Stahl 8146/5-V27 Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Betriebsanleitung Additional languages www r stahl com DE Leistungsschalter für den Motorschutz Reihe 8146 5 V27 ...

Page 2: ...ahrung der Betriebsanleitung 5 3 2 Qualifikation des Personals 5 3 3 Sichere Verwendung 6 3 4 Umbauten und Änderungen 7 4 Funktion und Geräteaufbau 7 4 1 Funktion 7 5 Technische Daten 8 6 Transport und Lagerung 11 7 Montage und Installation 12 7 1 Maßangaben Befestigungsmaße 12 7 2 Montage Demontage Gebrauchslage 13 7 3 Installation 14 8 Parametrierung und Inbetriebnahme 19 8 1 Thermischen Überstr...

Page 3: ...g ID Nr 147234 8146655300 Publikationsnummer 2018 08 16 BA00 III de 03 Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten 1 3 Weitere Dokumente Datenblatt Dokumente in weiteren Sprachen siehe www r stahl com 1 4 Konformität zu Normen und Bestimmungen Zertifikate und EU Konformitätserklärung siehe www r stahl com Das Gerät verfü...

Page 4: ...olgen der Gefahr Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw des Schadens Symbol Bedeutung Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre Gefahr durch spannungsführende Teile GEFAHR Gefahren für Personen Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen bei Personen WARNUNG Gefahren für Personen Nichtbeachtung der Anwe...

Page 5: ...iebnahme Instandhaltung Reparatur Reinigung Fachkräfte die diese Tätigkeiten ausführen müssen einen Kenntnisstand haben der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich R STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand der in folgenden Normen beschrieben wird IEC EN 60079 14 Projektierung Auswahl und Errichtung elek...

Page 6: ...ntage und Installation Montage und Installation nur durch qualifizierte und autorisierte Personen siehe Kapitel Qualifikation des Personals durchführen lassen Gerät nur in Zonen installieren für die es aufgrund seiner Kennzeichnung geeignet ist Bei Installation und im Betrieb die Angaben Kennwerte und Bemessungsbetriebs bedingungen auf Typ und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät beac...

Page 7: ...en Er ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1 2 21 und 22 zugelassen GEFAHR Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen Gerät nicht umbauen oder verändern Für Schäden die durch Umbauten und Änderungen entstehen besteht keine Haftung und keine Gewährleistung GEFAHR Explosionsgefahr durch zweckentfremde...

Page 8: ...häusematerial Polyesterharz glasfaserverstärkt dunkelgrau ähnlich RAL 7024 Oberflächenwiderstand 109 Ω Schlagfestigkeit 7 J schwer entflammbar selbstverlöschend nach IEC 92 1 UL 94 ASTM D 635 77 Montage Installation Einbaulage beliebig Anschluss Typ Einstellbereich TGas TStaub 8146 5 V27 1 8146 5 V27 2 0 1 0 25 A 0 25 12 5 A 12 5 16 A T6 T5 T4 80 C 95 C 130 C 8146 5 V27 3 8146 5 V27 4 0 1 12 5 A 1...

Page 9: ...utz Technische Daten 230 V 400 V 500 V 690 V 7 0 kW 12 4 kW 16 kW 22 kW Einstellbereich bis Größter Bemessungsstrom der Kurzschlusssicherung wenn ICC ICS 230 V AC 400 V AC 500 V AC 690 V AC ICS gG aM ICS gG aM ICS gG aM ICS gG aM kA A kA A kA A kA A 0 16 A 0 25 A 0 40 A 0 63 A 1 00 A 1 60 A 2 50 A 40 10 4 00 A 60 16 10 16 6 30 A 75 25 40 25 3 25 9 00 A 65 32 30 32 3 32 12 50 A 75 40 55 40 25 40 3 ...

Page 10: ...gen schwarz Sonder Griff rot Schutzkragen gelb für NOT AUS Funktion Hilfskontakte Geräte Ausführung wahlweise ohne 1 Öffner 1 Schließer 2 Öffner 2 Schließer Elektrische Daten Bemessungs betriebsspannung Ue max 500 V AC Bemessungs betriebsstrom AC 15 24 V 2 5 A 230 V 2 A 400 V 1 A DC 13 24 V 2 5 A 60 V 2 5 A 110 V 0 6 A 220 V 0 25 A Unterspannungsauslöser Elektrische Daten Funktion bei Spannungsunt...

Page 11: ... Fernauslösen des Leistungsschalters Fernauslösung durch Anlegen der Betätigungsspannung Anzug 0 85 x Uc Relative Einschaltdauer schaltet sich durch integrierten Kontakt selbst ab Leistungs aufnahme Anziehen 24 60 V 14 4 90 VA 110 240 V 13 61 VA 220 415 V 17 6 62 3 VA Halten schaltet sich durch integrierten Kontakt selbst ab Strommesser Geräte Ausführung Typ 8405 Frontabmessungen 64 x 64 mm Elektr...

Page 12: ...ationalen Sicherheits und Unfallverhütungsvorschriften durchführen damit der Explosionsschutz erhalten bleibt Das elektrische Gerät so auswählen bzw installieren dass der Explosionsschutz aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt wird z B Druckbedingungen chemische mechanische thermische elektrische Einflüsse sowie Schwingungen Feuchte Korrosion siehe IEC EN 60079 14 Gerät nur durch geschult...

Page 13: ...ungen Offene Bohrungen und nicht benutzte Leitungseinführungen immer mit dafür zugelassenen Verschlussstopfen bzw Stopfen verschließen Bei der Auswahl von Leitungseinführungen Gewindeart und Gewindegröße aus der Betriebsmitteldokumentation beachten 16523E00 Ausrichtung des Gehäuses abhängig von der Montageart wählen Bei senkrechter Montage Beliebige Ausrichtung Bei waagrechter Montage Deckel oben ...

Page 14: ...ührungen verwenden die für die geforderte Zündschutzart zugelassen sind Bei der Auswahl von Leitungseinführungen Gewindeart und Gewindegröße aus der Betriebsmitteldokumentation beachten Sicherstellen dass der Leitungsdurchmesser mit dem Klemmquerschnitt auf der Leitungseinführungen übereinstimmt GEFAHR Explosionsgefahr durch Leitungseinführungen ohne Zugentlastung Nichtbeachten führt zu schweren o...

Page 15: ...lsen falls erforderlich nur mit geeignetem Werkzeug anbringen Grundsätzlich Schutzleiter anschließen Anzugsdrehmoment der Klemmstellen beachten WARNUNG Stromschlaggefahr durch stromführende Metallteile außerhalb des Schalters Nichtbeachten kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen Schalter nur mit montiertem Berührschutz betreiben WARNUNG Stromschlaggefahr durch stromführende Metallteile...

Page 16: ...stehen 11530E00 11531E00 Dreiphasen Wechselstrom Optionen a Arbeitsstromauslöser b Unterspannungsauslöser c zusätzlicher Hilfskontakt d zusätzlicher Hilfskontakt Einphasen Wechselstrom und Gleichstrom Anschlüsse N Nullleiter Pol P Phase Pol R Motor zu schützendes Gerät Anschlüsse L1 1 L2 3 L3 5 T1 2 T2 4 T3 6 N Phase Eingang Phase Abgang Nullleiter Hauptkontakt Klemmen Hilfskontakt Klemmen Reihenk...

Page 17: ...r mit Unterspannungsauslöser und Amperemeter 09157E00 09220E00 07243E00 ohne Amperemeter ohne Amperemeter mit Amperemeter In folgenden Fällen ist keine Vorsicherung erforderlich Der Unterspannungsauslöser wird direkt an die Hauptkontaktklemmen des Leistungsschalters angeschlossen Eine Absicherung ist prinzipiell nicht notwendig Eine Verbindung wird mit Brücken wie dargestellt hergestellt 09140E00 ...

Page 18: ...ungsschrauben gemäß den Angaben aus der Tabelle mit den Anschlussquerschnitten anziehen Bei einem Bemessungsbetriebsstrom 15 5 A ist ein Direktanschluss nur mit wärmebeständiger Leitung 85 C Beständigkeit zulässig Sicherstellen dass Leitungsdurchmesser und Klemmbereich der Leitungseinführung die gleiche Größe haben 04796E00 8146 5 V27 5 8146 5 V27 6 Typ 8161 Größe der Leitungseinführung Anschlussg...

Page 19: ...gt sind Nicht benutzte Leitungseinführungen mit entsprechend bescheinigten Stopfen und nicht benutzte Bohrungen mit entsprechend für die Zündschutzart bescheinigten Verschlussstopfen abdichten Anzugsdrehmomente kontrollieren 8 1 Thermischen Überstromauslöser einstellen 9 Betrieb Der Motorschutzschalter schützt Elektromotoren vor thermischer Überlastung aufgrund mechanischer Überlastung oder bei Au...

Page 20: ...chtbare Schäden am Gerätegehäuse und oder Schutzgehäuse Einhaltung der zulässigen Temperaturen gemäß IEC EN 60079 fester Sitz der Mutter 10 2 Wartung 10 3 Reparatur GEFAHR Überhitzungs und Explosionsgefahr durch defekte Schaltkontakte Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen Nach jedem Kurzschluss im Hauptstromkreis den Schalter austauschen da der Zustand der Schaltkontakte bei ...

Page 21: ...chein in der Verpackung an die R STAHL Schaltgeräte GmbH senden Adresse siehe Kapitel 1 1 11 Reinigung Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung dürfen die Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Bei feuchter Reinigung Wasser oder milde nicht scheuernde nicht kratzende Reinigungsmittel verwenden Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel v...

Page 22: ...n beziehen sich auf 3 polige Belastung aus kaltem Zustand bei einer Raumtemperatur von 20 C auf beliebiger Skalenmarke Die Abweichung der Auslösezeit ab 3 fachem Einstellstrom beträgt nach IEC EN 60079 14 max 20 Die nachfolgend dargestellten Auslösekennlinien zeigen die Auslösezeit in Abhängigkeit von dem Stromverhältnis Ia Ie Legende 1 Vielfaches vom Nennstrom 2 Auslösezeit 3 2 polig 4 3 polig 5 ...

Page 23: ...4 8146655300 2018 08 16 BA00 III de 03 Auslösekennlinien 23 DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Leistungsschalter für den Motorschutz Reihe 8146 5 V27 05931E00 05932E00 ...

Page 24: ...sekennlinien 24 147234 8146655300 2018 08 16 BA00 III de 03 DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Leistungsschalter für den Motorschutz Reihe 8146 5 V27 05937E00 05938E00 ...

Page 25: ...4 8146655300 2018 08 16 BA00 III de 03 Auslösekennlinien 25 DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Leistungsschalter für den Motorschutz Reihe 8146 5 V27 05939E00 05940E00 ...

Page 26: ...sekennlinien 26 147234 8146655300 2018 08 16 BA00 III de 03 DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Leistungsschalter für den Motorschutz Reihe 8146 5 V27 05941E00 05942E00 ...

Page 27: ...4 8146655300 2018 08 16 BA00 III de 03 Auslösekennlinien 27 DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Leistungsschalter für den Motorschutz Reihe 8146 5 V27 05943E00 05944E00 ...

Page 28: ...sekennlinien 28 147234 8146655300 2018 08 16 BA00 III de 03 DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Leistungsschalter für den Motorschutz Reihe 8146 5 V27 05945E00 05946E00 ...

Page 29: ...er ist als die auf dem Prüfschild der Maschine angegebene Erwärmungszeit tE Die Auslösezeit ist der Kennlinie für das Verhältnis IA IN der zu schützenden Maschinen zu entnehmen Die Zuordnung der Auslösezeiten tA zu den relativen Ansprechströmen IA IN soll einerseits die sichere Abschaltung innerhalb der Erwärmungszeit tA tE gewährleisten andererseits jedoch auch noch einen sicheren Hochlauf des Mo...

Page 30: ......

Page 31: ...EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Operating instructions Additional languages www r stahl com EN Motor Protection Circuit Breaker Series 8146 5 V27 ...

Page 32: ...perating Instructions Storage 5 3 2 Personnel Qualification 5 3 3 Safe Use 6 3 4 Modifications and Alterations 7 4 Function and Device Design 7 4 1 Function 7 5 Technical Data 8 6 Transport and Storage 11 7 Mounting and Installation 12 7 1 Dimensions Fastening Dimensions 12 7 2 Mounting Dismounting Operating Position 13 7 3 Installation 14 8 Parameterization and Commissioning 19 8 1 Adjust the The...

Page 33: ... Operating Instructions ID No 147234 8146655300 Publication Code 2018 08 16 BA00 III en 03 The original instructions are the English edition They are legally binding in all legal affairs 1 3 Further Documents Data sheet For documents in additional languages see www r stahl com 1 4 Conformity with Standards and Regulations See certificates and EU Declaration of Conformity www r stahl com The device...

Page 34: ...E Type and source of danger damage Consequences of danger Taking countermeasures to avoid the danger or damage Symbol Meaning Tips and recommendations on the use of the device Danger due to explosive atmosphere Danger due to live components DANGER Danger to persons Non compliance with the instruction results in severe or fatal injuries to persons WARNING Danger to persons Non compliance with the i...

Page 35: ...tallation Commissioning Maintenance repair cleaning Specialists who perform these tasks must have a level of knowledge that meets applicable national standards and regulations Additional knowledge is required for tasks in hazardous areas R STAHL recommends having a level of knowledge equal to that described in the following standards IEC EN 60079 14 Electrical installations design selection and co...

Page 36: ...ct documentation subitem Engineering For mounting and installation Have mounting and installation performed only by qualified and authorised persons see chapter Personnel qualification The device is only to be installed in zones for which it is suited based on its marking During installation and operation observe the information characteristic values and rated operating conditions on the rating da...

Page 37: ...stems in explosion protected areas It is approved for use in hazardous areas of Zones 1 2 21 and 22 DANGER Explosion hazard due to modifications and alterations to the device Non compliance results in severe or fatal injuries Do not modify or alter the device No liability or warranty for damage resulting from modifications and alterations DANGER Explosion hazard due to improper use Non compliance ...

Page 38: ... glass fibre reinforced dark grey similar to RAL 7024 Surface resistance 109 O impact strength 7 J flame resistant self extinguishing according to IEC 92 1 UL 94 ASTM D 635 77 Mounting Installation Mounting orientation Any Connection Type Adjustment range TGas TDust 8146 5 V27 1 8146 5 V27 2 0 1 to 0 25 A 0 25 to 12 5 A 12 5 to 16 A T6 T5 T4 80 C 95 C 130 C 8146 5 V27 3 8146 5 V27 4 0 1 to 12 5 A ...

Page 39: ...t protection Technical Data 230 V 400 V 500 V 690 V 7 0 kW 12 4 kW 16 kW 22 kW Adjustment range up to Highest rated current of the short circuit fuse if ICC ICS 230 V AC 400 V AC 500 V AC 690 V AC ICS gG aM ICS gG aM ICS gG aM ICS gG aM kA A kA A kA A kA A 0 16 A 0 25 A 0 40 A 0 63 A 1 00 A 1 60 A 2 50 A 40 10 4 00 A 60 16 10 16 6 30 A 75 25 40 25 3 25 9 00 A 65 32 30 32 3 32 12 50 A 75 40 55 40 2...

Page 40: ...ecial version red handle yellow protective collar for EM STOP function Auxiliary contacts Device version Optional without 1 NC 1 NO 2 NCs 2 NOs Electrical data Rated operational voltage Ue max 500 V AC Rated operational current AC 15 24 V 2 5 A 230 V 2 A 400 V 1 A DC 13 24 V 2 5 A 60 V 2 5 A 110 V 0 6 A 220 V 0 25 A undervoltage release Electrical data Function In case of voltage interruption the ...

Page 41: ...se circuit breaker remotely by applying an actuating voltage Pick up voltage 0 85 x Uc Relative duty cycle Switches off automatically via integrated contact switch Power consumption Inrush 24 to 60 V 14 4 to 90 VA 110 to 240 V 13 to 61 VA 220 to 415 V 17 6 to 62 3 VA Holding Switches off automatically via integrated contact switch Ammeter Device version Type 8405 front dimensions 64 mm x 64 mm Ele...

Page 42: ...ions and national safety and accident prevention regulations to maintain the explosion protection Select and install the electrical device so that explosion protection is not affected due to external influences i e pressure conditions chemical mechanical thermal and electric impact such as vibration humidity and corrosion see IEC EN 60079 14 The device must only be installed by trained qualified p...

Page 43: ... Always close open holes and unused cable entries using approved stopping plugs or plugs When selecting cable entries observe the thread type and thread size in the equipment documentation 16523E00 Alignment of enclosure depending on mounting type For vertical mounting any alignment For horizontal mounting cover on top Hanging position overhanging cover is not permitted Dimensional Drawings All di...

Page 44: ... injuries Only use cable entries approved for the required type of protection When selecting cable entries observe the thread type and thread size in the equipment documentation Make sure that the conductor diameter matches the clamping cross section of the cable entries DANGER Explosion hazard due to cable glands without strain relief Non compliance results in severe or fatal injuries Lead cables...

Page 45: ...t the wire end sleeves if necessary Always connect the protective conductor Observe the tightening torque of the terminals WARNING Risk of electric shock due to conducting metal parts located outside the switch Non compliance can result in severe or fatal injuries Only operate the switch with installed protection against accidental contact WARNING Risk of electric shock due to conducting metal par...

Page 46: ...ree phase alternating current Options a Shunt trip b Undervoltage release c Additional auxiliary contact d Additional auxiliary contact Single phase alternating current and direct current Connections N neutral pole P phase pole R motor device to be protected Connections L1 1 L2 3 L3 5 T1 2 T2 4 T3 6 N Phase input Phase output Neutral Main contact terminals Auxiliary contact terminals Terminal bloc...

Page 47: ...oltage release With undervoltage release and ammeter 09157E00 09220E00 07243E00 Without ammeter Without ammeter With ammeter No back up fuse is required in the following cases The undervoltage release is connected directly to the main contact terminals of the moulded case circuit breaker Safeguarding is not necessary in principle A connection is established using bridges as shown 09140E00 09029E00...

Page 48: ... Tighten the fastening screws according to the specifications in the table with the conductor cross sections In the case of a rated operational current of 15 5 A a direct connection is only permitted with a heat resistant electric line 85 C resistance Ensure that the cable diameter and the clamping range of the cable entry are the same size 04796E00 8146 5 V27 5 8146 5 V27 6 Type 8161 Size of the ...

Page 49: ...tened Seal unused cable entries using plugs with a respective certification and unused holes with stopping plugs certified for the respective type of protection Check the tightening torques 8 1 Adjust the Thermal Overcurrent Release 9 Operation The motor protection circuit breaker protects electric motors against thermal overload as a result of mechanical overload or if one or two line conductors ...

Page 50: ...sure and or protective enclosure have cracks or other visible signs of damage compliance with the permissible temperatures according to IEC EN 60079 whether the nut is held securely in place 10 2 Maintenance 10 3 Repair DANGER Overheating and explosion hazard due to defective switching contacts Non compliance results in severe or fatal injuries Replace the switch after each short circuit in the ma...

Page 51: ...the RMA slip in the packaging to R STAHL Schaltgeräte GmbH refer to chapter 1 1 for the address 11 Cleaning To avoid electrostatic charging the devices located in potentially explosive areas may only be cleaned using a damp cloth When cleaning with a damp cloth use water or mild non abrasive non scratching cleaning agents Do not use aggressive detergents or solvents 12 Disposal Observe national an...

Page 52: ...refer to a 3 pole load condition from a cold state at a room temperature of 20 C and at any position of the scale The deviation of the tripping time from a current three times higher than the rated current is no more than 20 according to IEC EN 60079 14 The following tripping characteristic curves show the tripping time as a function of the current ratio Ia Ie Legend 1 Multiples of the nominal cur...

Page 53: ...6655300 2018 08 16 BA00 III en 03 Tripping Characteristic Curves 23 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Motor Protection Circuit Breaker Series 8146 5 V27 05931E00 05932E00 ...

Page 54: ...haracteristic Curves 24 147234 8146655300 2018 08 16 BA00 III en 03 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Motor Protection Circuit Breaker Series 8146 5 V27 05937E00 05938E00 ...

Page 55: ...6655300 2018 08 16 BA00 III en 03 Tripping Characteristic Curves 25 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Motor Protection Circuit Breaker Series 8146 5 V27 05939E00 05940E00 ...

Page 56: ...haracteristic Curves 26 147234 8146655300 2018 08 16 BA00 III en 03 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Motor Protection Circuit Breaker Series 8146 5 V27 05941E00 05942E00 ...

Page 57: ...6655300 2018 08 16 BA00 III en 03 Tripping Characteristic Curves 27 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Motor Protection Circuit Breaker Series 8146 5 V27 05943E00 05944E00 ...

Page 58: ...haracteristic Curves 28 147234 8146655300 2018 08 16 BA00 III en 03 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Motor Protection Circuit Breaker Series 8146 5 V27 05945E00 05946E00 ...

Page 59: ...pole load is not longer than the temperature rise time tE indicated on the type plate of the machine The tripping time can be taken from the characteristic curve for the ratio IA IN of the machines to be protected The assignment of tripping times tA to the relative operating currents IA IN is to guarantee a safe disconnection during the temperature rise time tA tE and allow a safe run up of the mo...

Page 60: ......