Star Progetti HELIOSA 55B20, Operating Instructions Manual

Page 1: ...GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO cod 55B20 55BX5 55FMX5 55BMOB 55FMOB DESIGN CALORE AD ALTA TECNOLOGIA E RISPARMIO ENERGETICO MADE IN ITALY DESIGN HIGH TECHNOLOGY HEAT AND ENERGY SAVING MADE IN ITALY Made in Italy MODELLO REGISTRATO REGISTERED MODEL ...

Page 2: ...ions prévues par la législation en vigueur sur les déchets Le tri prévu pour l envoi de l appareil démantelé à la phase de recyclage de traitement et d élimination compatible avec l environnement contribue à éviter d éventuels effets négatifs sur l environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont le produit se compose Pour des informations plus détaillées concernant les sy...

Page 3: ...ad un impianto elettrico conforme alle normative vigenti e munito di efficace sistema di messa a terra In caso di dubbi richiedere un controllo accurato da parte di personale professionale qualificato o da tecnico specialista Collegare il riscaldatore alla rete di alimentazione elettrica solo se la tensione e portata dell impianto sono adeguati ai suoi dati di targa e segnatamente alla sua potenza...

Page 4: ... servizio di assistenza o da tecnico specialista Utilizzare un cavo con caratteristiche analoghe a quello fornito 23 Spegnere l interruttore generale dell impianto quando a si rileva un anomalia di funzionamento b si decide di eseguire una manutenzione di pulizia esterna c si decide di non utilizzare per lunghi periodi l apparecchio 24 Non coprire né ostruire la griglia frontale dalla quale viene ...

Page 5: ...tato e costruito con una buona tecnica ed assemblato con i migliori componenti conformi alle normative e o certificati per la salvaguardia della sicurezza nell impiego Tutti gli apparecchi sono collaudati singolarmente e certificati Il calore di HELIOSA HI DESIGN 55 è immediato e regolabile 2 MODELLI DI HELIOSA HI DESIGN 55 HELIOSA55 2000 WATT IPX5 WATERPROOF cod 55B20 Modello orientabile applicab...

Page 6: ...normalmente da Mt 2 5 a Mt 2 8 massimo L installazione a parete risulta il posizionamento ideale per ottenere il migliore risultato calorico con una inclinazione di 45 e con l apparecchio perfettamente in posizione orizzontale L apparecchio non deve essere installato immediatamente sotto una presa di corrente 6 POSIZIONAMENTO DI HELIOSA HI DESIGN 55 1 Regolare il riflettore di HELIOSA HI DESIGN 55...

Page 7: ...a di protezione non garantisce piena protezione ai bambini o a persone inferme 8 MANUTENZIONE E SOSTITUZIONE DEL BULBO DA EFFETTUARSI A CURA DI PERSONALE QUALIFICATO O DA TECNICO SPECIALISTA LA GARANZIA NON PREVEDE LA SOSTITUZIONE O RIPARAZIONE DEL BULBO PER LA SOSTITUZIONE DEL BULBO RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO O AD UN CENTRO ASSISTENZA SI CONSIGLIA DI TOGLI...

Page 8: ... 4 6 SOSTITUZIONE DEL BULBO HELIOSA HI DESIGN 55 5 SFILARE LE DUE CAPSULE ELASTOTERMICHE CHE COPRONO LA FINE DEL BULBO E DISCONNETTERE I DUE FASTON CHE UNISCONO I CAVI AL BULBO SE LE CAPSULE UTILIZZATE RISULTANO USURATE QUESTE DEVONO ESSERE RIMOSSE TAGLIANDO I CAVI ACCANTO AI DUE FASTON 6 INFILARE LE CAPSULE ELASTOTERMICHE DI SCORTA AL POSTO DI QUELLE RIMOSSE 8 ...

Page 9: ...LLA PARTE SPELATA DEI CAVI FARE ATTENZIONE A NON TOCCARE IL BULBO A MANI NUDE 9 COLLEGARE I FASTON MASCHI DEL NUOVO BULBO A QUELLI DEI DUE CAVI RIVESTIRLI CON LE CAPSULE E RIPOSIZIONARE IL BULBO NELLA SEDE DELLE MOLLETTE 10 RICOMPORRE L APPARECCHIO PROCEDENDO ALL INVERSO 7 9 8 10 9 ...

Page 10: ...ionally qualified staff Connect the product to the electricity supply network only if the plant voltage and capacity meet the requirements on the plate especially maximum power 9 The appliance must not be placed immediately below a mains socket 10 The appliance must always be installed in an upright position 11 Installation of the product must be carried out by professionally qualified staff in co...

Page 11: ...l Assistance Centre Use a lead with similar characteristics 23 Switch the main plant supply off when a there is a malfunction b you decide to clean the outside c you decide not to use the appliance for a long period of time 24 Do not cover or obstruct the front grille when in use 25 Use a multi polar switch with minimum contact gaps of 3 mm when installing the appliance 26 Do not cover or obstruct...

Page 12: ...at has low energy consumption and is compact while able to heat large areas HELIOSA HI DESIGN is designed and manufactured to the highest technical standards and assembled using high quality components compliant with safety standards and or certificates The appliance has been designed for outdoor and indoor use 2 HELIOSA HI DESIGN 55 MODELS HELIOSA 55 2000 WATTS IPX5 WATERPROOF cod 55B20 Revolving...

Page 13: ...s page 38 The height at which the heaters are normally installed varies from 2 5 metres to a maximum of 2 8 metres Wall mounting is the ideal solution to achieve the best results in terms of heat with the reflector at a 45 angle and the heater perfectly horizontal The appliance must not be placed immediately below a mains socket 6 POSITIONING OF HELIOSA HI DESIGN 55 1 Aim the HELIOSA 55 reflector ...

Page 14: ...the disabled 8 MAINTENANCE AND REPLACEMENT OF BULB TO BE PERFORMED BY QUALIFIED STAFF OR SPECIALIZED TECHNICIAN THE GUARANTEE DOES NOT COVER REPLACEMENT OR REPAIR OF BULB REPLACEMENT OF BULB IS TO BE PERFORMED ONLY BY PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSONNNEL OR BY A SERVICING CENTRE REMOVE DUST FROM THE REFLECTOR AND BULB PERIODICALLY WITH BRUSH OR COMPRESSED AIR FOR CONSTANT HELIOSA HI DESIGN 55 HEAT ...

Page 15: ...2 UNSCREW THE 4 SCREWS ON THE BACK 3 UNSCREW THE SCREWS HOLDING THE TWO SMALL SIDE PROTECTION COMPONENTS 4 EXTRACT THE BULB FROM THE SPRING CLIPS 1 3 2 4 REPLACEMENT OF BULB HELIOSA HI DESIGN 55 15 ...

Page 16: ...D 9 CONNECT THE MALE FASTONS OF THE NEW BULB TO THOSE OF THE TWO CORDS COVER THEM WITH THE CAPS AND RE POSITION THE BULB IN THE SEAT OF THE TWO SPRING CLIPS DO NOT TOUCH THE BULB WITH YOUR BARE HANDS 10 REASSEMBLE THE DEVICE BY PERFORMING THE ABOVE TASKS IN REVERSE ORDER 7 9 8 10 16 ...

Page 17: ...ue si la tension et la portée de l installation correspondent aux données reportées sur la plaque de l appareil et n excèdent pas sa puissance maximale 9 L appareil ne doit pas être placé directement sous une prise de courant fixe 10 L appareil doit toujours être installé en position horizontale 11 L installation du produit doit être effectuée en respectant les instructions reportées dans le prése...

Page 18: ...ructeur ou par un Centre d Assistance Technique autorisé Utilisez un câble ayant des caractéristiques similaire 23 Eteignez l interrupteur général de l appareil quand a vous relevez une anomalie de fonctionnement b vous décidez d effectuer une manutention ou un nettoyage externe c vous décidez de ne pas utiliser l appareil pendant une longue période 24 Ne pas couvrir ni obstruer la grille antérieu...

Page 19: ... les techniques les plus avancées et assemblé avec les meilleurs composants conformément aux réglementations et ou certifiés pour son fonctionnement conforme aux réglementations de sécurité Tous les appareils sont contrôlés individuellement et certifiés HELIOSA HI DESIGN 55 offre une chaleur instantanée et réglable 2 MODELES DE HELIOSA HI DESIGN 55 HELIOSA 55 2000 WATT IPX5 ETANCHE cod 55B20 Modèl...

Page 20: ...plafond voir exemples d installation page 38 La hauteur prévue pour la fixation varie normalement de 2 5 m à 2 8 m maximum L installation au mur est permet d obtenir le meilleur résultat calorique avec une inclinaison de 45 et l appareil en position parfaitement horizontale L appareil ne doit pas être installé immédiatement sous une prise de courant 6 COMMENT POSITIONNER HELIOSA HI DESIGN 55 1 Rég...

Page 21: ...ENT DE L AMPOULE QUI DOIT ETRE EFFECTUE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE OU PAR UN TECHNICIEN SPECIALISE LA GARANTIE NE PREVOIT PAS NI LA SUBSTITUTION NI LA REPARATION DE L AMPOULE POUR LA SUBSTITUTION DE L AMPOULE S ADRESSER EXCLUSIVEMENT AU SERVICE D ASSISTANCE OU A UN TECHNICIEN SPECIALISE QUALIFIE ON CONSEILLE D ENLEVER OCCASIONNELLEMENT LA POUSSIERE SUR LE REFLECTEUR AVEC UN PINCEAU OU DE L AIR COMP...

Page 22: ...REMPLACEMENT DE L AMPOULE POUR HELIOSA 55 22 ...

Page 23: ...IR SUR LES FILS 9 RACCORDER LES COSSES FASTON MÂLES DU NOUVEAU TUBE À CELLES DES DEUX FILS D ALIMENTATION LES RECOUVRIR AVEC LES PROTECTIONS ET REMETTRE LE TUBE DANS SON LOGEMENT DANS LES CLIPS NE PAS TOUCHER L AMPOULE À MAINS NUES 10 REMONTER L APPAREIL EN SUIVANT L ORDRE INVERSE 7 9 8 10 23 ...

Page 24: ...en Sie die Anlage im Zweifelsfall von einem qualifiziertem Elektrofachmann oder von einem Fachtechniker sorgfältig überprüfen Den Heizstrahler nur an das Stromversorgungsnetz anschließen wenn die Spannung und der Stromdurchfluss der Anlage den Werten auf dem Kennschild entsprechen insbesondere der maximalen Leistung 9 Das Gerät darf nicht direkt unter einer festen Steckdose installiert werden 10 D...

Page 25: ... ausschalten wenn a eine Betriebsstörung auftritt b die Außenseite gereinigt werden soll c das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird 24 Das vordere Gitter über das die Wärme abgestrahlt wird nicht bedecken oder verstopfen 25 Im Moment der Installation einen entsprechend dimensionierten mehrpoligen Schalter vorsehen dessen Kontakte mindestens 3 mm voneinander entfernt sein müssen 26 Das Gerät wäh...

Page 26: ...ortschrittlichster Technik entwickelt und hergestellt und besteht aus hochwertigen Komponenten die die Vorschriften erfüllen und oder für die Sicherheit bei der Verwendung zertifiziert sind Alle Geräte werden einzeln geprüft und zertifiziert Die Wärme von HELIOSA HI DESIGN 55 ist sofort verfügbar und regelbar 2 HELIOSA HI DESIGN 55 MODELLE HELIOSA 55 2000 WATT IPX5 WATERPROOF cod 55B20 Modell für ...

Page 27: ...ntagehöhe reicht normalerweise von 2 5 bis max 2 8 Meter Die Wandmontage stellt die ideale Lösung dar um die beste Heizleistung zu erreichen wobei der Heizstrahler perfekt horizontal montiert und um 45 geneigt werden muss Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose angebracht werden 6 POSITIONIERUNG DES HEIZSTRAHLERS HELIOSA HI DESIGN 44 1 Den Reflektor von HELIOSA HI DESIGN 55 bei der ...

Page 28: ...n keinen vollständigen Schutz 8 WARTUNG UND AUSTAUSCH DER LAMPE VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL ODER EINEM FACHTECHNIKER AUSZUFÜHREN DIE GARANTIE SCHLIESST DEN AUSTAUSCH ODER DIE REPARATUR DER LAMPE NICHT EIN WENDEN SIE SICH FÜR DEN AUSTAUSCH DER LAMPE AUSSCHLIESSLICH AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL ODER AN EIN KUNDENDIENSTZENTRUM ES WIRD GERATEN VON ZEIT ZU ZEIT MIT EINEM PINSEL ODER MIT DRUCKLUFT DEN...

Page 29: ...4 6 AUSTAUSCH DER LAMPE BEI HELIOSA HI DESIGN 55 5 SFILARE LE DUE CAPSULE ELASTOTERMICHE CHE COPRONO LA FINE DEL BULBO E DISCONNETTERE I DUE FASTON CHE UNISCONO I CAVI AL BULBO SE LE CAPSULE UTILIZZATE RISULTANO USURATE QUESTE DEVONO ESSERE RIMOSSE TAGLIANDO I CAVI ACCANTO AI DUE FASTON 6 INFILARE LE CAPSULE ELASTOTERMICHE DI SCORTA AL POSTO DI QUELLE RIMOSSE 29 ...

Page 30: ...LLA PARTE SPELATA DEI CAVI FARE ATTENZIONE A NON TOCCARE IL BULBO A MANI NUDE 9 COLLEGARE I FASTON MASCHI DEL NUOVO BULBO A QUELLI DEI DUE CAVI RIVESTIRLI CON LE CAPSULE E RIPOSIZIONARE IL BULBO NELLA SEDE DELLE MOLLETTE 10 RICOMPORRE L APPARECCHIO PROCEDENDO ALL INVERSO 7 9 8 10 30 ...

Page 31: ...orrectamente a una instalación eléctrica conforme a las normativas vigentes y tener un sistema eficaz de conexión a tierra En caso de dudas solicitar un control adecuado a personal profesionalmente calificado Conectar el producto a la red de alimentación eléctrica sólo si la tensión y la capacidad de la instalación se adecuan a los datos que figuran en la placa y especialmente a su potencia máxima...

Page 32: ... llevar el aparato al fabricante o bien a un Centro de Asistencia Técnica autorizado Utilizar un cable con del mismo tipo 23 Apagar el interruptor general de la instalación cuando a se detecta una anomalía de funcionamiento b se decide realizar una limpieza externa de mantenimiento c se decide no utilizar el aparato por períodos prolongados 24 No cubrir ni obstruir la rejilla frontal de la cual vi...

Page 33: ... y ensamblado con los mejores componentes de conformidad con las normas y o certificados para la salvaguarda de la seguridad en el empleo Todos los equipos son verificados individualmente y certificados El calor de HELIOSA HI DESIGN 55 es inmediato y regulable 2 MODELOS DE HELIOSA HI DESIGN 55 HELIOSA 55 2000 WATT IPX5 WATERPROOF cód 55B20 Modelo orientable aplicable a pared Para ambientes interno...

Page 34: ...ijación va normalmente de 2 5 m a 2 8 m como máximo La instalación en pared es la colocación ideal para obtener el mejor resultado calórico con una inclinación de 45 y con el equipo en perfecta posición horizontal El equipo no debe ser instalado inmediatamente debajo de un tomacorriente 6 COLOCACIÓN DE HELIOSA HI DESIGN 55 1 Ajustar el reflector de HELIOSA HI DESIGN 55 en la dirección de la faja r...

Page 35: ...rsonas con discapacidades 8 MANTENIMIENTO Y SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA A SER EFECTUADA POR PERSONAL CALIFICADO O POR UN TÉCNICO ESPECIALISTA LA GARANTÍA NO PREVÉ LA SUSTITUCIÓN O REPARACIÓN DE LA BOMBILLA PARA LA SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA HACER REFERENCIA EXCLUSIVAMENTE A PERSONAL PROFESIONALMENTE CALIFICADO O A UN CENTRO DE ASISTENCIA SE RECOMIENDA QUITAR EL POLVO ESPORÁDICAMENTE DE LA SUPERFICI...

Page 36: ...SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA PARA HELIOSA HI DESIGN 55 36 ...

Page 37: ...S CABLES PRESTAR ATENCIÓN A NO TOCAR LA BOMBILLA CON LAS MANOS DESNUDAS 9 CONECTAR LOS FASTON MACHOS DE LA NUEVA BOMBILLA CON LOS DE LOS DOS CABLES REVESTIRLOS CON LAS CÁPSULAS Y VOLVER A COLOCAR LA BOMBILLA EN LA SEDE DE LOS RESORTES 10 VOLVER A MONTAR EL EQUIPO PROCEDIENDO EN SENTIDO INVERSO 7 9 8 10 37 ...

Page 38: ...ATION MURALE TOUJOURS PLACER HELIOSA 55 HORIZONTALEMENT COMME INDIQUE SUR LE SCHEMA INSTALACIÓN EN PARED COLOCAR SIEMPRE EL EQUIPO EN POSICIÓN HORIZONTAL RESPETANDO LAS MEDIDAS COMO EN EL DIBUJO PARTICOLARE DELL AGGANCIO PER FISSAGGIO A PARETE DETAIL OF BRACKET ON THE BACK FOR WALL FIXING DÉTAIL DE LA FIXATION ARRIÈRE POUR FIXATION AU MUR DETALLE DE LA AGARRADERA FIJACIÓN EN PARED 2 0 2 3 mt 38 32...

Page 39: ...10 SCHEMA ELETTRICO DIAGRAM SCHEMA ESQUEMA ELÉCTRICO 39 ...

Page 40: ...s à voire lampe etc La garantie n est pas reconnue au cas ou l appareil ait été malmené ou quand il a été abîmé à cause de la négligence de l utilisateur maintient fait par personnel pas autorisé à cause du transport lorsque les instructions d utilisation n ont pas été respectées ou encore lorsqu il a été mal installé sans tenir compte des normes en vigueur La garantie ne prévoit absolument pas la...

Page 41: ...IBIANO MI ITALY Tel 39 02 90 63 92 61 Fax 39 02 90 63 92 59 info starprogetti com www starprogetti com Ed 01_13 STAR PROGETTI FRANCE S A R L 345 Rue du Bois Bernoux 71290 CUISERY FRANCE Tel 03 85 40 12 62 Fax 03 85 40 06 91 www starprogetti com starprogetti aol com ...