Stahl 9442/35-10-00, Operating Instructions Manual

Page 1: ...DE EN DE EN DE EN DE Betriebsanleitung Operating instructions Additional languages www r stahl com DE EN CPU Modul für Zone 2 CPU module for Zone 2 Reihe 9442 35 Series 9442 35 Für künftige Verwendung aufbewahren Save for future use ...

Page 2: ......

Page 3: ...E DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Betriebsanleitung Additional languages www r stahl com DE CPU Modul für Zone 2 Reihe 9442 35 Für künftige Verwendung aufbewahren ...

Page 4: ...ahl Projektierung und Modifikation 8 5 1 Sub D Buchse X1 9 5 2 RJ45 Buchsen X2 9 5 3 USB 2 0 Buchse Typ A X3 9 5 4 Redundanz 10 6 Montage und Installation 10 6 1 Montage Demontage 10 6 2 Austausch und Upgrade des Moduls 11 6 3 Installation 12 7 Parametrierung und Inbetriebnahme 14 8 Betrieb 14 8 1 Betrieb 14 8 2 Anzeigen 14 8 3 Fehlerbeseitigung 15 9 Instandhaltung Wartung Reparatur 17 9 1 Instand...

Page 5: ... des Geräts weitergeben Betriebsanleitung bei jeder von R STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren ID Nr 264707 944260310010 Publikationsnummer 2017 12 01 BA00 III de 00 Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten 1 3 Weitere Dokumente Kopplungsbeschreibungen IS1 Download unter www r stahl com Datenblatt 9442 35 Datenblat...

Page 6: ...eren Verletzungen führen kann VORSICHT Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zu leichten Verletzungen führen kann HINWEIS Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zu Sachschäden führen kann Symbol Bedeutung 05594E00 CE Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie 02198E00 Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifizier...

Page 7: ...gement Tools erfolgt über Standards wie GSD EDS sowie Webserver und FDT DTM Das Gerät ist für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 2 und im sicheren Bereich zugelassen Das Gerät ist für den Einbau in Bereichen mit einem Verschmutzungsgrad 1 oder 2 gemäß IEC EN 60664 1 vorgesehen Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören diese Betriebsanleitung und die mitgeltenden Dokumente z B da...

Page 8: ...ie das Gerät vor äußeren Einflüssen sicher schützt Bei der Auswahl der Transportverpackung Umgebungsbedingungen siehe Kapitel Technische Daten berücksichtigen Gerät nicht belasten Verpackung und Gerät auf Beschädigung prüfen Beschädigungen umgehend an R STAHL melden Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen Gerät in Originalverpackung trocken keine Betauung in stabiler Lage und sicher vor Erschüt...

Page 9: ...age Installation Inbetriebnahme und Instandsetzung nur durch qualifizierte und autorisierte Personen siehe Abschnitt 3 2 durchführen und durch Prüfstelle 3rd party inspection abnehmen lassen Korrekte Montagelage beachten siehe Kapitel Montage und Installation Gerät nicht ändern oder umbauen Gerät bei Einsatz in Zone 2 in ein schützendes Gehäuse oder einen Schaltschrank einbauen das einer anerkannt...

Page 10: ...figuration Parametrierung und Diagnose des Systems und der angeschlossenen Feldgeräte erfolgt über PROFIBUS DP und PROFINET über die IS1 GSD und optional dem IS1 DTM read only bei Modbus TCP über den IS1 DTM und bei Ethernet IP über die EDS und den IS1 DTM Zusätzlich steht ein WebServer zur Inbetriebnahmeunterstützung und Fehlersuche zur Verfügung Projektierung Servicebus Über USB oder alternativ ...

Page 11: ...TCP Ethernet IP PROFINET 19623E00 Anschlussbelegung 5 3 USB 2 0 Buchse Typ A X3 Schnittstelle für den Servicebus in Vorbereitung Pin Nr Funktion Beschreibung 3 RxD TxD Daten B 5 GND Bezugspotential für Geräteschnittstelle 6 PWR Versorgungsspannung Gerät 8 RxD TxD Daten A übrige Pins nicht angeschlossen Intern sind die RJ45 Buchsen als 2 Port Switch ausgeführt Pin Paar Pin Nr Funktion Beschreibung ...

Page 12: ...gungen und Montageanweisungen genau durchlesen und exakt befolgen 6 1 1 Gebrauchslage Gerät Sockel aufgesteckte Module ausschließlich an der Wand montieren Montagelage horizontal mit Leserichtung von links oder Montagelage vertikal mit Leserichtung von unten oder von oben Der Einsatz einer Montageplatte wird empfohlen 19629E00 Auswahl des geeigneten Sockels 9496 35 und die maximale Bestückung der ...

Page 13: ... 6 2 1 Austausch des CPU Moduls 9442 35 Stromversorgung des IS1 Remote I O System abschalten Anschlussleitungen für Kommunikation trennen Sicherungsschraube 1 mit einem Schraubendreher Innensechsrund T20 lösen Modul nach vorne ausschwenken 2 und vom Sockel entnehmen 3 19648E00 Neues Modul einsetzen Anschlussleitungen wieder anschließen siehe Kapitel Installation Stromversorgung wieder einschalten ...

Page 14: ...odul 9445 35 Sockel 9496 35 IS1 Ethernet CPU und Power Modul entfernen siehe Betriebsanleitung 9441 15 Stromversorgung des IS1 Ethernet Sockels 9492 15 abschalten Sockel 9492 15 demontieren siehe Betriebsanleitung 9441 15 Sockel 9496 35 montieren siehe Betriebsanleitung 9496 35 Evtl zusätzlich auf Montageplatte montieren um eine höhere Umgebungstemperatur zu erreichen IS1 Kommunikationsbaugruppe g...

Page 15: ...astung und Scheuern sichern Der Schirm des Feldbusses muss mindestens an einer Stelle mit dem Potentialausgleich verbunden werden 6 3 2 Ethernet anschließen 19636E00 Primäre Ethernet Leitung mit Rasthaken am Standard RJ45 Steckverbinder an die RJ45 Buchse X2P1 anschließen bis dieser hörbar einrastet Sekundäre Ethernet Leitung mit Rasthaken am Standard RJ45 Steckverbinder an die RJ45 Buchse X2P2 an...

Page 16: ...en im Kapitel Bestimmungsgemäße Verwendung und Parametrierung und Inbetriebnahme beachten 8 2 Anzeigen Entsprechende LEDs am Gerät zeigen den Betriebszustand des Geräts an siehe auch Kapitel Bestimmungsgemäße Verwendung und Geräteaufbau Parametrierung siehe entsprechende Kopplungsbeschreibung LED Farbe Bedeutung PWR grün Betriebsanzeige ERR rot Anzeige Modulfehler M S blau Wartungsbedarf außerhalb...

Page 17: ...m Sockel prüfen Gegebenenfalls CPU Modul tauschen LED ERR leuchtet Modul interner Fehler CPU Modul defekt CPU Modul tauschen Firmware Update starten sobald LED PWR blinkt LED ERR blinkt Fehler I O Modul I O Modul Sammelalarm Modul e gestört Modul e nicht vorhanden Falsche s Modul e gesteckt Modul e tauschen Modul e stecken Richtige s Modul e stecken LED ERR erloschen Kein Fehler LED M S leuchtet W...

Page 18: ...ons fehler Konfiguration zwischen CPU und Master nicht identisch Konfiguration des Masters in die IS1 CPU laden LED CFG ERR erloschen Konfiguration OK Kein Fehler Fehler Status Fehlerursache Fehlerbehebung LED RX TX leuchtet Datenverkehr auf RS 485 USB Ethernet Kein Fehler LED RX TX erloschen Kein Datenverkehr auf RS 485 USB Ethernet oder Normalbetrieb wenn der jeweilige Port unbenutzt bleibt Phys...

Page 19: ... beachten z B IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 17 IEC EN 60079 19 9 1 Instandhaltung Ergänzend zu den nationalen Regeln folgende Punkte prüfen festen Sitz der untergeklemmten Leitungen Rissbildung und andere sichtbare Schäden am Gerätegehäuse und oder Schutzgehäuse Einhaltung der zulässigen Temperaturen festen Sitz der Befestigungen 9 2 Wartung Das Gerät benötigt keine regelmäßige Wartung Gerät gemäß ...

Page 20: ...iehe Abschnitt 1 1 11 Reinigung Gerät vor und nach der Reinigung auf Beschädigung prüfen Beschädigte Geräte sofort außer Betrieb nehmen Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung dürfen die Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Bei feuchter Reinigung Wasser oder milde nicht scheuernde nicht kratzende Reinigungsmittel verwenden Keine aggressiven Rein...

Page 21: ...etriebsanleitung und Bescheinigungen Technische Daten Elektrische Daten Energieversorgung über Sockel 9496 35 und Power Module 9445 35 Max Verlustleistung 5 W Max Stromaufnahme 0 3 A Schnittstellen Schnittstelle RS 485 Anschluss Sub D Stecker 9 polig Leitungs abschluss Gespeister Widerstand Abschlusswiderstand im Sub D Stecker siehe Zubehör Protokolle PROFIBUS DP V0 PROFIBUS DP V1 HART vom Anwende...

Page 22: ... Übertragungs rate max 10 100 Mbit s auto negotiation Max Leitungslänge Kupferleitung 100 m Lichtwellen leiter 2000 m Multimode 30 km Singlemode mit Media Converter Switch 9721 siehe Zubehör Max Spannung Um 30 V DC Schnittstelle USB Service Bus Anschluss Typ A Stecker Ausführung USB 2 0 Adress einstellung Identisch zur RS 485 Adresse Übertragungs rate max 480 Mbit s Max Strom Imax 250 mA Max Spann...

Page 23: ...nal Fehler HART Kommandos von zu HART Feldgeräten übertragen Firmware Downloads über Webserver Abrufbare Parameter Hersteller Typ HW Revision SW Revision Seriennummer Anschließbare Softwarepakete IS Wizard über USB Service Bus R STAHL Geräte DTM mit fdt Frames z B fdtContainer von M M Pactware AMS von Emerson Process Management PDM von Siemens PRM und Fieldmate von Yokogawa FieldCare von Endress H...

Page 24: ... Achse und Richtung Vibration sinusförmig IEC EN 60068 2 6 1 g im Frequenzbereich 10 500 Hz 2 g im Frequenzbereich 45 100 Hz Mechanische Daten Schutzart IEC 60529 IP20 Material Gehäuse Polyamid 6GF seewasserfestes Aluminium Brandfestigkeit UL 94 V2 Schadstoffklasse entspricht G3 Abmessungen CPU Modul 9442 35 L 158 mm B 32 mm H 123 mm CPU Modul mit Sockel L 167 mm B 96 mm H 152 mm Montage Installat...

Page 25: ...DE DE DE DE DE DE DE DE DE CPU Modul für Zone 2 Reihe 9442 35 15 Anhang B 15 1 Maßangaben Befestigungsmaße Maßzeichnungen alle Maße in mm Zoll Änderungen vorbehalten 19668E00 CPU Modul 9442 35 19670E00 CPU Modul 9442 35 mit Sockel 9496 35 183 7 20 158 6 22 32 1 26 123 4 84 185 7 28 167 6 57 96 3 78 152 5 98 ...

Page 26: ...U 3 LEDs Status bzw Fehler anzeige der Kommunikation zum Automatisierungs system 4 LEDs Statusanzeige der Schnittstellen 5 RS 485 Buchse Sub D Buchse X1 Pro zessbus primär 6 Schutzkappe Schutz und Zugent lastung für RJ45 und USB Stecker 7 Beschriftung Angaben zum Modul Seriennummer Hardware Revisions nummer Software Revisionsnummer Herstelldatum z B 12345678914 004 Rev A 01 01 0514 8 Ethernet An s...

Page 27: ...t IS1 9442 CPUs ausgeliefert wurden können sie zusammen mit den zugehörigen Urheberrechtshinweisen unter der folgenden E mail Adresse angefordert werden support automation stahl de Die Quellcodes werden Ihnen dann gegen Erstattung der Kopier und Versandkosten zugesandt Alle Quellcode Anfragen müssen innerhalb von drei Jahren nach Kauf der IS1 9442 CPUs eingehen Bitte fügen Sie Ihrer Anforderung ei...

Page 28: ...EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Operating instructions Additional languages www r stahl com EN CPU module for Zone 2 Series 9442 35 Save for future use ...

Page 29: ...ineering and modification 8 5 1 X1 Sub D socket 9 5 2 X2 RJ45 sockets 9 5 3 Type A X3 USB 2 0 socket 9 5 4 Redundancy 10 6 Mounting and installation 10 6 1 Mounting dismounting 10 6 2 Replacing and upgrading the module 11 6 3 Installation 12 7 Parameterization and commissioning 14 8 Operation 14 8 1 Operation 14 8 2 Indications 14 8 3 Troubleshooting 15 9 Maintenance Overhaul Repair 16 9 1 Mainten...

Page 30: ...equent owner or user of the device Update the operating instructions every time you receive an amendment to them from R STAHL ID No 264707 944260310010 Publication Code 2017 12 01 BA00 III en 00 The original instructions are the German edition They are legally binding in all legal affairs 1 3 Further documents IS1 coupling descriptions download from www r stahl com 9442 35 data sheet 9445 35 data ...

Page 31: ...rk easier DANGER Dangerous situation which can result in fatal or severe injuries causing permanent damage if the safety measures are not complied with WARNING Dangerous situation which can result in severe injuries if the safety measures are not complied with CAUTION Dangerous situation which can result in minor injuries if the safety measures are not complied with NOTICE Dangerous situation whic...

Page 32: ...e is not intended 3 2 Personnel qualification Qualified specialist personnel are required to perform the activities described in these operating instructions This primarily applies to work in the following areas Product selection project engineering and modification Mounting dismounting the device Installation Commissioning Maintenance repair cleaning Specialists who perform these tasks must have ...

Page 33: ...t operation outside of approved conditions or improper cleaning can cause the device to heat up severely or to become electrostatically charged causing it to produce sparks This may result in explosions causing serious or even fatal injury to persons in the vicinity Operate the device only within the prescribed operating conditions see the type plate and the Technical data chapter Only mount the d...

Page 34: ...llution of 1 or 2 and an overvoltage category of I II or III If the 9496 35 base with a 9442 35 CPU and 9445 35 PM is being used on the BusRail do not use any additional CPMs 9440 15 or CPUs 9441 15 with 9492 and 9444 15 bases A distance of at least 50 mm must be maintained for intrinsically safe and non intrinsically safe electric circuits The 9442 35 CPU module may not be connected to slot 3 rig...

Page 35: ...SB or alternatively RJ45 Equipping and permissible assembly conditions Comply with the specifications for maximum equipping and module assignment for each base Max 2 CPU modules and 1 power module or 1 CPU module und 2 power modules in preparation Max 2 CPU modules and 2 power modules for system redundancy Only mount the device in one of the permissible operating mounting positions see Section 6 1...

Page 36: ...twork to the Modbus TCP Ethernet IP PROFINET 19623E00 Terminal assignment 5 3 Type A X3 USB 2 0 socket Interface for service bus in preparation Pin No Function Description 3 RxD TxD Data B 5 GND Reference potential for device interface 6 PWR Supply voltage device 8 RxD TxD Data A remaining pins not connected Internally the RJ45 sockets as designed as 2 port switches Pin pair Pin No Function Descri...

Page 37: ...lowing installation conditions and assembly instructions carefully and follow them precisely 6 1 1 Operating position Only mount the device base connected modules on the wall Horizontal mounting position with a reading direction from left or Vertical mounting position with an upward or downward reading direction Use of a mounting plate is recommended 19629E00 Comply with the specifications for sel...

Page 38: ...ng the 9442 35 CPU module Switch off the power supply to the IS1 Remote I O System Disconnect the connection lines for communication Use a screwdriver for T20 hexalobular internal screws to unscrew the safety screw 1 swivel the module forward and out 2 and disconnect it from the base 3 19648E00 Insert the new module Reconnect connection lines see the Installation chapter Switch on the power supply...

Page 39: ... 35 communication assembly CPU 9445 35 power module 9496 35 base Remove the IS1 Ethernet CPU and power module see the 9441 15 operating instructions Switch off the power supply to the 9492 15 IS1 Ethernet base Dismount the 9492 15 base see the 9441 15 operating instructions Mount the 9496 35 base see the 9496 35 operating instructions If needed mount it on the mounting plate as well to reach a hig...

Page 40: ...on line against tensile load and scuffing The shielding of the fieldbus must at least be connected at the point with the equipotential bonding 6 3 2 Connect Ethernet 19636E00 Connect the primary Ethernet line with locking hook on the standard RJ45 plug connector to the X2P1 RJ45 socket until it audibly engages Connect the secondary Ethernet line with locking hook on the standard RJ45 plug connecto...

Page 41: ...he Intended Use and Parameterisation and Commissioning chapters 8 2 Indications The corresponding LEDs on the device indicate the operating state of the device see also the Intended Use and Device Design chapters For information on parameterisation see the corresponding coupling description LED Colour Meaning PWR green Operation indication ERR red Module error indication M S blue Requires maintena...

Page 42: ...is off No error M S LED is lit Maintenance required Module is damaged due to excessive temperature or end of service life reached Replace the module as soon as possi ble within the next 12 months otherwise there is a risk of module failure M S LED is flashing Outside the specification Ambient temperature is outside the specification The firmware versions of redundant CPUs are different Reduce ambi...

Page 43: ... require regular maintenance Perform maintenance on the device according to the applicable national regulations and the safety notes in these operating instructions Safety section 9 3 Repair Repair work on the device must be performed only by R STAHL Error Status Cause of error Troubleshooting RX TX LED is lit Data traffic to RS 485 USB Ethernet No error RX TX LED is off No data traffic to RS 485 ...

Page 44: ...refer to Section 1 1 for the address 11 Cleaning Check the device for damage before and after cleaning it Take damaged devices out of operation immediately To avoid electrostatic charging the devices located in hazardous areas may only be cleaned using a damp cloth When cleaning with a damp cloth use water or mild non abrasive non scratching cleaning agents Do not use aggressive detergents or solv...

Page 45: ...upply Over the 9496 35 base and 9445 35 power modules Max power dissipation 5 W Max current consumption 0 3 A Interfaces RS 485 interface Connection Sub D plug 9 pole Line termination Powered resistor end of line resistor in the Sub D plug see accessories Protocols PROFIBUS DP V0 PROFIBUS DP V1 HART can be selected by the user using the rotary switch on the 9496 35 base Address setting Using the r...

Page 46: ...a converter 9721 switch see accessories Max voltage Um 30 V DC USB interface ServiceBus Connection Type A plug Version USB 2 0 Address setting Identical to RS 485 address Transfer rate max 480 Mbps Max current Imax 250 mA Max voltage Um 30 V DC Operator interface Software IS1 DTM devices or IS Wizard or web server Operation RUN LED green Fault ERR LED red Maintenance required M S LED blue Data tra...

Page 47: ...he USB ServiceBus R STAHL DTM devices with FDT frames e g FDT container by M M PACTware AMS by Emerson Process Management PDM by Siemens PRM and Fieldmate by Yokogawa FieldCare by Endress Hauser FDM by Honeywell Galvanic separation Test voltage acc to standard EN 60079 11 Between the auxiliary power and CPU 1500 V AC Between 2 CPUs redundancy 1500 V AC Electromagnetic compatibility Tested to the f...

Page 48: ... com Mechanical data Degree of protection IEC 60529 IP20 Material Enclosure 6GF polyamide seawater resistant aluminium Fire resistance UL 94 V2 Pollutant class corresponds to G3 Dimensions CPU module 9442 35 L 158 mm W 32 mm H 123 mm CPU module with base L 167 mm W 96 mm H 152 mm Mounting Installation Installation condi tions Mounting type On 9496 35 base Mounting position horizontal or vertical T...

Page 49: ... EN EN EN EN EN CPU module for Zone 2 Series 9442 35 15 Annex B 15 1 Dimensions fastening dimensions Dimensional drawings all dimensions in mm inches Subject to modification 19668E00 9442 35 CPU module 19670E00 9442 35 CPU module with 9496 35 base 183 7 20 158 6 22 32 1 26 123 4 84 185 7 28 167 6 57 96 3 78 152 5 98 ...

Page 50: ...f the CPU 3 LEDs Status or error indication of communication to the automation system 4 LEDs Status indication of the interfaces 5 RS 485 socket X1 Sub D socket process bus primary 6 Protective cap Protection and strain relief for RJ45 and USB plug 7 Labelling Module data serial number hardware revision number software revision number manufacturing date e g 12345678914 004 Rev A 01 01 0514 8 Ether...

Page 51: ...tegrated website If the source codes for the open source software were not delivered with IS1 9442 CPUs they can be requested together with the associated copyright notices at the following e mail address support automation stahl de The source codes are sent to you upon receipt of the copying and shipping costs All source code requests must be received within three years after purchase of the IS1 ...

Page 52: ...Ga MC T4 Gc EU Baumusterprüfbescheinigung PTB 17 ATEX 2019 X EU Type Examination Certificate Physikalisch Technische Bundesanstalt Attestation d examen UE de type Bundesallee 100 38116 Braunschweig Germany NB0102 Produktnormen nach Niederspannungsrichtlinie Product Standards according to Low Voltage Directive Normes des produit pour Ia Directive Basse Tension ln Anlehnung According to Selon EN 501...