Sport Life VM293, Instruction Manual

Page 1: ...HD ACTION camera VM293 MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL NOTICE DE MONTAGE ET D EMPLOI BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES...

Page 2: ...belt Courroie pour casque Riemen f r Helm Montage Correa para el casco Guscio impermeabile Waterproof case Coque imperm able Wasserfestes Geh use Contenedor impermeable Copertura Shield Couvercle Abd...

Page 3: ...ivo 6 Quando la parte metallica della SD card viene toccata da dita o materiali metallici GB Do not expose its lens to sunlight Otherwise the image sensor of the video camera may be damaged Take good...

Page 4: ...rs or metal materials Precauzioni Warnings Requisiti di sistema System requirements IT GB Sistema Operativo Operating System Microsoft Windows2000 XP Vista 7 CPU Intel Pentium III o pi di 800 MHz o al...

Page 5: ...Tasto Ripresa 7 Cambio Modalit 8 Lente 9 Schermo TFT 10 Indicatore funzionamento 11 Indicatore ricarica 12 Asola per laccio da polso GB 1 Memory card slot 2 Reset 3 USB slot 4 Power button 5 MIC 6 Sh...

Page 6: ...rica in modalit off L indicatore di ricarica si accender fino a ricarica completa Il tempo di ricarica sar di circa 2 4 ore GB Charge the built in lithium battery Connect the video camera with compute...

Page 7: ...non dotata di memoria interna perci prima dell utilizzo verificare la presenza della Sd Card GBUse of Memory Card 1 Push the memory card into the card slot according to the concave lettering beside t...

Page 8: ...ssibile Quando l indicatore si illuminer rosso e comincer a lampeggiare la sport camera si spegner automaticamente GBStartup Shutdown 1 Startup Press the POWER key the screen is displayed and the came...

Page 9: ...Modalit Veicolo Registra video Quando il dispositivo in funzione come registrazione video o foto la luce spia sar accesa GB Conversion between Function Modes Three modes are available for this video c...

Page 10: ...luzione delle foto 4 Indica che la sd card inserita 5 Icona zoom digitale premere per allargare 6 Icona zoom digitale premere per rimpicciolire 7 Icona ripresa premere su questa icona per iniziare la...

Page 11: ...e memory is been inserted at present 5 Digital zoom icon click it to enlarge 6 Digital zoom icon click it to minify 7 Visual shutter touch this visible frame for taking photos or recording 8 Battery i...

Page 12: ...8 Il timer indica il tempo rimanente di registrazione 2 L icona indica che la sport camera in modalit registrazione video 3 Formato registrazione premere questa icona per scegliere tra 720P VGA 4 Indi...

Page 13: ...ecording can still last for 12 minutes and 18 seconds 2 mode icon represents that the video camera is in video recording mode 3 videoing size clicks this icon and you can choose 720P VGA 4 means that...

Page 14: ...foto attiva 3 Dimensione video premere su questa icona per selezionare la risoluzione delle foto 4 Indica che la sd card inserita 5 Icona zoom digitale premere per allargare 6 Icona zoom digitale pre...

Page 15: ...epresenting that the camera is in vehicle mounted mode 3 Video size click this icon to select 720P VGA 4 Represents that the memory card has been inserted 5 Digital zoom icon click it to enlarge 6 Dig...

Page 16: ...eo corrente 8 Si passa cliccando all modalit foto precedente GB Playback mode After starting up and entering the previewing state click the playback icon at the lower right corner of the LCD to switch...

Page 17: ...g click to play forward and click to play backward IT Cancellazione file Per cancellare qualsiasi tipo di file video foto premere il tasto poi premere il tasto Premere SI per cancellare il file corren...

Page 18: ...I DCIM 100MEDIA Nella modalit veicolo i file saranno aslvati in I DCIM RECORDER GB Connect to personal computer The camera is provided with the plug and play function Connect the device to the comput...

Page 19: ...ment au soleil 4 Champs lectrostatiques ou lectromagn tiques tout autour de la carte 5 Enlever dans le dispositif de fa on inappropri ou interruption brusque de l alimentation quand elle est ins r e d...

Page 20: ...rationnel Betriebssystem Microsoft Windows2000 XP Vista 7 CPU Intel Pentium III ou plus de 800 MHz ou autres CPU avec performances quivalentes Intel Pentium III bzw mehr als 800 MHz bzw andere gleich...

Page 21: ...Taste 7 Modus Wahl 8 Linse 9 TFT Bildschirm 10 Betriebs Leuchte 11 Batterie Lade Leuchte 12 se f r Armband FR 1 Entr e Carte SD 2 Restaure Reset 3 Entr e USB 4 Touche Allumage 5 MIC 6 Touche Enregist...

Page 22: ...l ordinateur pour recharger en modalit off L indicateur de recharge s allumera jusqu la fin de la recharge Le temps de recharge est d environ 2 4 heures D Wiederaufladen der integrierten Batterie Zum...

Page 23: ...am ra n est pas fournie de m moire interne donc avant de l utiliser v rifier que la Carte SD y soit ins r e D Micro SD Karte 1 Micro SD Karte in den Slot eingeben bis Sie einrastet 2 Um die Micro SD K...

Page 24: ...sque l indicateur s illumine en rouge et commence clignoter la sport camera s teint automatiquement D Einschalten Ausschalten 1 Einschalten POWER Taste dr cken Der Bildschirm leuchtet auf und das Ger...

Page 25: ...gistre vid o Quand le dispositif est en fonction comme enregistrement vid o et Photo le voyant s allume D Modus Wahlm glichkeiten Die Sport Kamera bietet 3 verschiedene Betriebs M glichkeiten Die Modu...

Page 26: ...timer indique le temps d enregistrement restant 2 L ic ne indique que la cam ra sport est en modalit enregistrement vid o 3 Format d enregistrement appuyer cette ic ne pour choisir parmi 720P VGA 4 In...

Page 27: ...fnahme Zeit 2 Die Ikone weist darauf hin dass die Sport Kamera sich im Video Aufnahme Modus befindet 3 Aufnahme Format diese Ikone dr cken um die Aufl sung 720P VGA zu w hlen 4 Zeigt an dass SD Karte...

Page 28: ...SD est ins r e 5 Ic ne zoom num rique appuyer pour agrandir 6 Ic ne zoom num rique appuyer pour r duire 7 Ic ne enregistrement appuyer sur cette ic ne pour commencer l enregistrement ou faire des phot...

Page 29: ...ingelegt ist 5 Ikone f r Digital Zoom dr cken um zu vergr ern 6 Ikone f r Digital Zoom dr cken um zu verkleinern 7 Aufnahme Ikone dr cken um Aufnahme oder Foto Funktion zu starten 8 Batterie Ikone zei...

Page 30: ...alit indique que la modalit photo est active 3 Dimension vid o appuyer sur cette ic ne pour s lectionner la r solution des photos 4 Indique que la Carte SD est ins r e 5 Ic ne zoom num rique appuyer p...

Page 31: ...Ikone zeigt an dass der Fahrzeug Modus aktiviert ist 3 Video Gr e Diese Ikone dr cken um die Video Aufl sung zu w hlen 4 Zeigt an dass die SD Karte eingelegt ist 5 Ikone f r Digital Zoom dr cken um zu...

Page 32: ...tion du fichier vid o courant 7 En cliquant on reproduit la vid o courante 8 En cliquant on va la modalit photo pr c dente D Wiedergabe Modus Bei eingeschaltetem Bildschirm innerhalb der Funktion Prev...

Page 33: ...e ensuite appuyer la touche Appuyer SI pour effacer le fichier courant ou appuyer no pour annuler l effacement Reproduction video Video Wiedergabe FR D FR Vid o en reproduction Appuyer pour mettre en...

Page 34: ...mit ja um die laufende Datei zu l schen Oder auf Nein gehen um den L schvorgang abzubrechen Reproduction video Video Wiedergabe FR D D W hrend der Video Wiedergabe Taste dr cken um die Wiedergabe vor...

Page 35: ...cule les fichiers seront sauvegard s dans I DCIM RECORDER D Die Sport Kamera an den PC anschlie en Die Sport Kamera ist mit dem notwendigen Stecker und der Wiedergabe Funktion ausgestattet Dabei die U...

Page 36: ...o En presencia de arena limpiar la lente y el dispositivo SOPLANDO encima de la superficie y a continuaci n utilice un pa o suave Si es necesario utilice un l quido limpiador No toque el objetivo con...

Page 37: ...i di 800 MHz o de otro tipo con un rendimiento equivalente Memoria interna Superior a 512MB Tarjeta de sonido y v deo La tarjeta audio v deo debe ser compatible con DirectX 8 o superior CD con los con...

Page 38: ...1 Entrada para tarjeta SD 2 Reset 3 Entrada USB 4 Tecla de encendido 5 Microfono 6 Tecla de grabaci n o disparo 7 Cambio Modo 8 Lente 9 Pantalla TFT 10 Indicador de funcionamiento 11 Indicador de rec...

Page 39: ...Recarga la bater a interna Conectar la Sport c mara con un PC para cargar en el modo de apagado El indicador de carga quedara encendido hasta cuando se haya completado la carga El tiempo de recarga ro...

Page 40: ...ot n de encendido POWER la pantalla se encender y la Sport c mara estar lista 2 Apagado Presione el bot n de encendido Power para apagar la Sport c mara Apagado autom tico Cuando el tiempo de inactivi...

Page 41: ...ed mode Uso E Cambio de modo Hay 3 modos seleccionables en esta Sport c mara El cambio se produce cuando el dispositivo est encendido Modo Foto Efect a fotograf as Modo grabaci n de v deo Graba video...

Page 42: ...Indica que se ha insertado la tarjeta sd 5 Icono zoom digital pulse para ampliar 6 Icono zoom digital pulse para reducir 7 Icono disparo haga clic en este icono para empezar a grabar o tomar fotograf...

Page 43: ...ntalla indica el tiempo de grabaci n restante 2 El icono indica que la c mara est en modo de grabaci n de video 3 Formato grabaci n pulse este icono para elegir entre 720P VGA 4 Indica que se ha inser...

Page 44: ...t activo 3 Tama o del v deo haga clic en este icono para seleccionar la resoluci n de la imagen 4 Indica que se ha insertado la tarjeta sd 5 Icono zoom digital pulse para ampliar 6 Icono zoom digital...

Page 45: ...da pulse el icono en la parte inferior de la pantalla para cambiar a reproducci n 1 Indica que el archivo es AVI 2 Indica que en la actualidad s lo hay un archivo en la carpeta 3 Nombre de la carpeta...

Page 46: ...onecte la Sport c mara al PC La Sport c mara est equipada de un puerto Mini USB Conecte la Sport c mara a su PC mediante el cable USB el dispositivo ser reconocido por el ordenador como una unidad de...

Page 47: ...card slot up to 4 GB to 32 GB Image sensor 1 3 million pixel CMOS Image resolution 5M 2592 1944 3M 2048 1536 1M 1280 1024 Video resolution VGA 640x480 60 frames second 720P 1280x720 30 frames second...

Page 48: ...AR S p a Via F lli cervi 167 C 42124 RE Italy www phonocar com e mail info phonocar it E Peso 48 gramos Dimensiones 62x45x25 mm Resistente al agua IPx8 Conexi n a PC USB 2 0 HS Bater a de pol mero de...