Speck pumpen BADU 90, Installation And Operation Manual

Page 1: ...de montage et dʼutilisation des pompes de circulation pour installations de filtration de piscines Installation and operation manual for swimming pool filter circulation pumps Istruzioni di montaggio e funzionamento Pompa filtraggio per impianti piscina Montage en gebruiksaanwijzing circulatiepompen voor zwembad filterinstallaties D GB I NL F SPECK SCHWIMMBADTECHNIK TEC BADU ...

Page 2: ...ompes de circulation pour installations de filtration de piscines Installation and operation manual for swimming pool filter circulation pumps Istruzioni di montaggio e funzionamento Pompa filtraggio per impianti piscina Montage en gebruiksaanwijzing circulatiepompen voor zwembad filterinstallaties D Seite 1 Page 24 Page 47 Pagina 70 Pagina 92 GB I NL F ...

Page 3: ...i Haftung Die Pumpe hat die Aufgabe das Schwimmbadwasser aus dem Schwimm becken anzusaugen und durch die Filteranlage hindurch gereinigt ins Schwimmbecken zurück zu pumpen Bei einem saugseitig vorgeschalteten Bo denreiniger ist wegen des guten Saugvermögens eine wirksame Bodenabsau gung gegeben Leistungsangaben und Verbrauchswerte Maximale Förderhöhen BADU 90 7 Hmax 12 0 m BADU 90 11 Hmax 14 0 m B...

Page 4: ...n space for servicing Ausbauma 2 BADU 90 AK Maßzeichnung Maße in mm Technische Änderungen vorbehalten D 90 04 016 Type L mm Saug Druck 90 7 AK 1 3 550 Rp 11 2 Rp 11 2 90 11 AK 1 3 550 Rp 11 2 Rp 11 2 90 13 AK 1 3 572 Rp 2 Rp 11 2 90 15 AK 1 3 562 Rp 2 Rp 11 2 90 20 AK 1 574 Rp 2 Rp 11 2 90 20 AK 3 562 Rp 2 Rp 11 2 ...

Page 5: ...AK 11 11 AK 13 13 AK 15 15 AK 20 20 AK Saug Druck Rp 3 11 2 11 2 11 2 11 2 2 11 2 2 11 2 2 11 2 Empf Saug Druckleitung PVC Rohr d 50 50 50 50 63 50 63 50 63 63 Leistungsaufnahme P1 kW 1 230 V 0 50 0 69 0 85 1 10 1 40 Leistungsabgabe P2 kW 1 1 230 V 0 301 0 451 0 551 0 751 1 001 Nennstrom A 1 230 V 2 40 3 00 4 00 5 20 6 70 Schalldruckpegel in 1 m Entfernung2 Lpa 1m dB A 1 230 V 51 1 51 7 52 3 55 5 ...

Page 6: ...0 7 7 AK 11 11 AK 13 13 AK 15 15 AK 20 20 AK Saug Druck Rp 3 11 2 11 2 11 2 11 2 2 11 2 2 11 2 2 11 2 Empf Saug Druckleitung PVC Rohr d 50 50 50 50 63 50 63 50 63 63 Leistungsaufnahme P1 kW 1 230 V 0 50 0 69 0 85 1 10 Leistungsabgabe P2 kW 1 1 230 V 0 301 0 451 0 551 0 751 Nennstrom A 1 230 V 2 70 3 10 3 80 5 00 Schalldruckpegel in 1 m Entfernung2 Lpa 1m dB A 1 230 V 52 1 52 7 53 3 56 5 63 2 Schal...

Page 7: ... L mm Saug Druck ød S ød D BADU 90 25 1 3 kW 1 777 75 75 BADU 90 30 1 5 kW 1 777 75 75 BADU 90 40 2 2 kW 1 795 90 90 BADU 90 48 2 6 kW 1 825 90 90 BADU 90 25 1 3 kW 3 751 75 75 BADU 90 30 1 5 kW 3 751 75 75 BADU 90 40 2 2 kW 3 795 90 90 BADU 90 48 2 6 kW 3 795 90 90 BADU 90 AK Maßzeichnung Maße in mm Type kW L mm Saug Druck ød S ød D BADU 90 25 AK 1 3 kW 1 827 75 75 BADU 90 30 AK 1 5 kW 1 827 75 7...

Page 8: ...ug Druck D mm 75 75 75 75 90 90 90 90 Empf Saug Druckleitung PVC Rohr d 75 75 75 75 90 90 100 100 Leistungsaufnahme P1 kW 1 230 V 1 85 2 00 2 90 3 45 Leistungsabgabe P2 kW1 1 230 V 1 301 1 501 2 201 2 601 Nennstrom A 1 230 V 7 90 8 80 13 00 15 00 Schalldruckpegel in 1 m Entfernung2 Lpa 1m dB A 1 230 V 64 3 66 0 72 2 72 8 Schallleistung Lwa 1m dB A 1 230 V 72 74 80 81 Leistungsaufnahme P1 kW 3 Y Δ ...

Page 9: ... 10 12 14 16 18 22 20 24 0 5 10 15 20 25 30 60 n 2840min 40 50 90 40 90 30 90 25 90 48 1 Technische Daten bei 60 Hz BADU 90 25 90 30 90 40 90 48 Saug Druck D mm 75 75 75 75 90 90 90 90 Empf Saug Druckleitung PVC Rohr d 75 75 75 75 90 90 100 100 Leistungsaufnahme P1 kW 3 Y Δ 400 230 V 1 75 1 87 2 62 3 10 Leistungsabgabe P2 kW 1 3 Y Δ 400 230 V 1 301 1 501 2 201 2 601 Nennstrom A 3 Y Δ 400 230 V 2 7...

Page 10: ...schi ne Anlage verfügbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allge meinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten eingefügten speziellen Sicherheitshinweise so z B für den pri vaten Gebrauch Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geisti...

Page 11: ...erheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für Umwelt und Maschine zur Folge haben Die Nichtbeach tung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensersatzan sprüche führen Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Maschine Anlage Versagen vo...

Page 12: ...t werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Erstinbetriebnahme aufge führten Punkte zu beachten 2 7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Veränderungen der Maschine sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus ent...

Page 13: ... IP X4 ausgestattet Wir empfeh len aber trotzdem bei der Aufstellung im Freien einen einfachen Regenschutz vorzusehen Dies erhöht die Lebensdauer Ihrer Pumpe In einem geschlosse nen Raum z B Technikraum Keller oder Pumpenschacht muss unbedingt ein ausreichend bemessener Bodenablauf vorhanden sein Die Größe des Bodenablaufs richtet sich vor allem nach der Größe des Schwimmbeckens dem Umwälzvolumens...

Page 14: ...rleitungen müssen durch geeignete Maßnahmen abgefangen werden Wir empfehlen Kompensa toren unmittelbar zwischen Pumpe und Rohrleitung einzubauen Plötzlich schlagartig schließende Armaturen in Rohrleitungen sind unbedingt zu vermeiden Die dabei auftretenden Druckstöße können den maximal zulässi gen Gehäusedruck der Pumpe um ein Mehrfaches übersteigen Zur Vermeidung zu starker Druckstöße sind Drucks...

Page 15: ...ist die das Abtrennen vom Netz mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung jedes Poles gestattet Diese Pumpe ist nach Schutzklasse I gebaut Die Umge bungstemperatur darf max 40 C nicht überschreiten Bei Pumpen mit Dreh strommotor muss ein richtig eingestellter Motorschutzschalter installiert sein Bitte die Werte auf dem Typenschild beachten Es erlischt sonst jeglicher Ge währleistungsanspruch bei Motorscha...

Page 16: ...orhanden siehe Bild 1 Schlüssel von oben auf die Rippen des Gewinderinges bis zum An schlag herunter schieben Bild 1 und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn lösen Bild 2 Öffnungshilfe 577 nur zum Öffnen verwenden 1 3 2 W 72 40 009 W 90 80 012 1 2 Den Klarsichteinsatz 160 1 abheben Die Pumpe langsam mit sauberem Was ser bis zum Sauganschluss füllen Den Klarsichteinsatz 160 1 aufsetzen und darauf a...

Page 17: ...genommen werden da sie sonst verstopfen und blockieren könnte 6 5 Bei Pumpen mit Drehstrommotor ist beim ersten Einschalten darauf zu ach ten dass der Motor sich in Richtung des aufgeklebten Pfeiles dreht vom Lüfter aus betrachtet gegen den Uhrzeigersinn Ist dies nicht der Fall unbedingt einen Fachmann rufen Zwei Phasen tauschen Bei falscher Drehrichtung ist die Pumpe lauter und fördert weniger 6 ...

Page 18: ...schalters wieder ein drücken Dies darf nur noch einmal geschehen Bitte die Stromaufnahme über prüfen Nach einem weiteren Auslösen des Wicklungsschutzkontaktes oder des Motorschutzschalters ist von einem Fachmann die Ursache der Störung festzustellen z B Blockieren der Pumpe durch Verunreinigungen Sand beim Bodenreinigen Stromzufuhr und Sicherungen kontrollieren 7 3 Sitzt die Pumpe fest muss sie ge...

Page 19: ...oreinheit durch Lösen der 8 Schneidschrauben 900 bei BADU 90 7 90 20 oder der 14 Schneidschrauben 900 bei BADU 90 25 90 48 aus dem Gehäuse 101 ausgebaut werden Ausbau des Laufrades Die Laufradkappe 260 mit Runddichtring 412 6 herausdrehen Das Laufrad 230 mit einer Schraube M 6 x 50 BADU 90 7 13 bzw M 10 x 50 für BADU 90 15 und BADU 90 20 von der Motorwelle 800 abdrücken dazu das Laufrad mit der Ha...

Page 20: ...i das Laufrad von Hand oder mit einem Spezial schlüssel festhalten Anzugsmoment 7Nm 1 Nm Wiedereinbau der Motoreneinheit ins Pumpengehäuse Die Schneidschrauben 900 vor dem Wiedereinschrauben zunächst nach links drehen bis der geschnittene Gewindegang durch Einrasten wieder erreicht ist dann erst festschrauben Bitte achten Sie darauf dass die Schrauben nicht zu fest angezogen werden Anziehmoment 7 ...

Page 21: ... 60 S 412 6 1 O Ring Viton 60 S 433 1 Gleitringdichtung kpl Gleitringdichtung Q 54 PG Gegenring Al2 O3 Manschette NBR 507 1 Spritzring NBR 515 2 Toleranzring 1 4310 BADU 90 7 90 11 90 13 515 1 Toleranzring 1 4310 BADU 90 15 90 20 516 1 V Ring NBR 554 2 4 Unterlegscheibe A2 595 1 Gummipuffer NBR 800 1 Motor Motorwelle 1 0727 07 894 1 3 Adapter PP BADU 90 7 90 11 894 1 2 Adapter PP BADU 90 13 90 15 ...

Page 22: ...ng Q 1Q1VMM Gegenring SiC Manschette Viton 515 4 Toleranzring 1 4310 551 1 Abstandscheibe 2 4610 554 5 8 Unterlegscheibe A2 554 6 4 Unterlegscheibe A2 554 11 2 Unterlegscheibe A2 555 1 Labyrinthscheibe POM 595 1 Gummipuffer NBR 598 1 Zwischenflansch PP GF 30 800 1 Motor Motorwelle 1 0543 894 1 Motorfuß PP 894 1 6 Adapter PP BADU 90 7 AK 90 11 AK 894 1 5 Adapter PP BADU 90 13 AK 900 8 Schneidschrau...

Page 23: ...te Viton 515 1 Toleranzring 1 4310 515 1 2 Toleranzring 1 4310 551 1 Abstandscheibe 2 4610 554 5 8 Unterlegscheibe A2 554 6 4 Unterlegscheibe A2 554 11 2 Unterlegscheibe A2 555 1 Labyrinthscheibe POM 595 1 Gummipuffer NBR 800 1 Motor Motorwelle 1 0543 894 1 Motorfuß PP 894 1 5 Adapter PP BADU 90 15 AK 90 20 AK 3 894 1 2 Adapter PP BADU 90 20 AK 1 900 8 Schneidschraube A2 900 1 2 Schneidschraube A2...

Page 24: ...hdichtung PP gelb NBR 60 S 595 2 Gummipuffer NBR 90 25 90 30 1 vorne 1 hinten Mitte 595 3 Gummipuffer NBR 90 40 90 48 1 vorne je 1 links rechts 595 1 1 Gummipuffer NBR Gehäuse 721 2 Bundbuchse für PVC Rohr ø 75 ABS 90 25 90 30 721 2 Bundbuchse für PVC Rohr ø 90 ABS 90 40 90 48 721 2 Überwurfmutter für Verschraubung PA 66 GF 30 800 1 Motor Motorwelle 1 4057 894 1 Motorfuß PP GF 30 894 1 4 Adapter P...

Page 25: ...usskappe mit Flachdichtung PP NBR 60 S 595 3 Gummipuffer NBR 1 vorne je 1 links rechts 595 1 1 Gummipuffer NBR Gehäuse 721 2 Bundbuchse für PVC Rohr ø 75 ABS 90 25 AK 90 30 AK 721 2 Bundbuchse für PVC Rohr ø 90 ABS 90 40 AK 90 48 AK 721 2 Überwurfmutter für Verschraubung PA 66 GF 30 800 1 Motor Motorwelle 1 4057 894 1 Motorfuß PP GF 30 894 1 8 Adapter PP BADU 90 25 AK 90 30 AK je 4 links rechts mo...

Page 26: ...ʼeau se trouvant dans le bassin et de la re fouler dans ce même bassin après filtration par passage à travers une installa tion appropriée Lʼexcellente capacité dʼaspiration de la pompe permet un net toyage de fond efficace de la piscine lorsquʼun balai automatique est placé en amont sur lʼaspiration Caractéristiques Hauteurs manométriques et dimensions BADU 90 7 Hmax 12 0 m BADU 90 11 Hmax 14 0 m...

Page 27: ...mensions en mm Sous réserves de modifications techniques D 90 04 016 Type L mm Aspiration Refoulement 90 7 AK 1 3 550 Rp 11 2 Rp 11 2 90 11 AK 1 3 550 Rp 11 2 Rp 11 2 90 13 AK 1 3 572 Rp 2 Rp 11 2 90 15 AK 1 3 562 Rp 2 Rp 11 2 90 20 AK 1 574 Rp 2 Rp 11 2 90 20 AK 3 562 Rp 2 Rp 11 2 Aspiration Refoulement Espace requis pour le démontage Espace requis pour le démontage ...

Page 28: ... 90 11 90 20 n 2840min 1 Données techniques à 50 Hz BADU 90 7 7 AK 11 11 AK 13 13 AK 15 15 AK 20 20 AK Aspiration refoulement Rp 3 11 2 11 2 11 2 11 2 2 11 2 2 11 2 2 11 2 Conduite dʼasp refoulement rec tuyau PVC d 50 50 50 50 63 50 63 50 63 63 Puissance absorbée P1 kW 1 230 V 0 50 0 69 0 85 1 10 1 40 Puissance à lʼarbre P2 kW 1 1 230 V 0 301 0 451 0 551 0 751 1 001 Intensité nominale A 1 230 V 2 ...

Page 29: ...11 2 11 2 2 11 2 2 11 2 2 11 2 Conduite dʼasp refoulement rec tuyau PVC d 50 50 50 50 63 50 63 50 63 63 Puissance absorbée P1 kW 1 230 V 0 50 0 69 0 85 1 10 Puissance à lʼarbre P2 kW 1 1 230 V 0 301 0 451 0 551 0 751 Intensité nominale A 1 230 V 2 70 3 10 3 80 5 00 Niveau de pression acoustique à 1m de distance2 Lpa 1m dB A 1 230 V 52 1 52 7 53 3 56 5 63 2 Puissance sonore Lwa 1m dB A 1 230 V 60 6...

Page 30: ...75 75 BADU 90 40 2 2 kW 1 795 90 90 BADU 90 48 2 6 kW 1 825 90 90 BADU 90 25 1 3 kW 3 751 75 75 BADU 90 30 1 5 kW 3 751 75 75 BADU 90 40 2 2 kW 3 795 90 90 BADU 90 48 2 6 kW 3 795 90 90 BADU 90 AK Croquis Dimensions en mm Type kW L mm Asp Refoul ø ø BADU 90 25 AK 1 3 kW 1 827 75 75 BADU 90 30 AK 1 5 kW 1 827 75 75 BADU 90 40 AK 2 2 kW 1 845 90 90 BADU 90 48 AK 2 6 kW 1 875 90 90 BADU 90 25 AK 1 3 ...

Page 31: ...e P1 kW 3 Y Δ 400 230 V 1 65 1 90 2 70 3 30 Puissance à lʼarbre P2 kW 1 3 Y Δ 400 230 V 1 301 1 501 2 201 2 601 Intensité nominale A 3 Y Δ 400 230 V 3 00 5 20 3 30 5 70 4 60 8 00 5 60 9 70 Niveau de pression acoustique à 1m de distance2 Lpa 1m dB A 3 Y Δ 400 230 V 65 8 67 4 69 0 69 7 Puissance sonore Lwa 1m dB A 3 Y Δ 400 230 V 74 75 77 78 Poids kg 1 23 6 23 6 26 5 34 0 Poids kg 3 21 0 21 0 25 0 2...

Page 32: ...Y Δ 400 230 V 2 75 4 75 3 00 5 20 4 30 7 40 5 10 8 80 Niveau de pression acoustique à 1m de distance2 Lpa 1m dB A 3 Y Δ 400 230 V 67 3 68 9 70 5 71 2 Puissance sonore Lwa 1m dB A 3 Y Δ 400 230 V 75 76 78 79 Poids kg 3 21 0 21 0 25 0 26 0 Les pompes Badu 90 25 AK jusquʼà 90 48 AK sont livrables avec des moteurs triphasés Type de protection IP X4 Classe dʼisolement F Vitesse de rotation min 1 en 345...

Page 33: ...ci demeure constamment à disposition sur le lieu dʼutilisation Il est important de respecter dʼune part les instructions générales en matière de sécurité énoncées dans le paragraphe Sécurité mais dʼautre part les in structions spécifiques de sécurité qui sont rappelées dans les autres sections par exemple lors de lʼutilisation dans les piscines privées Cette pompe nʼest pas conçue pour être utilis...

Page 34: ...matériel La non observa tion de ces règles peut entraîner le rejet dʼéventuelles requêtes en dommages et intérêts De façon spécifique la non observation de ces règles peut par exemple entraî ner les risques suivants défaillance des fonctions importantes de la pompe ou de lʼinstallation défaillance dʼun certain nombre de méthodes prescrites pour lʼentretien et la maintenance danger pour les personn...

Page 35: ...tion et de sécurité Avant la remise en service respecter également les indications figurant dans la section relative au paragraphe première mise en service 2 7 Transformation de la machine et fabrication de pièces détachées sans lʼaccord du fabricant Toute transformation de la machine ou la fabrication de pièces détachées nʼest autorisée sans lʼaccord exprès du fabricant Lʼutilisation de pièces dé...

Page 36: ...X 4 Si la pompe est installée en plein air nous recommandons tout de même dʼéquiper celle ci dʼun carter de protection contre les intempéries Dans une pièce mal aérée comme par exemple un local technique une cave ou une fosse dédiée à la pompe lʼinstallation dʼune bonde de fond est obligatoire La dimension de la bonde de fond sera configurée par rapport à celle de la piscine du volume dʼeau circul...

Page 37: ...teries doivent être compensées par des moyens appropriés Nous recommandons la mise en place de compensateurs entre la pompe et la tuyauterie Eviter le montage dʼarmatures sur les tuyauteries dont la fermeture peut en gendrer des secousses et occasionner des coups de bélier Ces phénomènes peuvent dépasser de loin la pression autorisée Pour éviter ces phénomènes mettre en place des amortisseurs de c...

Page 38: ...c un calibrage permettant un intervalle de coupure minimum de 3 mm par pôle Cette pompe est fabriquée conformément aux dispositions de la clas se de protection I La température ambiante ne devra pas dépasser 40 C Les pompes avec moteur triphasé seront équipées dʼun disjoncteur thermique cor rectement réglé Pour le réglage veuillez vous conférer aux valeurs figurant sur la plaque signalétique En ca...

Page 39: ... Pousser la clef à fond sur les rainures de lʼécrou de serrage croquis 1 et la dévisser en tournant dans le sens inverse des aiguilles dʼune montre croquis 2 Utiliser cette clef 577 uniquement pour retirer lʼécrou et non pas pour le revisser 1 3 2 W 72 40 009 W 90 80 012 1 2 Retirer le couvercle transparent 160 1 Remplir lentement la pompe avec de lʼeau claire jusquʼau raccord dʼaspiration Replace...

Page 40: ...iltre 143 muni de sa poignée Le panier de pré filtre pourrait se soulever et les impuretés risqueraient éventuellement dʼobstruer ou de bloquer la pompe 6 5 Lors de la première mise en service des pompes avec moteur à courant tripha sé il faut veiller à ce que le moteur tourne dans le sens indiqué par la flèche vue du ventilateur dans le sens des aiguilles dʼune montre cf auto collant Si cela nʼes...

Page 41: ...eau automatiquement Sinon nous vos conseillons dʼenclencher le bouton du disjoncteur Nʼappuyer sur ce bouton quʼune seule fois Vérifier la consommation en courant Si lʼun des disjoncteurs disjoncte à nouveau un professionnel devra établir la cause de la panne par exemple blocage de la pompe par des impuretés comme du sable lors du nettoyage du fond de la piscine Contrôler lʼalimentation électrique...

Page 42: ...to taraudeuses 900 pour les Badu 90 7 à 90 20 ou les 14 vis auto taraudeuses pour les modèles 90 25 à 90 48 Démontage de la turbine Enlever le bouchon de turbine 260 avec le joint torique 412 6 en le dévissant Séparer la turbine 230 de lʼarbre du moteur 800 en vous servant dʼune vis M 6 x 50 pour BADU 90 7 13 et respectivement M 10 x 50 pour BADU 90 15 et 90 20 Pour ce faire tenir la turbine avec ...

Page 43: ... pour ce faire maintenir la turbine à la main ou lʼaide dʼune clef spécifique Force de serrage 7 Nm 1 Nm Remontage de lʼunité moteur sur le corps de pompe Serrer les 8 vis auto taraudeuses 900 tout dʼabord vers la gauche jusquʼà lʼenclenchement du pas de vis resserrer seulement ensuite Veiller à ne pas exercer une trop forte pression lors du serrage force de serrage environ 7 Nm Procéder avec préc...

Page 44: ... NBR 60 S 412 6 1 Joint torique Viton 60 S 433 1 Joint mécanique complet garniture mécanique Q 54 PG joint céramique Al2 O3 manchette NBR 507 1 Bague de protection NBR 515 2 Manchon ondulé 1 4310 BADU 90 7 90 11 90 13 515 1 Manchon ondulé 1 4310 BADU 90 15 90 20 516 1 Joint en V NBR 554 2 4 Rondelle A2 595 1 Coussin caoutchouc NBR 800 1 Moteur arbre moteur 1 0727 07 894 1 3 Adaptateur PP BADU 90 7...

Page 45: ... mécanique complet garniture mécanique Q 1Q1VMM joint céramique SiC manchette Viton 515 4 Manchon ondulé 1 4310 551 1 Rondelle dʼespacement 2 4610 554 5 8 Rondelle A2 554 6 4 Rondelle A2 554 11 2 Rondelle A2 555 1 Bague à labyrinthe POM 595 1 Coussin caoutchouc NBR 598 1 Bride intermédiaire PP GF 30 800 1 Moteur arbre moteur 1 0543 894 1 Pied moteur PP 894 1 6 Adaptateur PP BADU 90 7 AK 90 11 AK 8...

Page 46: ...joint céramique SiC manchette Viton 515 1 Manchon ondulé 1 4310 515 1 2 Manchon ondulé 1 4310 551 1 Rondelle dʼespacement 2 4610 554 5 8 Rondelle A2 554 6 4 Rondelle A2 554 11 2 Rondelle A2 555 1 Bague à labyrinthe POM 595 1 Coussin caoutchouc NBR 800 1 Moteur arbre moteur 1 0543 894 1 Pied moteur PP 894 1 5 Adaptateur PP BADU 90 15 AK 90 20 AK 3 894 1 2 Adaptateur PP BADU 90 20 AK 1 900 8 Vis aut...

Page 47: ...60 S 595 2 Coussin caoutchouc NBR 90 25 90 30 1 à lʼavant 1 à lʼarrière 595 3 Coussin caoutchouc NBR 90 40 90 48 1 à lʼavant 1 de chaque côté à gauche à droite 595 1 1 Coussin caoutchouc NBR corps de pompe 721 2 Douille à collet pour tuyau PVC Ø 75 ABS 90 25 90 30 721 2 Douille à collet pour tuyau PVC Ø 90 ABS 90 40 90 48 721 2 Écrou de raccord PA 66 GF 30 800 1 Moteur arbre moteur 1 4057 894 1 Pi...

Page 48: ... joint plat PP NBR 60 S 595 3 Coussin caoutchouc NBR 1 à lʼavant 1 de chaque côté à gauche à droite 595 1 1 Coussin caoutchouc NBR corps de pompe 721 2 Douille à collet pour tuyau PVC Ø 75 ABS 90 25 AK 90 30 AK 721 2 Douille à collet pour tuyau PVC Ø 90 ABS 90 40 AK 90 48 AK 721 2 Écrou de raccord PA 66 GF 30 800 1 Moteur arbre moteur 1 4057 894 1 Pied moteur PP GF 30 894 1 8 Adaptateur PP BADU 90...

Page 49: ...ove without his explicit permission The pump is designed to draw the water from the pool and to return it cleaned in the filter unit to the pool If you use a front end vacuum cleaner effective bottom suction is provided due to the unitʼs superior suction capacity Characteristics and consumption data Maximal heads BADU 90 7 Hmax 12 0 m BADU 90 11 Hmax 14 0 m BADU 90 13 Hmax 14 5 m BADU 90 15 Hmax 1...

Page 50: ...icing Ausbauma 48 BADU 90 AK Dimensional Drawing Dimensions in mm Subject to technical modifications D 90 04 016 Type L mm Suction side Pressure side 90 7 AK 1 3 550 Rp 11 2 Rp 11 2 90 11 AK 1 3 550 Rp 11 2 Rp 11 2 90 13 AK 1 3 572 Rp 2 Rp 11 2 90 15 AK 1 3 562 Rp 2 Rp 11 2 90 20 AK 1 574 Rp 2 Rp 11 2 90 20 AK 3 562 Rp 2 Rp 11 2 ...

Page 51: ...at 50 Hz BADU 90 7 7 AK 11 11 AK 13 13 AK 15 15 AK 20 20 AK Inlet outlet RP 3 11 2 11 2 11 2 11 2 2 11 2 2 11 2 2 11 2 Recommended inlet outlet pipe PVC pipe d 50 50 50 50 63 50 63 50 63 63 Power input P1 kW 1 230 V 0 50 0 69 0 85 1 10 1 40 Power output P2 kW 1 1 230 V 0 301 0 451 0 551 0 751 1 001 Rated current A 1 230 V 2 40 3 00 4 00 5 20 6 70 Sound pressure Level in 1 meter distance2 Lpa 1m dB...

Page 52: ...data at 60 Hz BADU 90 7 7 AK 11 11 AK 13 13 AK 15 15 AK 20 20 AK Inlet outlet RP 3 11 2 11 2 11 2 11 2 2 11 2 2 11 2 2 11 2 Recommended inlet outlet pipe PVC pipe d 50 50 50 50 63 50 63 50 63 63 Power input P1 kW 1 230 V 0 50 0 69 0 85 1 10 Power output P2 kW 1 1 230 V 0 301 0 451 0 551 0 751 Rated current A 1 230 V 2 70 3 10 3 80 5 00 Sound pressure Level in 1 meter distance2 Lpa 1m dB A 1 230 V ...

Page 53: ...n Pressure dia d S dia d D BADU 90 25 1 3 kW 1 777 75 75 BADU 90 30 1 5 kW 1 777 75 75 BADU 90 40 2 2 kW 1 795 90 90 BADU 90 48 2 6 kW 1 825 90 90 BADU 90 25 1 3 kW 3 751 75 75 BADU 90 30 1 5 kW 3 751 75 75 BADU 90 40 2 2 kW 3 795 90 90 BADU 90 48 2 6 kW 3 795 90 90 BADU 90 AK Dimensional Drawing Dimensions in mm Type kW L mm Suction Pressure dia d S dia d D BADU 90 25 AK 1 3 kW 1 827 75 75 BADU 9...

Page 54: ...90 40 90 48 Inlet outlet D mm 75 75 75 75 90 90 90 90 Recommended inlet outlet pipe PVC pipe d 75 75 75 75 90 90 100 100 Power input P1 kW 1 230 V 1 85 2 00 2 90 3 45 Power output P2 kW1 1 230 V 1 301 1 501 2 201 2 601 Rated current A 1 230 V 7 90 8 80 13 00 15 00 Sound pressure Level in 1 meter distance2 Lpa 1m dB A 1 230 V 64 3 66 0 72 2 72 8 Acoustic capacity Lwa 1m dB A 1 230 V 72 74 80 81 Pow...

Page 55: ...ate Q m3 h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 20 24 0 5 10 15 20 25 30 60 n 2840min 40 50 90 40 90 30 90 25 90 48 1 Technical data at 60 Hz BADU 90 25 90 30 90 40 90 48 Inlet outlet D mm 75 75 75 75 90 90 90 90 Recommended inlet outlet pipe PVC pipe d 75 75 75 75 90 90 100 100 Power input P1 kW 3 Y Δ 400 230 V 1 75 1 87 2 62 3 10 Power output P2 kW 1 3 Y Δ 400 230 V 1 301 1 501 2 201 2 601 Rated current A ...

Page 56: ...ation as well as by all other technical personnel operators and should at all times be available at the installation site It is important that not only all general safety measures appearing under the above heading Safety should be adhered to but also all other specialized safety instructions appearing under the other headings e g for private use This device is not intended for use by people includ...

Page 57: ...rs of Ignoring the Safety Symbols Ignoring the safety directions and symbols may pose a danger to humans as well as to the environment and the machine itself Non observance may void any warranties Non observance of safety directions and symbols may for example entail the following Failure of important functions of the machine plant Failure of prescribed methods for maintenance and repair Endangerm...

Page 58: ...arting the machine all points contained in chapter Initial Start up must be observed 2 7 Unauthorized Changes and Manufacturing of Spare Parts Any conversion or changes of the machine may only be undertaken after consulting the manufacturer Original spare parts and accessories authorized by the manufacturer guarantee operational safety Using non authorized parts may void any liability on the part ...

Page 59: ...longevity of your pump When installed in a closed room like for exam ple in a plant room in a cellar or in a pump pit a sufficiently dimensioned drai nage must be foreseen The size of the floor drain depends on the size of the pool as well as on the circulation flow rate and on possible leakages within the circulation system At the installation site effective ventilation must be provided for in or...

Page 60: ...th BADU 90 25 to 90 48 the ABS glue connections glue socket 721 requi re a longer hardening period A minimum 12 hours must be admitted between the gluing and the first start up of the pump 5 3 Mechanical Hydraulic The pump must be installed in a horizontal position in dry condition A shutoff valve shall be provided in the suction and pressure pipe It may be installed either max 3 m below gravity f...

Page 61: ...with a winding breaker contact as stan dard The motors are built according to thermal class F the ribs may achieve temperatures up to 70 C Caution The use of pumps for swimming pools and the restricted area around them is only permitted if pumps are installed in accordance with DIN VDE 0100 part 702 Please consult your licensed electrician The supply circuit has to be protected with a fault curren...

Page 62: ...g device onto the ribs of the ring nut as shown on drawing 1 until it catches Loosen the ring nut by turning anticlockwise see drawing 2 Opening device must be used only for opening 1 3 2 W 72 40 009 W 90 80 012 1 2 Remove the transparent lid 160 1 Slowly fill the pump with clean water until the water level reaches the inlet connection Put on the transparent lid 160 1 and make sure that the o ring...

Page 63: ...143 otherwise the pump may get clogged and blocked 6 5 When starting a pump with three phase current motor for the first time make sure the motor turns in the direction of the affixed arrow anticlockwise seen from the fan If the motor rotates in the wrong direction two phases must be switched by a licensed electrician only If the direction of rotation is wrong the pump is noisier and primes less 6...

Page 64: ...e motor overload switch can be pressed down This only may happen one more time Please check the current consumption If the pump still shuts off because of the thermal security in the windings or because of the motor overload switch the cause of the malfunction is to be determined by an expert e g blocking of the pump due to impurities or sand swept up while vacuuming the bottom of a pool Check cur...

Page 65: ...he motor unit has to be removed from the housing 101 by loosening the 8 tapping screws 900 with BADU 90 8 90 20 or the 14 tapping screws 900 with BADU 90 25 90 48 Removing of the impeller Take off the impeller cap 260 with o ring 412 6 by unscrewing it Separate the impeller 230 from the motor shaft 800 by holding the impeller by hand and screwing in the screw M 6 x 50 BADU 90 7 13 respectively M 1...

Page 66: ... Nm 1 Nm Re assembly of the motor unit into the pump casing First turn the tapping screws 900 to the left until reaching the cut thread by lat ching tighten only afterwards Please make sure that the screws are not tighte ned too strong tightening moment 7 Nm Do not use force 7 7 If there is danger of freezing the pump must be drained ahead of time For this purpose open the drain plug 903 respectiv...

Page 67: ...2 4 1 O ring NBR 60 S 412 5 1 O ring NBR 60 S 412 6 1 O ring Viton 60 S 433 1 Mechanical seal complete mechanical seal Q 54 PG lock ring Al2 O3 sleeve NBR 507 1 Splash ring NBR 515 2 Staring 1 4310 BADU 90 7 90 11 90 13 515 1 Staring 1 4310 BADU 90 15 90 20 516 1 V ring NBR 554 2 4 Washer A2 595 1 Rubber puffer NBR 800 1 Motor motor shaft 1 0727 07 894 1 3 Adapter PP BADU 90 7 90 11 894 1 2 Adapte...

Page 68: ... ring NBR 433 1 Mechanical seal complete mechanical seal Q 1Q1VMM lock ring SiC sleeve Viton 515 4 Staring 1 4310 551 1 Spacer ring 2 4610 554 5 8 Washer A2 554 6 4 Washer A2 554 11 2 Washer A2 555 1 Maze washer POM 595 1 Rubber puffer NBR 598 1 Intermediate flange PP GF 30 800 1 Motor motor shaft 1 0543 894 1 Stud for foot PP 894 1 6 Adapter PP BADU 90 7 AK 90 11 AK 894 1 5 Adapter PP BADU 90 13 ...

Page 69: ...seal complete mechanical seal Q 1Q1VMM lock ring SiC sleeve Viton 515 1 Staring 1 4310 515 1 2 Staring 1 4310 551 1 Spacer ring 2 4610 554 5 8 Washer A2 554 6 4 Washer A2 554 11 2 Washer A2 555 1 Maze washer POM 595 1 Rubber puffer NBR 800 1 Motor motor shaft 1 0543 894 1 Stud for foot PP 894 1 5 Adapter PP BADU 90 15 AK 90 20 AK 3 894 1 2 Adapter PP BADU 90 20 AK 1 900 8 Tapping screw A2 900 1 2 ...

Page 70: ...th flat packing PP yelow NBR 60 S 595 2 Rubber puffer NBR 90 25 90 30 1 in front 1 back centre 595 3 Rubber puffer NBR 90 40 90 48 1 in front per 1 left right 595 1 1 Rubber puffer NBR 721 2 Glue socket for PVC pipe dia 75 ABS 90 25 90 30 721 2 Glue socket for PVC pipe dia 90 ABS 90 40 90 48 721 2 Union nut for union PA 66 GF 30 800 1 Motor motor shaft 1 4057 894 1 Stud for foot PP GF 30 894 1 4 A...

Page 71: ...30 582 1 Closing cap with flat packing PP NBR 60 S 595 3 Rubber puffer NBR 1 in front per 1 left right 595 1 1 Rubber puffer NBR 721 2 Glue socket for PVC pipe dia 75 ABS 90 25 AK 90 30 AK 721 2 Glue socket for PVC pipe dia 90 ABS 90 40 AK 90 48 AK 721 2 Union nut for union PA 66 GF 30 800 1 Motor motor shaft 1 4057 894 1 Stud for foot PP GF 30 894 1 8 Adapter PP BADU 90 25 AK 90 30 AK per 4 left ...

Page 72: ... non si assume nes suna garanzia La pompa ha il compito di aspirare l acqua dalla piscina e di rigettarla in piscina filtrata attraverso il gruppo filtraggio E previsto l attacco di un aspirafango Indicazioni di resa e di consumo Prevalenze massime BADU 90 7 Hmax 12 0 m BADU 90 11 Hmax 14 0 m BADU 90 13 Hmax 14 5 m BADU 90 15 Hmax 15 5 m BADU 90 20 Hmax 17 0 m Disegno Misure in mm Ci riserviamo va...

Page 73: ...uma BADU 90 AK Disegno Misure in mm Ci riserviamo variazioni tecniche D 90 04 016 tipo L mm aspiraz mandata 90 7 AK 1 3 550 Rp 11 2 Rp 11 2 90 11 AK 1 3 550 Rp 11 2 Rp 11 2 90 13 AK 1 3 572 Rp 2 Rp 11 2 90 15 AK 1 3 562 Rp 2 Rp 11 2 90 20 AK 1 574 Rp 2 Rp 11 2 90 20 AK 3 562 Rp 2 Rp 11 2 aspirazione mandata misura smontaggio misura smontaggio ...

Page 74: ... BADU 90 7 7 AK 11 11 AK 13 13 AK 15 15 AK 20 20 AK aspirazione mandata Rp 3 11 2 11 2 11 2 11 2 2 11 2 2 11 2 2 11 2 aspiraz mandata consigliata tubo PVC d 50 50 50 50 63 50 63 50 63 63 assorbimento P1 kW 1 230 V 0 50 0 69 0 85 1 10 1 40 resa P2 kW 1 1 230 V 0 301 0 451 0 551 0 751 1 001 corrente nominale A 1 230 V 2 40 3 00 4 00 5 20 6 70 livello pressione acustica a 1m di distanza2 Lpa 1m dB A ...

Page 75: ...sorbimento P1 kW 3 Y Δ 400 230 V 0 50 0 66 0 80 0 98 1 35 resa P2 kW 1 3 Y Δ 400 230 V 0 301 0 451 0 551 0 751 1 001 corrente nominale A 3 Y Δ 400 230 V 0 85 1 45 1 10 1 90 1 40 2 40 1 60 2 80 2 20 3 80 livello pressione acustica a 1m di distanza2 Lpa 1m dB A 3 Y Δ 400 230 V 52 8 52 9 55 5 55 0 59 2 potenza sonora Lwa 1m dB A 3 Y Δ 400 230 V 61 61 64 63 67 peso kg 1 9 2 9 2 11 0 13 0 16 0 peso kg ...

Page 76: ...75 BADU 90 30 1 5 kW 1 777 75 75 BADU 90 40 2 2 kW 1 795 90 90 BADU 90 48 2 6 kW 1 825 90 90 BADU 90 25 1 3 kW 3 751 75 75 BADU 90 30 1 5 kW 3 751 75 75 BADU 90 40 2 2 kW 3 795 90 90 BADU 90 48 2 6 kW 3 795 90 90 BADU 90 AK Disegno Misure in mm tipo kW L mm aspir man ød ød BADU 90 25 AK 1 3 kW 1 827 75 75 BADU 90 30 AK 1 5 kW 1 827 75 75 BADU 90 40 AK 2 2 kW 1 845 90 90 BADU 90 48 AK 2 6 kW 1 875 ...

Page 77: ...P1 kW 3 Y Δ 400 230 V 1 65 1 90 2 70 3 30 resa P2 kW 1 3 Y Δ 400 230 V 1 301 1 501 2 201 2 601 corrente nominale A 3 Y Δ 400 230 V 3 00 5 20 3 30 5 70 4 60 8 00 5 60 9 70 livello pressione acustica a 1m di distanza2 Lpa 1m dB A 3 Y Δ 400 230 V 65 8 67 4 69 0 69 7 potenza sonora Lwa 1m dB A 3 Y Δ 400 230 V 74 75 77 78 peso kg 1 23 6 23 6 26 5 34 0 pesot kg 3 21 0 21 0 25 0 26 0 classe di protezione...

Page 78: ...400 230 V 2 75 4 75 3 00 5 20 4 30 7 40 5 10 8 80 livello pressione acustica a 1m di distanza2 Lpa 1m dB A 3 Y Δ 400 230 V 67 3 68 9 70 5 71 2 potenza sonora Lwa 1m dB A 3 Y Δ 400 230 V 75 76 78 79 peso kg 3 21 0 21 0 25 0 26 0 classe di protezione IP X4 classe di isolamento F numero di giri min 1 ca 3450 temperatura acqua C max 60 pressione interna bar max 2 5 1 per tensione di norma secondo DIN ...

Page 79: ...aggio dal montatore utente e perso nale addetto Inoltre sono da tener vicino allʼimpianto Non sono da rispettare solo le indicazioni nel punto sicurezza ma tutte le indi cazioni in generale come per esempio per piscine private Questo apparecchio non e destinato all uso di persone bambini compresi che hanno facoltà fisiche sensoriali e intellettuali limitate oppure sono mancanti di esperienza e o c...

Page 80: ...hiature In caso di inosservanza delle indicazioni di si curezza decade ogni garanzia Non osservando le indicazioni di sicurezza possono per esempio essere cau sati i seguenti danni guasti su alcune funzioni importanti dellʼapparecchio guasti dei metodi per la manutenzione e lʼuso pericoli su persone causati da effetti elettrici meccanici e chimici pericoli allʼambiente causati da perdite di sostan...

Page 81: ...rezza dell apparecchio può essere solo garantita se gli stessi sono appli cati rispettando le modalità dʼuso al punto 1 I valori massimi indicati non devono essere mai superati Pompe devono fun zionare solamente entro i valori indicati nella curva Norme citate DIN 4844 parte 2 sigla di sicurezza illustrazione simboli di sicurezza 3 Trasporto e deposito 3 1 E da evitare il deposito per lungo tempo ...

Page 82: ...ridurre la rumorosità Attenersi alla normativa in vigore esem pio DIN 4109 Il montaggio della pompa potrebbe essere su piastra in sughero o su materiali fonoassorbenti Le tubazioni sono da tenere libere da tensione e possibilmente elastiche Eventualmente prevedere delle compensazioni Al momento del montaggio é da prevedere la possibilità di eseguire delle ma nutenzioni al motore Tra motore e vento...

Page 83: ...imensionate riducono la prevalenza Le dimensioni tubo indicate nella tabella per lʼaspirazione valgono per lun ghezze tubo di massimo 5 m Se le tubazioni non sono a perfetta tenuta la pompa aspira male oppure non aspira e potrebbe verificarsi cavitazione Tubazioni più lunghe aumentano la re sistenza e peggiorano capacità di aspirazione Assicurarsi che lʼaspirazione sia a tenuta altrimenti la pompa...

Page 84: ...sto con valore nominale IΔN 30 mA Le condutture usate devono essere H05RN F per interni e H07RN F per ester ni e avere sezione minima relativa alla potenza motore 6 Messa in funzione 6 1 Svitare in senso antiorario lʼanello 160 2 sopra il cestello 143 eventualmen te con pompe BADU 90 7 a 90 20 utilizzare la chiave 577 non compresa nella fornitura ATTENZIONE 1 3 2 W 72 40 009 Spingere la chiave da ...

Page 85: ...olare il punto di lavoro 6 3 Se la pompa è rimasta ferma per parecchio tempo prima della rimessa in moto controllare se gira con facilità Per questo controllo usare un cacciavite inserendolo nellʼincavo dellʼalbero motore parte ventola e girare a mano senso di rotazione motore Se necessario smontare la copriventola e girare la ventola con la mano Dopo la rimessa in funzione controllare se la pompa...

Page 86: ...ompa 7 2 Se il contatto protezione avvolgimento dovesse fermare la pompa staccare la corrente e prima di rimetterla in funzione controllare se gira con facilità Girare l albero motore dalla parte della ventola con un cacciavite Se lʼalbero gira con fatica la pompa deve essere controllata da un professionista Se gira facilmen te togliere il cacciavite e reinserire la corrente Dopo il raffreddamento...

Page 87: ...on facilità Per questo controllo usare un cacciavi te inserendolo nellʼincavo dellʼalbero motore parte ventola A fine lavoro ri pristinare lʼalimentazione elettrica 7 6 Istruzioni di riparazione importanti Sostituzioni sono da eseguire da personale qualificato per questi lavori Smontaggio Smontaggio tenuta meccanica Spegnere la pompa e staccare la corrente La tenuta meccanica deve sem pre essere s...

Page 88: ...i rante mettere 2 3 gocce di adesivo per metalli Loctite 243 protezione avviene quasi esclusivamente attraverso lʼadesivo per metalli Fissare dado a cappello 922 tenendo ferma la girante con la mano oppure con un apposita chiave Fissare a 7Nm 1 Nm Rimontaggio della parte motore nel corpo pompa Le viti 900 devono essere girate prima a sinistra fino a raggiungere il punto di innesto Solo ora fissarl...

Page 89: ...o ring Viton 60 S 433 1 tenuta meccanica completa tenuta meccanica Q 54 PG anello Al2 O3 guarnizione anulare NBR 507 1 anello lanciaolio NBR 515 2 anello di tolleranza 1 4310 BADU 90 7 90 11 90 13 515 1 anello di tolleranza 1 4310 BADU 90 15 90 20 516 1 anello a V NBR 554 2 4 rondella A2 595 1 tampone in gomma NBR 800 1 motore albero motore 1 0727 07 894 1 3 adattatore PP BADU 90 7 90 11 894 1 2 a...

Page 90: ...eccanica Q 1Q1VMM anello SiC guarnizione anulare Viton 515 4 anello di tolleranza 1 4310 551 1 disco distanziatore 2 4610 554 5 8 rondella A2 554 6 4 rondella A2 554 11 2 rondella A2 555 1 disco a labirinto POM 595 1 tampone in gomma NBR 598 1 flangia intermedia PP GF 30 800 1 motore albero motore 1 0543 894 1 piedino motore PP 894 1 6 adattatore PP BADU 90 7 AK 90 11 AK 894 1 5 adattatore PP BADU...

Page 91: ...zione anulare Viton 515 1 anello di tolleranza 1 4310 515 1 2 anello di tolleranza 1 4310 551 1 disco distanziatore 2 4610 554 5 8 rondella A2 554 6 4 rondella A2 554 11 2 rondella A2 555 1 disco a labirinto POM 595 1 tampone in gomma NBR 800 1 motore albero motore 1 0543 894 1 piedino motore PP 894 1 5 adattatore PP BADU 90 15 AK 90 20 AK 3 894 1 2 adattatore PP BADU 90 20 AK 1 900 8 vite A2 900 ...

Page 92: ...R 60 S 595 2 tampone in gomma NBR 90 25 90 30 1 anteriore 1 posteriore centrale 595 3 tampone in gomma NBR 90 40 90 48 1 anteriore 1 destra 1 sinistra 595 1 1 tampone in gomma NBR corpo pompa 721 2 bussola flangiata per tubo PVC ø 75 ABS 90 25 90 30 721 2 bussola flangiata per tubo PVC ø 90 ABS 90 40 90 48 721 2 dado a risvolto per raccordo PA 66 GF 30 800 1 motore albero motore 1 4057 894 1 piedi...

Page 93: ...uarnizione piana PP NBR 60 S 595 3 tampone in gomma NBR 1 anteriore 1 destra 1 sinistra 595 1 1 tampone in gomma NBR corpo pompa 721 2 bussola flangiata per tubo PVC ø 75 ABS 90 25 AK 90 30 AK 721 2 bussola flangiata per tubo PVC ø 90 ABS 90 40 AK 90 48 AK 721 2 dado a risvolto per raccordo PA 66 GF 30 800 1 motore albero motore 1 4057 894 1 piedino motore PP GF 30 894 1 8 adattatore PP BADU 90 25...

Page 94: ...nt ervoor het zwembadwater uit het zwembad aan te zuigen en door de filterinstallatie gereinigd weer in het zwembad terug te pompen Bij een zuigzijdig gemonteerde bodemreiniger is vanwege het goede aanzuigvermo gen een werkzame bodemafzuiging gewaarborgd Opbrengst en verbruik Maximale opvoerhoogten BADU 90 7 Hmax 12 0 m BADU 90 11 Hmax 14 0 m BADU 90 13 Hmax 14 5 m BADU 90 15 Hmax 15 5 m BADU 90 2...

Page 95: ...vicing Ausbauma BADU 90 AK Maatschets maten in mm Technische wijzigingen voorbehouden D 90 04 016 Type L mm Zuig Pers 90 7 AK 1 3 550 Rp 11 2 Rp 11 2 90 11 AK 1 3 550 Rp 11 2 Rp 11 2 90 13 AK 1 3 572 Rp 2 Rp 11 2 90 15 AK 1 3 562 Rp 2 Rp 11 2 90 20 AK 1 574 Rp 2 Rp 11 2 90 20 AK 3 562 Rp 2 Rp 11 2 zuig pers uitbouwmaat uitbouwmaat ...

Page 96: ... 7 7 AK 11 11 AK 13 13 AK 15 15 AK 20 20 AK zuig pers Rp 3 11 2 11 2 11 2 11 2 2 11 2 2 11 2 2 11 2 aanbevolen zuig persleiding PVC buis d 50 50 50 50 63 50 63 50 63 63 opgenomen vermogen P1 kW 1 230 V 0 50 0 69 0 85 1 10 1 40 afgegeven vermogen P2 kW 1 1 230 V 0 301 0 451 0 551 0 751 1 001 nominale stroom A 1 230 V 2 40 3 00 4 00 5 20 6 70 geluidsmeting op 1 m verwijderd2 Lpa 1m dB A 1 230 V 51 1...

Page 97: ... BADU 90 7 7 AK 11 11 AK 13 13 AK 15 15 AK 20 20 AK zuig pers Rp 3 11 2 11 2 11 2 11 2 2 11 2 2 11 2 2 11 2 aanbevolen zuig persleiding PVC buis d 50 50 50 50 63 50 63 50 63 63 opgenomen vermogen P1 kW 1 230 V 0 50 0 69 0 85 1 10 afgegeven vermogen P2 kW 1 1 230 V 0 301 0 451 0 551 0 751 nominale stroom A 1 230 V 2 70 3 10 3 80 5 00 geluidsmeting op 1 m verwijderd2 Lpa 1m dB A 1 230 V 52 1 52 7 53...

Page 98: ... 90 25 1 3 kW 1 777 75 75 BADU 90 30 1 5 kW 1 777 75 75 BADU 90 40 2 2 kW 1 795 90 90 BADU 90 48 2 6 kW 1 825 90 90 BADU 90 25 1 3 kW 3 751 75 75 BADU 90 30 1 5 kW 3 751 75 75 BADU 90 40 2 2 kW 3 795 90 90 BADU 90 48 2 6 kW 3 795 90 90 BADU 90 AK Maatschets maten in mm Type kW L mm Zuig Pers ød Z ød P BADU 90 25 AK 1 3 kW 1 827 75 75 BADU 90 30 AK 1 5 kW 1 827 75 75 BADU 90 40 AK 2 2 kW 1 845 90 9...

Page 99: ...uig pers D mm 75 75 75 75 90 90 90 90 aanbevolen zuig persleiding PVC buis d 75 75 75 75 90 90 100 100 opgenomen vermogen P1 kW 1 230 V 1 85 2 00 2 90 3 45 afgegeven vermogen P2 kW1 1 230 V 1 301 1 501 2 201 2 601 nominale stroom A 1 230 V 7 90 8 80 13 00 15 00 geluidsmeting op 1 m verwijderd2 Lpa 1m dB A 1 230 V 64 3 66 0 72 2 72 8 geluidsvermogen Lwa 1m dB A 1 230 V 72 74 80 81 opgenomen vermoge...

Page 100: ...8 10 12 14 16 18 22 20 24 0 5 10 15 20 25 30 60 n 2840min 40 50 90 40 90 30 90 25 90 48 1 Technische gegevens bij 60 Hz BADU 90 25 90 30 90 40 90 48 zuig pers D mm 75 75 75 75 90 90 90 90 aanbevolen zuig persleiding PVC buis d 75 75 75 75 90 90 100 100 opgenomen vermogen P1 kW 3 Y Δ 400 230 V 1 75 1 87 2 62 3 10 afgegeven vermogen P2 kW 1 3 Y Δ 400 230 V 1 301 1 501 2 201 2 601 nominale stroom A 3...

Page 101: ... daar waar de machine installatie wordt ingezet Niet alleen de onder deze paragraaf veiligheid genoemde algemene veilig heidsvoorschriften moeten worden opgevolgd maar ook de onder de andere paragrafen genoemde speciale veiligheidsvoorschriften bijvoorbeeld voor het privé gebruik Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of verstandelij...

Page 102: ...svoorschriften Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften kan zowel een bedreiging voor personen als voor het milieu of de machine tot gevolg hebben Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften kan tot verlies van ieder recht tot schadever goeding leiden In bijzondere gevallen kan het niet naleven bijvoorbeeld de volgende bedreigin gen tot gevolg hebben storing van belangrijke functies v...

Page 103: ...rden ge activeerd Voor het opnieuw in bedrijf nemen moeten de punten genoemd in het hoofdstuk aangaande eerste inbedrijfstelling worden aangehouden 2 7 Eigenmachtige ombouw en fabricage van reserve onderdelen Het ombouwen of wijzigingen aan de machine zijn alleen na afspraken met de fabrikant toelaatbaar Originele onderdelen en door de fabrikant goedgekeurde toebehoren waarborgen de veiligheid Het...

Page 104: ...or met beschermingsklasse IP X4 Echter wij bevelen toch aan om bij opstelling in de buitenlucht te zorgen voor eenvoudige bescherming tegen regen Dit verhoogt de levensduur van de pomp In een gesloten ruimte bijv de technische ruimte kelder of de pompenschacht moet er gezorgd worden voor een ruim gemeten bodemafvoer De grootte van de afvoer dient vooral afgestemd te zijn op de grootte van het zwem...

Page 105: ...staan door de temperatuur moeten door ge schikte maatregelen onderschept worden Wij bevelen aan om kompensatoren direct tussen de pomp en de leidingen in te bouwen Plotselinge met één slag sluitende armaturen in de leidingen moeten absoluut vermeden worden De daarbij optredende drukstoten kunnen de maximale toe laatbare druk van het pomphuis van de pomp meermaals overschrijden Om sterkere drukstot...

Page 106: ...t met ten minste 3 mm contactopening aan elke pool mogelijk maakt De pomp is volgens beschermingsklasse I ge bouwd De omgevingstemperatuur mag de 40 C niet overschrijden Bij pompen met een 3 fasenmotor moet een juist ingestelde motorbeveiligingsschakelaar zijn geïnstalleerd De waarden op het typeplaatje dienen in acht te worden genomen daar anders de garantie op motorschade vervalt Pompen met wiss...

Page 107: ...hoofdletters aanwezig zie af beelding 1 De sleutel van boven op de ribben van de draadring schuiven tot aan de aanslag eronder afbeelding 1 en doordraaien tegen de klok in afbeel ding 2 De openingshulp 577 alleen gebruiken voor het openen 1 3 2 W 72 40 009 W 90 80 012 1 2 Verwijder de transparante deksel 106 Vul de pomp langzaam met schoon water tot de zuigaansluiting De transparante deksel 160 1 ...

Page 108: ...zonder filtermandje 143 in bedrijf worden genomen omdat deze dan kan verstoppen en blokkeren 6 5 Bij pompen met 3 fasenmotor moet u er bij de eerste keer inschakelen op letten dat de motor draait in de richting van de opgeplakte pijl vanuit de ventilator be keken met de klok mee Als dit niet het geval is moet u zondermeer een vak man inschakelen 2 fasen verwisselen Bij een verkeerde draairichting ...

Page 109: ... motorbeveiligingsschakelaar weer indrukken Dit mag slechts nog één keer geschieden S v p de stroomopname testen Als er nogmaals een uit schakeling plaatsvindt dan moet de vakman de oorzaak van de storing onder zoeken bijvoorbeeld blokkering van de pomp door verontreiniging Voedings spanning en zekeringen controleren 7 3 Wanneer de pomp vastzit moet deze worden gereinigd Het meermalen in schakelen...

Page 110: ...e pomp uit te bouwen De motoreenheid behoeft slechts door middel van het losdraaien van de 8 schroeven 900 bij de BADU 90 7 90 20 of 14 schroeven 900 bij de BADU 90 25 90 48 uit het pomphuis 101 uitgebouwd te worden Uitbouw van de waaier De waaierkap 260 met O ring 412 6 eruit draaien De waaier 230 met een schroef M 6 x 50 BADU 90 7 13 resp M 10 x 50 voor BADU 90 15 en BADU 90 20 van de motoras 80...

Page 111: ...houden Aantrekmoment 7 Nm 1 Nm Het opnieuw inbouwen van de motoreenheid in het pomphuis De snijschroeven 900 voor het opnieuw inschroeven eerst naar links draaien totdat de eerste draadgang door het in elkaar sluiten weer bereikt is dan pas vastschroeven S v p er op letten dat de schroeven niet te vast aangedraaid worden aandraaimoment 7 Nm Geen geweld gebruiken 7 7 In geval van vorstgevaar moet d...

Page 112: ... 60 S 412 5 1 O ring NBR 60 S 412 6 1 O ring Viton 60 S 433 1 Mechanical seal compleet mechanical seal Q 54 PG tegenring Al2 O3 manchet NBR 507 1 Afslingerring NBR 515 2 Tolerantiering 1 4310 BADU 90 7 90 11 90 13 515 1 Tolerantiering 1 4310 BADU 90 15 90 20 516 1 V ring NBR 554 2 4 Onderlegring A2 595 1 Trillingdemper NBR 800 1 Motor motoras 1 0727 07 894 1 3 Adaptor PP BADU 90 7 90 11 894 1 2 Ad...

Page 113: ...R 433 1 Mechanical seal compleet mechanical seal Q 1Q1VMM tegenring SiC manchet Viton 515 4 Tolerantiering 1 4310 551 1 Afstandsschijf 2 4610 554 5 8 Onderlegring A2 554 6 4 Onderlegring A2 554 11 2 Onderlegring A2 555 1 Labyrintschijf POM 595 1 Trillingdemper NBR 598 1 Tussenflens PP GF 30 800 1 Motor motoras 1 0543 894 1 Motorfuß PP 894 1 6 Adaptor PP BADU 90 7 AK 90 11 AK 894 1 5 Adaptor PP BAD...

Page 114: ...nical seal Q 1Q1VMM tegenring SiC manchet Viton 515 1 Tolerantiering 1 4310 515 1 2 Tolerantiering 1 4310 551 1 Afstandsschijf 2 4610 554 5 8 Onderlegring A2 554 6 4 Onderlegring A2 554 11 2 Onderlegring A2 555 1 Labyrintschijf POM 595 1 Trillingdemper NBR 800 1 Motor motoras 1 0543 894 1 Motorvoet PP 894 1 5 Adaptor PP BADU 90 15 AK 90 20 AK 3 894 1 2 Adaptor PP BADU 90 20 AK 1 900 8 Snijschroef ...

Page 115: ...sluitdop met vlakdichting PP geel NBR 60 S 595 2 Trillingdemper NBR 90 25 90 30 1 voor 1 midden achter 595 3 Trillingdemper NBR 90 40 90 48 1 voor 1 links rechts 595 1 1 Trillingdemper NBR Pomphuis 721 2 Lijmverbinding voor PVC buis ø 75 ABS 90 25 90 30 721 2 Lijmverbinding voor PVC buis ø 90 ABS 90 40 90 48 721 2 Wartelmoer voor draadring PA 66 GF 30 800 1 Motor motoras 1 4057 894 1 Motorvoet PP ...

Page 116: ... PP GF 30 582 1 Afsluitdop met vlakdichting PP NBR 60 S 595 3 Trillingdemper NBR 1 voor 1 links rechts 595 1 1 Trillingdemper NBR pomphuis 721 2 Lijmverbinding voor PVC buis ø 75 ABS 90 25 AK 90 30 AK 721 2 Lijmverbinding voor PVC buis ø 90 ABS 90 40 AK 90 48 AK 721 2 Wartelmoer voor draadring PA 66 GF 30 800 1 Motor motoras 1 4057 894 1 Motorvoet PP GF 30 894 1 8 Adaptor PP BADU 90 25 AK 90 30 AK...

Page 117: ...ngs Disegno esploso Onderdeeltekening BADU 90 BADU 90 7 90 11 90 13 90 15 90 20 W90 04 056 AUF ZU OUVR IR FERM ER OPE N CLOSE 515 507 516 800 900 113 174 2 230 412 5 433 412 2 161 2 914 2 554 2 595 894 1 412 6 260 412 1 143 160 1 101 412 4 903 160 2 ...

Page 118: ...ening BADU 90 AK BADU 90 7 AK 90 11 AK 90 13 AK W95 04 053 174 2 412 5 412 6 260 412 1 143 412 4 903 101 160 1 160 2 AUF ZU OUVR IR FERM ER OPE N CLOSE 230 340 901 6 554 6 412 11 211 555 113 433 412 2 161 2 914 5 554 5 900 515 515 800 894 1 595 920 5 554 5 598 894 900 1 554 11 551 ...

Page 119: ...oso Onderdeeltekening BADU 90 AK BADU 90 15 AK 90 20 AK 174 2 230 412 5 412 6 260 412 1 143 412 4 903 101 AUF ZU OUVR IR FERM ER OPE N CLOSE 160 1 160 2 914 5 554 5 894 1 595 894 900 1 554 11 340 901 6 554 6 412 11 211 555 113 433 412 2 161 2 900 515 515 1 800 920 5 554 5 551 ...

Page 120: ...ings Disegno esploso Onderdeeltekening BADU 90 BADU 90 25 90 30 90 40 90 48 595 894 894 1 894 2 412 2 800 900 113 161 2 900 2 554 2 914 2 433 412 6 174 2 230 922 174 3 900 1 412 5 101 174 4 412 51 595 1 412 11 721 412 11 721 582 143 412 1 160 1 160 2 577 507 ...

Page 121: ...4 3 900 1 412 5 101 174 4 412 51 595 1 412 11 721 412 11 721 582 143 412 1 160 1 160 2 577 901 6 934 6 554 6 340 800 554 5 934 5 920 5 412 12 555 W90 80 010 Ersatzteilzeichnung Vue éclatée Parts drawings Disegno esploso Onderdeeltekening BADU 90 AK BADU 90 25 AK 90 30 AK 90 40 AK 90 48 AK ...

Page 122: ...120 ...

Page 123: ... CE EC machinery directive 98 37 EC CE Direttiva Macchine 98 37 CE EG Machinerichtlijn 98 37 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Directives CE sur la compatibilité électromagnétique 2004 108 CE EMC Machinery directive 2004 108 EC Direttiva di compatibilità elettromagnetica 2004 108 CE Richtlijn 2004 108 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Directives basse tension 2006 95 CE Low voltage directive ...

Page 124: ...VG 766 2140 050 10 10 09 D F GB I NL BA ...