Steinberg Systems EX10030717, User Manual

Page 1: ...ÄHLER USER MANUAL COLONY COUNTER INSTRUKCJA OBSŁUGI LICZNIK KOLONII BAKTERII NÁVOD K POUŽITÍ POČÍTADLO KOLONIÍ MANUEL D UTILISATION COMPTEUR DE COLONIES ISTRUZIONI PER L USO CONTACOLONIE MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTADOR DE COLONIAS DE EN PL CZ FR IT ES ...

Page 2: ...BS CC 1000 SBS CC 500 EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ Výrobce FR Fabricant IT Produttore ES Fabricante HU Termelő DA Producent DE Anschrift des Herstellers ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona Góra Poland EU EN Manufacturer Address PL Adres produ...

Page 3: ...odukt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten soll das Gerät gemäß den Anweisungen in dieser ...

Page 4: ...n geschlossenen Räumen ACHTUNG Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen 2 Anwendungssicherheit ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen ...

Page 5: ...verwendet werden Die Verwendung eines RCDs verringert das Risiko eines Stromschlags f Es ist verboten das Gerät zu verwenden wenn das Netzkabel beschädigt ist oder offensichtliche Gebrauchsspuren aufweist Ein beschädigtes Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt werden g ACHTUNG LEBENSGEFAHR Tauchen und Halten Sie das Gerät während des Rein...

Page 6: ...nn der EIN AUS Schalter nicht korrekt funktioniert sich nicht ein und ausschalten lässt Geräte die nicht über einen Schalter gesteuert werden können sind unsicher dürfen nicht betrieben werden und müssen repariert werden b Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Einstellungen Reinigungs und Wartungsarbeiten vornehmen Eine solche Vorbeugungsmaßnahme verringert das Risiko eines versehentl...

Page 7: ... mit dem Gerät trotz angemessener Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung zusätzlicher Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall oder Verletzungsrisiko Es wird empfohlen bei der Verwendung Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen 3 Nutzungshinweise Das Produkt dient dem schnellen digitalen Erfassen von Bakterienkolonien Für Schäden die durch unsachgemäßen Gebrauc...

Page 8: ...tändigen und trockenen Oberfläche sowie außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten verwendet werden Das Gerät sollte so aufgestellt werden dass der Netzstecker jederzeit erreicht werden kann Vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung des Geräts mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt ZUSAMMENBAU DES GE...

Page 9: ...rbereitete Konstruktion muss an die Achse der Öffnung der Koloniezählerstation montiert werden Der Zählerstift 6 des Geräts muss an den Versorgungsausgang auf der Rückwand des Geräts angeschlossen der sich zwischen der Netzkabelbuchse 7 und dem An Aus Schalter I 0 8 befindet Das Netzkabel an Netzkabelbuchse 7 anschließen ...

Page 10: ...erienkolonien wird auf dem digitalen Display angezeigt und es wird ein Ton ausgegeben 3 4 Reinigung und Wartung a Ziehen Sie den Netzstecker vor jeder Reinigung und wenn das Gerät nicht benutzt wird b Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht korrosive Mittel c Nach jeder Reinigung sind alle Komponenten gut zu trocknen bevor das Gerät wieder verwendet wird d Lagern Sie das Gerät an eine...

Page 11: ... verwendet Die verbrauchten Batterien werden in analog zum Vorgang des Einsetzens entnommen werden Die Batterien müssen an eine für die Entsorgung zuständige Sammelstelle abgegeben werden ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN Altgeräte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden sondern muss an einer Recycling Sammelstelle für Elektro und Elektronikgeräte abgegeben werden Dies wird durch das Symbol das auf dem...

Page 12: ...d strictly according to technical specifications using the latest technology and components and maintaining the highest quality standards PLEASE CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATION To ensure long and reliable operation of the unit make sure to operate and maintain it properly in accordance with the guidelines in this instruction manual The technical data and spec...

Page 13: ...instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or severe personal injury or death The term unit or product in the warnings and in the description of the instructions refers to the COLONY COUNTER 2 1 Electrical safety a The plug of this unit must fit into the outlet Do not modify the plug in any way Original plugs and matching outlets reduce the r...

Page 14: ... you have any doubts as to whether the unit is working properly or if it is damaged contact the manufacturer s service department c Only the manufacturer s service department can repair the unit Do not carry out repairs yourself d In case of open flames or fire use only dry powder or snow CO2 fire extinguishers to extinguish the live equipment e Keep these instructions for use for future reference...

Page 15: ...operation of the unit If damaged have the unit repaired before use e Repairs and maintenance should be carried out by qualified personnel using only original spare parts This will ensure the safety of use f To ensure the designed operational integrity of the unit do not remove factory installed covers or loosen screws g Clean the unit regularly to prevent permanent dirt build up h Do not tamper wi...

Page 16: ...3 1 Description 1 Casing 2 Adjustable arm 3 LED ring light with magnifying glass 4 Digital display 5 Counting chamber plate 6 Marker ...

Page 17: ... the reach of children and persons of impaired mental sensory and intellectual functions Place the unit in such a way that the mains plug can be reached at any time Ensure that the power supply to the unit corresponds to that specified on the identification plate ASSEMBLY OF THE UNIT Before working on the device make sure that all components are complete and as expected Then connect the device s a...

Page 18: ...supply output located on the rear panel between the power cord connection output 7 and the on off button I O 8 Connect the power cord to the power output of the unit 7 After completing these installation steps you can start working with the device ...

Page 19: ... agents for cleaning the surfaces c After each cleaning all the parts should be dried well before the unit is used again d Store the unit in a dry and cool place protected from moisture and direct sunlight e Do not spray the unit with a stream of water or immerse it in water f Make sure that no water enters through the ventilation openings in the casing g Clean the ventilation openings with a brus...

Page 20: ...normal household waste but should be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment This is indicated by the symbol on the product operating instructions or packaging The materials used in this unit are recyclable according to their marking You will be making an important contribution to protecting our environment by reusing recycling or otherwise disposing of...

Page 21: ...niu Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówk...

Page 22: ...ektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu 2 Bezpieczeństwo użytkowania UWAGA Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem pożar i lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć Termin urządzenie lub produkt w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do LI...

Page 23: ... serwis producenta g UWAGA ZAGROŻENIE ŻYCIA Podczas czyszczenia lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać go w wodzie lub innych cieczach h Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia Ryzyko porażenia prądem 2 2 Bezpieczeństwo w miejscu pracy a W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby uprawnionej b W ...

Page 24: ...nia Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia c Nieużywane urządzenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób nieznających urządzenia lub tej instrukcji obsługi Urządzenia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników d Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym Sprawdzać przed każdą pracą czy nie posiada uszkodzeń ogólnych lub ...

Page 25: ...o szybkiego cyfrowego badania kolonii bakterii Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik 3 1 Opis urządzenia 1 Obudowa 2 Regulowane ramię 3 Pierścieniowa lampa LED ze szkłem powiększającym 4 Cyfrowy wyświetlacz 5 Płytka komory do zliczania 6 Marker ...

Page 26: ...i oraz osób ograniczonych funkcjach psychicznych sensorycznych i umysłowych Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób by w dowolnej chwili można się było dostać do wtyczki sieciowej Należy pamiętać o tym by zasilanie urządzenia energią odpowiadało danym podanym na tabliczce znamionowej MONTAŻ URZĄDZENIA Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem należy upewnić się czy wszystkie elementy są komp...

Page 27: ... na tylnej ściance między wyjściem podłączenia przewodu zasilającego 7 a przyciskiem włączania I wyłączania O 8 Podłączyć przewód zasilający do wyjścia zasilania urządzenia 7 Po przeprowadzeniu danych czynności montażowych dopuszcza się rozpoczęcie pracy z urządzeniem ...

Page 28: ...wadzonej za pierwszym razem próby 3 4 Czyszczenie i konserwacja a Przed każdym czyszczeniem a także jeżeli urządzenie nie jest używane należy wyciągnąć wtyczkę sieciową b Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające substancji żrących c Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć zanim urządzenie zostanie ponownie użyte d Urządzenie należy przechow...

Page 29: ... baterie należy zdemontować z urządzenia postępując analogicznie do ich montażu Baterie przekazać komórce odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych Informuje o tym symbol...

Page 30: ...lehlivém používání Výrobek je navržený a vyrobený přísně podle technických pokynů pomocí nejnovějších technologií a komponentů a při zachování nejvyšších standardů kvality PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PROSTUDUJTE TYTO POKYNY Pro zajištění dlouhodobého a spolehlivého provozu zařízení dbejte na jeho řádnou obsluhu a údržbu podle doporučení uvedených v těchto pokynech Technické údaje a specifikac...

Page 31: ...zhledu výrobku 2 Bezpečné používání UPOZORNĚNÍ Prostudujte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny Jejich nedodržování může způsobit zasažení elektrickým proudem požár a nebo těžké zranění nebo smrt Výrazy zařízení nebo produkt použité u varování a v pokynech se týkají POČÍTADLA KOLONIÍ 2 1 Elektrická bezpečnost a Zástrčka zařízení musí odpovídat zásuvce Zástrčku v žádném příp...

Page 32: ...proudem 2 2 Bezpečnost na pracovišti a Zjistíte li poškození nebo závady týkající se fungování výrobku zařízení okamžitě vypněte a oznamte to oprávněné osobě b V případě pochybností zda výrobek funguje správně nebo při zjištění jeho poškození kontaktujte servis výrobce c Opravy zařízení smí provádět výhradně servis výrobce Výrobek nikdy neopravujte sami d Při vznícení nebo požáru používejte na haš...

Page 33: ... vliv na bezpečný chod zařízení V případě poškození předejte zařízení do opravy ještě před jeho použitím e Opravu a údržbu zařízení musí provádět kvalifikovaní pracovníci pomocí výhradně originálních náhradních dílů Bude tak zajištěno bezpečné používání f Aby byla zajištěna provozní integrita jednotky tak jak byla navržena neodstraňujte kryty instalované výrobcem ani šrouby g Zařízení pravidelně č...

Page 34: ...3 1 Popis zařízení 1 Skříň 2 Nastavitelné rameno 3 LED kruhová lampa se zvětšovací lupou 4 Digitální displej 5 Deska počítací komory 6 Marker ...

Page 35: ...ovrchu mimo dosah dětí a osob se sníženými psychickými smyslovými a duševními funkcemi Zařízení umístěte tak aby byl vždy zajištěn přístup k síťové zástrčce Nezapomeňte že napájení zařízení musí odpovídat údajům uvedeným na typovém štítku MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ Před zahájením práce se zařízením se ujistěte že jsou všechny prvky kompletní a v souladu s očekáváním Poté propojte nastavitelné rameno přístroj...

Page 36: ...apájení umístěného na zadním stěně mezi výstup pro připojení napájecího kabelu 7 a tlačítko zapnutí I vypnutí O 8 Připojte napájecí kabel k východu napájení zařízení 7 Po provedení popsaných montážních prací je možné začít zařízení používat ...

Page 37: ... čistění ploch zařízení používejte výhradně přípravky neobsahující leptavé látky c Po každém čištění všechny části dobře usušte než budete zařízení znovu používat d Zařízení uchovávejte na suchém a chladném místě chráněném před vlhkostí a přímým slunečním zářením e Na zařízení nestříkejte vodu ani ho nevkládejte do vody f Dávejte pozor aby se přes větrací otvory nacházející se ve skříni nedostala ...

Page 38: ...KVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ Po skončení životnosti toto zařízení nelikvidujte s normálním komunálním odpadem ale odevzdejte ho do sběrného dvora za účelem recyklace elektrických a elektronických zařízení Informuje o tom symbol umístěný na výrobku v pokynech k obsluze nebo na obalu Plasty použité v zařízení jsou vhodné pro opakované použití v souladu s jejich označením Díky opakovanému použití ...

Page 39: ...et de manière fiable Le produit est conçu et fabriqué dans un respect strict des spécifications techniques avec les technologies et les composants les plus récents et conformément aux normes de qualité les plus élevées AVANT TOUTE UTILISATION CE MODE D EMPLOI DOIT ÊTRE LU ET COMPRIS Pour assurer un fonctionnement durable et fiable de l appareil veillez à l utiliser et à l entretenir correctement c...

Page 40: ... dans certains détails de l aspect réel du produit 2 Sécurité d utilisation ATTENTION Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions Le non respect des avertissements et des instructions peut entraîner une électrisation un incendie et ou des blessures graves ou la mort Le terme appareil ou produit utilisé dans les avertissements et dans le mode d emploi fait référence au COMP...

Page 41: ...alimentation endommagé doit être remplacé par un électricien qualifié ou par le service après vente du fabricant g ATTENTION DANGER DE MORT Lorsque vous nettoyez ou utilisez l appareil ne l immergez jamais dans l eau ou dans d autres liquides h Ne laissez pas l appareil être mouillé Risque d électrisation 2 2 Sécurité sur le lieu de travail a En cas de dommages ou d anomalies dans le fonctionnemen...

Page 42: ...ne connaissant pas l appareil ou ce mode d emploi Tout appareil est dangereux s il est manipulé par un utilisateur inexpérimenté d Maintenez l appareil en bon état de marche Avant chaque utilisation assurez vous de l absence d endommagements généraux et de ceux de pièces mobiles fissures de pièces ou de composants ou toute autre condition susceptible de peser sur la sécurité de fonctionnement de l...

Page 43: ...lonies bactériennes L utilisateur est responsable de tout dommage résultant de toute utilisation contraire à la destination de l appareil 3 1 Description de l appareil 1 Boîtier 2 Bras réglable 3 Éclairage annulaire à LED avec une loupe 4 Affichage numérique 5 Plaque de comptage 6 Marqueur ...

Page 44: ... portée des enfants et des personnes aux capacités mentales sensorielles ou intellectuelles réduites Placez l appareil de manière à ce que la prise de courant soit accessible à tout moment Assurez vous que l alimentation électrique de l appareil correspond aux informations indiquées sur la plaque signalétique ASSEMBLAGE DE L APPAREIL Avant de manipuler l appareil assurez vous que tous les composan...

Page 45: ...ie de connexion du câble d alimentation 7 et le bouton marche I arrêt O 8 Connectez le câble d alimentation à la sortie d alimentation de l appareil 7 Après avoir réalisé ces étapes de montage vous êtes autorisé à utiliser l appareil 3 3 Utilisation de l appareil a Branchez l appareil sur une prise de courant ...

Page 46: ... caustiques c Après chaque nettoyage séchez tous les composants avant de réutiliser l appareil d Conservez l appareil dans un endroit sec et frais à l abri de l humidité et des rayons directs du soleil e Il est interdit de tremper l appareil avec un jet d eau ou de l immerger dans l eau f Veillez à ce que l eau ne pénètre pas par les orifices de ventilation du boîtier g Nettoyez les orifices de ve...

Page 47: ...PPAREIL USAGÉ A la fin de sa vie utile ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux mais doit être apporté à un centre de collecte et de recyclage des équipements électriques et électroniques Cela est indiqué par un symbole sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage Les matériaux utilisés dans l appareil sont recyclables selon leur désignation En réutilisa...

Page 48: ...idabile Il prodotto è progettato e fabbricato rigorosamente secondo le specifiche tecniche utilizzando la tecnologia e i componenti più recenti e mantenendo i più alti standard di qualità PRIMA DI PROCEDERE AL LAVORO BISOGNA ACCURATAMENTE LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE Per garantire un funzionamento duraturo e affidabile dell apparecchio occorre prestare attenzione al suo funzionamento e all...

Page 49: ...r uso all interno dei locali NOTA BENE Le illustrazioni in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e possono differire in alcuni dettagli dall aspetto reale del prodotto 2 Sicurezza di utilizzo Attenzione Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservazione delle avvertenze e delle istruzioni può causare folgorazione incendio e o danni fisici o mo...

Page 50: ... f Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato o mostra chiari segni di usura Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal centro di assistenza del produttore g ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE Quando si pulisce o si usa l apparecchio non immergerlo mai in acqua o altri liquidi h Non permettere che l apparecchio si bagni Ri...

Page 51: ...a regolazione della pulizia e della manutenzione Questa misura preventiva riduce il rischio di messa in moto accidentale c Tenere l apparecchio inutilizzata fuori dalla portata dei bambini e di chiunque non abbia familiarità con l apparecchio o con questo manuale Le apparecchiature elettriche sono pericolose nelle mani di utilizzatori inesperti d Mantenere l apparecchio in uno stato tecnico buono ...

Page 52: ...parecchiatura Si consiglia di mantenere la cautela e il buon senso durante l utilizzo 3 Principi di utilizzo Il prodotto è utilizzato per l analisi veloce e digitale delle colonie batteriche L utente è responsabile di qualsiasi danno derivante da un uso improprio 3 1 Descrizione del dispositivo 1 Alloggiamento 2 Braccio regolabile 3 Luce ad anello a LED con lente d ingrandimento 4 Display digitale...

Page 53: ...arecchio su una superficie piana stabile pulita resistente al fuoco e tenere fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni mentali sensoriali o intellettuali ridotte L apparecchio deve essere collocato in modo tale che la spina di alimentazione possa essere raggiunta in qualsiasi momento Assicurarsi che l alimentazione elettrica dell apparecchio corrisponda ai dati riportati sulla t...

Page 54: ...rata all asse del foro della stazione conta colonie Collegare la penna per conteggio 6 dell apparecchio all uscita di alimentazione situata sul pannello posteriore tra l uscita di collegamento del cavo di alimentazione 7 e il pulsante di accensione I spegnimento O 8 Collegare il cavo di alimentazione all uscita di alimentazione del dispositivo 7 ...

Page 55: ...n messaggio vocale 3 4 Pulizia e manutenzione a Estrarre la spina di alimentazione prima di ogni pulizia e quando l apparecchio non è in uso b Usare solo agenti non corrosivi per la pulizia della superficie c Dopo ogni pulizia tutti i componenti devono essere asciugati bene prima di utilizzare nuovamente l apparecchio d Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fresco al riparo dall umidità ...

Page 56: ...onsegnare le batterie alla cellula responsabile dello smaltimento di questi materiali SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE USURATE Alla fine della sua vita utile questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici ma deve essere portato in un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Ne informa il simbolo collocato sul prodotto sulle istru...

Page 57: ...do desarrollado y fabricado siguiendo rigurosamente las prescripciones técnicas utilizando la tecnología y los componentes más avanzados y manteniendo el máximo nivel de calidad LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE TRABAJAR CON ESTA HERRAMIENTA Para extender la vida útil del equipo y garantizar su fiabilidad el usuario tiene que asegurarse de que el funcionamiento y el mantenimiento sean correctos...

Page 58: ...amente explicativo y los detalles de su producto pueden ser diferentes 2 Seguridad de uso AVISO Leer todas las advertencias de seguridad y todos los manuales e instrucciones El incumplimiento de avisos e instrucciones puede causar el choque eléctrico el incendio lesiones graves o la muerte Por el término equipo o producto en estas advertencias y en las descripciones del manual de uso se entiende e...

Page 59: ...os visibles de desgaste Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el servicio técnico del fabricante o por un electricista calificado g ADVERTENCIA PELIGRO DE MUERTE No se puede nunca sumergir la herramienta en agua u otros líquidos durante su limpieza o uso h No permitir que la herramienta se moje Peligro de choque eléctrico 2 2 Seguridad en el área de trabajo a Si se obser...

Page 60: ...rada b El equipo debe desconectarse de la red eléctrica antes de proceder a su ajuste limpieza y mantenimiento Esta medida preventiva reduce el riesgo de su puesta en marcha accidental c Guardar los dispositivos inactivos fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con el dispositivo o con este manual de uso Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios sin ...

Page 61: ...o Se recomienda mantener precaución y actuar con sentido común al utilizarlo 3 Condiciones de uso El producto se utiliza para un examen rápido y digital de colonias bacterianas En caso de cualquier daño producido por el uso distinto al uso previsto de la herramienta será responsable el usuario 3 1 Descripción del dispositivo 1 Cuerpo 2 Brazo regulable 3 Lampara de anillo LED con lupa 4 Pantalla di...

Page 62: ...e de los niños y las personas con reducida capacidad psíquica sensorial y mental El dispositivo debe estar situado en un lugar con acceso libre al enchufe de alimentación Asegúrese de que la fuente de alimentación del dispositivo coincida con los datos indicados en la placa de características ENSAMBLAJE DEL DISPOSITIVO Antes de usar el equipo asegúrese de que todos los componentes están completos ...

Page 63: ...a de conexión de cable de alimentación 7 y el botón encendido I apagado O 8 Conecte el cable de alimentación a la salida de la alimentación del equipo 7 Después de realizar estos pasos de ensamblaje se puede usar el equipo 3 3 Trabajo con la herramienta a Conecte la clavija a una toma de corriente ...

Page 64: ...ectar la clavija del enchufe antes de cada limpieza y después de usar el dispositivo b Para la limpieza de superficies no deben utilizarse productos con propiedades corrosivas c Dejar secar completamente todas las piezas después de cada limpieza antes de volver a usar el dispositivo d Guardar el dispositivo en un lugar fresco y seco protegido de la humedad y de la luz solar directa e Está prohibid...

Page 65: ...ersa a su instalación Entregar las pilas a un punto de recogida autorizado ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS Al final de su vida útil este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal sino que debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos Lo informa el símbolo ubicado en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje Los mater...

Page 66: ...nak megfelelően a legújabb műszaki megoldások és alkatrészek felhasználásával a legmagasabb minőségi előírások betartásával lett tervezve és legyártva A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ALAPOSAN ÉRTŐ OLVASÁSSAL TANULMÁNYOZZA A JELEN HASZNÁLATI UTASÍTÁST A készülék hosszú és megbízható működésének érdekében ügyelni kell a készülék megfelelő használatára és karbantartására az ebben a használati utasításban le...

Page 67: ...ztonsági figyelmeztetést és a teljes használati utasítást A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést tüzet súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat A figyelmeztetésekben és a használati utasításban szereplő készülék vagy termék kifejezés a BAKTÉRIUMTELEP SZÁMLÁLÓ ra vonatkozik 2 1 Elektromosságra vonatkozó biztonsági szabályok a A készülék villásdugójának illenie kell...

Page 68: ...apításakor vagy rendellenesség esetén azonnal ki kell kapcsolni a készüléket és jelenteni azt egy illetékes személynek b Ha bizonytalan abban hogy a termék megfelelően működik e vagy sérülést észlel lépjen kapcsolatba a gyártó szervizével c A készüléket csak a gyártó szervize javíthatja Tilos önálló javításokat végezni a terméken d Tűz esetén csak száraz por vagy szén dioxid CO2 tűzoltót szabad ha...

Page 69: ...katrészeken repedések az alkatrészeken és alegységeken vagy bármilyen más körülmény amely befolyásolhatja a készülék biztonságos működését Sérülés esetén a készüléket használat előtt javítsa meg e A készülékek javítását és karbantartását csak szakképzett személyek végezhetik kizárólag eredeti cserealkatrészek használatával Ez biztosítja a biztonságos használatot f A készülék működési integritásána...

Page 70: ...lhasználó felelős a nem rendeltetésszerű használatból eredő bármilyen károkért 3 1 A készülék leírása 1 Ház 2 Szabályozható kar 3 Gyűrűs LED lámpa nagyítóval 4 Digitális kijelző 5 Számolókamra lemez 6 Filc ...

Page 71: ...tális funkciókkal rendelkező személyek számára elérhetetlen helyen A készüléket úgy kell elhelyezni hogy a tápkábel villásdugója bármikor elérhető legyen Ellenőrizni kell hogy a készülék tápellátása megfelel e az adattáblán megadott adatoknak A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE A készülékkel való munka megkezdése előtt győződjön meg arról hogy minden elem hiánytalan és megfelel az elvárásoknak Ezután csatla...

Page 72: ...ábel csatlakozókimenete 7 és az 8 BE KI I O gomb 8 közé Csatlakoztassa a tápkábelt a készülék hálózati aljzatához 7 A fent leírt összeszerelési lépések elvégzése után szabad csak az eszközt használni 3 3 A készülék használata a Csatlakoztassa a készüléket hálózati aljzathoz ...

Page 73: ...használni c Minden tisztítás után az összes alkatrészt alaposan meg kell szárítani a készülék újbóli használata előtt d A készüléket hűvös és száraz helyen nedvességtől és közvetlen napfénytől védve kell tárolni e Tilos a készüléket vízsugárral fröcskölni vagy vízbe meríteni f Ügyeljen arra hogy víz ne kerülhessen a készülék burkolatán lévő szellőzőnyílásokba g A szellőzőnyílásokat kefével és sűrí...

Page 74: ...háztartási hulladékkal együtt kidobni Hanem egy az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával foglalkozó gyűjtőhelyen kell leadni Ezt a terméken a használati útmutatóban vagy a csomagoláson található szimbólum is jelzi A készülékben használt anyagok a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak Az újrafelhasználással anyagok újrahasznosításával vagy a használt eszközök más módon tö...

Page 75: ...esignet og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter samt opretholdelse af de højeste kvalitetsstandarder LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE MED APPARATET For at sikre en lang og pålidelig drift af apparatet er det nødvendigt at sørge for den korrekte betjening og vedligeholdelse i overensstemmelse m...

Page 76: ...alle instruktioner Manglende overholdelse af advarslerne og instruktionerne kan resultere i elektrisk stød brand og eller alvorlig personskade eller død Udtrykket apparat eller produkt i advarslerne og betjeningsvejledningen refererer til BAKTERIEKOLONI TÆLLER 2 1 Elektrisk sikkerhed a Apparatets stik skal passe til stikkontakten Du må ikke ændre stikket på nogen måde Originale stik og passende st...

Page 77: ...lmæssigheder i apparatets betjening skal du straks slukke for det og rapportere det til en autoriseret person b Hvis du er i tvivl om produktet fungerer korrekt eller hvis der findes skader skal du kontakte producentens kundeservice c Reparationer af apparatet må kun udføres af producentens kundeservice Foretag ikke reparationer selv d I tilfælde af ild eller brand under apparatets drift skal du k...

Page 78: ...ele og komponenter eller andre forhold der kan påvirke sikker drift af apparatet I tilfælde af fejl skal apparatet repareres før brug e Reparation og vedligeholdelse af apparater bør udføres af kvalificerede personer der kun bruger originale reservedele Dette vil sikre sikker brug f For at sikre apparatets konstruerede driftsintegritet må du ikke fjerne fabriksinstallerede dæksler eller fjerne skr...

Page 79: ...3 1 Beskrivelse af apparatet 1 Hus 2 Regulerbar arm 3 LED ringlampe med forstørrelsesglas 4 Digitalt display 5 Tællekammerplade 6 Markør ...

Page 80: ...g mennesker med nedsatte mentale sensoriske og mentale funktioner Apparatet skal placeres på en sådan måde at netstikket når som helst kan nås Sørg for at strømforsyningen til apparatet svarer til de data der er angivet på typeskiltet MONTERING AF APPARATET Sørg for at alle elementer er komplette og i overensstemmelse med forventningerne før du begynder at arbejde med apparatet Tilslut derefter ap...

Page 81: ...em strømledningens udgang 7 og ON OFF knappen O 8 Tilslut netledningen til apparatets stikkontakt 7 Efter at have udført de givne montageaktiviteter er det tilladt at begynde at arbejde med apparatet 3 3 Arbejde med apparatet a Tilslut apparatet til stikkontakten ...

Page 82: ...å et køligt og tørt sted beskyttet mod fugt og direkte sollys e Det er forbudt at sprøjte apparatet med en vandstrøm eller nedsænke det i vand f Sørg for at der ikke kan trænge vand ind gennem ventilationsåbningerne i huset g Ventilationsåbningerne skal rengøres med en børste og trykluft h Der bør udføres regelmæssig inspektion af apparatet med hensyn til dens tekniske effektivitet og eventuelle s...

Page 83: ...n skal bringes til et indsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Dette er angivet med symbolet på produktet brugsvejledningen eller emballagen Materialerne der bruges i apparatet kan genbruges i overensstemmelse med deres mærkning Takket være genbrug brug af materialer eller andre former for genbrug af brugte enheder yder du et væsentligt bidrag til beskyttelsen af vores m...

Page 84: ...Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG Umwelt und Entsorgungshinweise Utylizacja produktu Prod...