compatibles Una salida de mechero 12V 24V en el coche Un equipo de música en el coche con receptor FM Índice 1 Instalación p 26 2 Si no funciona como se esperaba p 27 3 Consejos p 29 4 Cómo funciona p 29 5 Empleo de la línea de Transmisor FM p 30 6 Especificaciones técnicas p 31 ...

Page 27: ... equipo de música AUX entrada y SoundRacer AUX clavija Selecta AUX entrada en el equipo de música No AUX enciende el receptor FM y fíjalo en una frecuencia en la que no se oiga cadena de radio Presiona la tecla y del SoundRacer para fijar la misma frecuencia que en el receptor FM y oirás un sonido de ralentí Ajusta el volumen de la radio para que se oiga claramente 4 Arranca el motor y súbelo hast...

Page 28: ...cucha el primer o segundo beep o el sonido no sigue las revoluciones del motor entonces SoundRacer tiene problemas para detectar la señal del alternador y las revoluciones Esto puede ocurrir si la señal del alternador es demasiado débil En éste caso puede mejorar los resultados si enciende las luces la luneta térmica la calefacción de los asientos u otros aparatos eléctricos Si el sonido del motor...

Page 29: ...manual de instrucciones de la radio del coche para una descripción más detallada y correcta La recepción de radio es mala el sonido es bajo y con mucho ruido Comprueba la antena del coche y la radio La potencia de transmisión de SoundRacer y otros transmisores de FM está limitada por normativa legal Esto significa que la antena no puede estar muy lejos del transmisor Comprueba que ninguna emisora ...

Page 30: ...e es el efecto de sonido Ten cuidado de no reventar los altavoces Velocidad de motor Si quieres que el motor del SoundRacer funcione a menos rpm se puede ajustar fijando el ralentí en una rpm más alta Esto se hace al no soltar totalmente el acelerador durante el arranque después del primer pitido mantén las revoluciones a aproximadamente 1500 2000 rpm Esto es útil si conduces un coche de altas rev...

Page 31: ...radio del coche mediante un transmisor FM 5 Empleo de la línea de Transmisor FM Usa el cable estéreo de 3 5mm para conectar un Mp3 o reproductor de CD a SoundRacer para disfrutar de tu música favorita en el equipo de música del coche Música suena en mono La clavija de 3 5 mm cabe en la entrada de auriculares del reproductor de música y AUX la entrada queda bajo el frontal del SoundRacer El sonido ...

Page 32: ...ite música desde un reproductor externo de audio a la radio FM Alimentación 12V 24V del encendedor del coche 30m A 15mA Fusible 100mA Motor V8 Número de artículo SR0101V8AA EAN 07340051901011 Motor V10 Número de artículo SR0102V10A EAN 07340051901028 Motor V12 Número de artículo SR0103V12A EAN 07340051901035 Motor V10J Número de artículo SR0104V10J EAN 07340051901158 ...

Page 33: ...ducto SoundRacer SR0101V8 SR0102V10 SR0103V12 and SR0104V10 está en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE El artículo 3 1 A y B Artículo 3 2 Göteborg 2011 09 03 Kenneth Palmestål Managing Director SoundRacer AB Aminogatan 34 SE 431 53 Mölndal Sweden info soundracer se www soundracer se ...

Page 34: ...ماذا تيار يولد بنظام سيارة متناوب AC بنظام صغيرة نبضات يولد الذي 12v 24v متوافقة السوق في ات ر السيا ومعظم سجائر قداحة مأخذ 12v 24v السيارة في مستقبل مع سيارة اديو ر نظام FM المحتويات 1 تشغيل soundracer صفحة 34 2 صفحة استدالالت و نصائح 35 3 صفحة تعمل كيف 35 4 اإلرسال خط استخدام FM صفحة 36 5 صفحة متوقع هو كما تعمل لم إذا 36 6 صفحة المواصفات 38 ...

Page 35: ... س م عردد ع ع ع ع ع ت ع ع ع ع ع ع ف ن FM عرك ع ع ع ع ع ح م عوت ع ع ع ع ع ص عمع ع ع ع ع ع س ت أا ع ع ع ع ع ع ج ي عذل ع ع ع ع ع ب و عل ع ع ع ع ع م ح عدوا ع ع ع ع ع ب عل ع ع ع ع ع م يع عى ع ع ع ع ع ي يالنت ر عوت ع ع ع ع ع ص ال عتوى ع ع ع ع ع س م عبط ع ع ع ع ع ض ب عم ع ع ع ع ع ق عيد ع ع ع ع ع ض يا ر واضح بشكل الصوت تسمع بحيي اديو ر ال 4 ع ع ع ع ع ل إ عى ع ع ع ع ن ا ر دو عبط ع ع ع ض ا و عرك ع ع ع ع ح ا...

Page 36: ... صوت دادات إ معايرة Treble Bass صوت ل بة ر تج أفضل حصول ل ت ر سيا في الصوت مضخم يكوا أا حاول ممتعا ا ر ي تأ ليعلي يو ر الستي ات سما مع متناسبا المحرك ة سر محرك يد ر ت كنت إذا ها soundracer محرك اا ر دو ة بسر يعمل أا أقل بوضعية المحرك اا ر دو ة سر بضبط ذل و جها ل اا ر الدو ة سر تعديل فيمكن الالحمل يالتيى ر ة سر اكبر دوراا الوقود دواسة يال ق بالضغط ذل ويتم الجها تشغيل بدء ند محرك اا ر دو ة سر حافظ ا...

Page 37: ... ع تسار rpm محرك اا ر دو مستوى ند ع تسار د منخف rpm ؤ التبا حالة في أيضا و تفع ر م بواسلة السيارة اديو ر إل المحرك أصوات نقل يتم إرسال ها FM المدمج FM إرسال خط استخدام يو ر ستي كابل استخدم 3 5 مشغل لتوصيل م م MP3 أو CD Player ها إل soundracer السيارة يو ر ست ة المفض بموسيقاك لالستمتاع ة وص 3 5 م م ها مأخذ و الموسيق لمشغل ات السما مخرج تناس soundracer و صوت ال ة الوص إدخال ند ً ا قائي ت ً ا صامت يص...

Page 38: ...لت مع ا السما ت البفالت ذات الصوت ومضخمات الجودة مدهشة صوتية بة ر تج لدي سيكوا العالية لدي يبق سوف العادية ات ر السيا ستريو مع مهمة المنخف التردد ذات األصوات خاصة د ً ا ر ي تأ أقل بما ر ولكن ائع ر محرك صوت ذوق ليناس اديو ر ال الصوت اضبط لذل soundracer إيج يستليع ال المحرك اا ر دو ة سر اد RPM نة ر هناك يكن لم إذا ها في ة مشك فهناك انيةد أو أول تنبيى soundracer إىارة ن الكشف في المنوبة الدينامو المح...

Page 39: ...ويات الضجيج في أخرى مشاكل تجن يقة ر الل بهذه يمكن كما اتد ر السيا بع لدى متدنية محرك اا ر دو ة سر rpm المواصفات إرسال مستقبل FM مدمج ىاىة مع LED التردد مجال 88 1 to 107 9 MHz صوتي توصيل كبل 5 3 مأخذ مع ملم تحويل موجة إلى الخارجي الصوت مشغل من الصوت ام لف المغذية 12V 24V from cig lighter socket 30mA 15mA Fuse 100 mA V8 engine Item number SR0101V8AA EAN 07340051901011 V10 engine Item number SR0102V1...

Page 40: ...cts SoundRacer SR0101V8 SR0102V10 SR0103V12 and SR0104V10 are in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Article 3 1 a and b Article 3 2 Göteborg 2011 09 03 Kenneth Palmestål Managing Director SoundRacer AB Aminogatan 34 SE 431 53 Mölndal Sweden info soundracer se www soundracer se ...

Page 41: ...タ ーつきの車 EV ハイブリッド不可 12ｖ 24ｖのシガーソケット FM ラジオまたは AUX 入力のあるカーステレオ 内容 1 まずはじめに 2 動作しなかった場合 3 ヒントとコツ 4 使い方 5 FM トランスミッターを使う 6 仕様 1 はじめかた 1 パーキングブレーキをかけ ギアをニュートラルに 入れる 2 12ｖ 24ｖのシガーソケットにサウンドレーサーを差 し込む FM 周波数が表示されている画面が自動的に 光っていることを確認 光っていない場合 イグニ ...

Page 42: ...周波数に設定してください そしてサウンドレーサーの か を押しながら FM ステレ オと同じ周波数に合わせてください そうするとエンジンのアイドリングの音が聞こえてくる はずです 音がクリアに聞こえるように音量を調整してください 4 エンジンをスタートさせ アクセルを踏んで 2500 3000 回転まで回して すぐに離してください エン ジンの回転が落ちるにつれて スピーカーからの音 も小さくなっていくはずです ビープ音はサウンド レーサーがオルタネーターの電波を見つけたことを 表します 3 5 秒後 エンジンの回転がアイドリン グまで落ちたら サウンドレーサーがアイドリング 回転数を検出したというビープ音が 2 回聞こえます 5 あとはアクセルを踏みこめばスーパースポーツカー のエンジン音が聞こえます ...

Page 43: ...ウィン ドウヒーティング等 その他の電気を使う装備をオンにして ください アイドリング時にエンジンサウンドが繰り返し高い回転数に なってしまう場合 2 回目のビープ音がなるまでアクセルを ホールドしてアイドリングより高い回転数を保ってみてくだ さい ヒントとコツ参照 これは低い回転数で他のノイ ズが混入することを防ぎます またその他のエンジンの回転 数に関する問題はこの作業によって軽減できます 設定したラジオの周波数が他の周波数に変わってしまう ステレオの AF 機能を解除してみてください 通常 AF 機能 は自動的にそのエリアで一番感度のよい局を検知するのに使 われます 通常 ラジオに AF ボタンがあるか ディスプレ イに AF のマークがあるはずです その AF マークが消える までボタンを押してください 各車のユーザーマニュアルを 参考にしてください ラジオの感度が弱く サウンドに...

Page 44: ...だ通常のカーステレオでも 迫力には欠けるかもしれ ませんが 素晴らしいエンジンサウンドを体験できるはずで す 特に低音が重要ですので あなたの好みに合うように カーステレオを調節してみてください 3 ヒントとコツ エンジン音 最高の音を得るために音量 トレブル バスの 調節をしてください バスを強めることによりパワフルなサ ウンド効果を得られます ただし 強めすぎてスピーカーを 壊さないように気をつけてください エンジンスピード もしサウンドレーサーのエンジン音を低 い回転数で強調したければ 最初のビープ音の後 エンジン 回転がドロップする時にアクセルを高い回転数でロックする ことにより調節できます 最初のビープ音のあと アイドリ ングの回転数まで落とさずに 2 回目のビープ音が鳴るまで回 転数を最大 1500 2000rpm で保ってください これは高回 転車や高速運転時にも役立ちます ...

Page 45: ...ださい Rpm の変化に応じサウンドレーサ ーは違うサウンドを生み出します エンジン音は AUX ケーブル又は FM トランスミッターによ ってカーステレオに伝わります 5 FM トランスミッター コネクタ の使用 3 5mm のステレオケーブルを使用して MP3 や CD をサウ ンドレーサーに繋いであなたのお好きな音楽をカーラジオで 聞くことができます 3 5mm のプラグは音楽プレーヤーのヘ ッドセット用の外部端子とサウンドレーサー全面下部の AUX ソケットに合います 音楽プレーヤーがつながれている ときは エンジン音はほぼ完全にミュートの状態になります もし車に 3 5mm の AUX がついている場合はカーステレオア ンプから直接サウンドレーサーに繋ぐことができます これ はたくさんの FM 局が存在するエリアで役に立ち よりよい 音質が提供できます ...

Page 46: ...ト ケーブル同梱 外部機器から FM ラジオへの音楽のトランスミット 電源供給 シガーソケットからの 12V 24V 30mA 15mA フューズ 100mA V8 engine Item number SR0101V8AA EAN 07340051901011 V10 engine Item number SR0102V10A EAN 07340051901028 V12 engine Item number SR0103V12A EAN 07340051901035 V10J engine Item number SR0104V10J EAN 07340051901158 ...

Page 47: ...cts SoundRacer SR0101V8 SR0102V10 SR0103V12 and SR0104V10 are in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Article 3 1 a and b Article 3 2 Göteborg 2011 09 03 Kenneth Palmestål Managing Director SoundRacer AB Aminogatan 34 SE 431 53 Mölndal Sweden info soundracer se www soundracer se ...

Page 48: ...48 SoundRacer Exciting interactive in car entertainment SoundRacer AB Aminogatan 34 SE 431 53 Mölndal Sweden info soundracer se www soundracer se SR UM 1305 6LAUX ...