T.I.P. UV-C PJ 11W, Translation Of Original Operating Instructions

Page 1: ...pou itie UV C iari om Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa UV C sug rz val Prevod originalnih navodil za uporabo UV C lamp T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi UV C lampa Mode d emploi UV C la...

Page 2: ...nost T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt prohla ujeme na vlastn odpov dnost e n e uveden v robky spl uj z kladn po adavky n e uveden ch sm rnic EU a v ech n sledu...

Page 3: ...iner Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung fallen nicht unter Garantieleistungen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und legen sie bei der Weitergabe des Ger...

Page 4: ...erausziehen des Netzkabels falls der Verbindungsstecker oder die Netzsteckdose nass sein sollten 1 Die Ger te niemals an der Netzanschlussleitung transportieren und oder aufh ngen 2 Stellen Sie sicher...

Page 5: ...Gartenteichen und deren Schutzbereich ist nur zul ssig wenn die Installation den g ltigen Vorschriften entspricht Bitte wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektrofachmann Verwendung in oder an Sc...

Page 6: ...r mit Ihrem Filtersystem Schl uche Pumpe Filter Dabei die Durchflussrichtung des Strahlers beachten Einlass 8 Auslass 9 Schlie en Sie nur Pumpen an die die bei den technischen Daten angegebene maximal...

Page 7: ...las auf Sch den Defekte Quarzgl ser m ssen zwingend ersetzt werden Montieren Sie das Ganze in der umgekehrten Reihenfolge Achten Sie darauf dass der O Ring 4b sauber in der entsprechenden Nut im Geh u...

Page 8: ...schlei teilen Bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ckzuf hren sind Bei Missachtung der Gebrauchsanweisung und Bedienungsfehlern Wenn das Ger t keinen technischen Defekt...

Page 9: ...mpen de verf gt ber einen komfortablen Ersatzteile Shop welcher mit wenigen Klicks eine Bestellung erm glicht Dar ber hinaus ver ffentlichen wir dort umfassende Informationen und wertvolle Tipps zu un...

Page 10: ...ons of the present operating instructions Any damage caused as a result of the non observance of the instructions and regulations contained in the present operating instructions shall not be covered b...

Page 11: ...ith the mains voltage 3 Prior to connecting the device to the mains supply ensure that the mains cable and the device are not damaged in any way 4 The mains cable of the device must form a loop that p...

Page 12: ...e and complete delivery If there is damage the retailer must be notified without delay at the latest however within 8 days of the purchase date 3 Application areas This UV C lamp is intended for use i...

Page 13: ...ator Use commercially available hose clamps if necessary Connect the UVC emitter to the mains supply You can check the function of the UVC tube by the bluish shimmer on the transparent hose adapter 6...

Page 14: ...der see above and be sure that the O rings are correctly fitted Grease the O rings with Vaseline if required Caution Do not touch UVC tube 2 directly with your hand put on cotton gloves Old UV C tubes...

Page 15: ...ct of the device 2 In case you have to take or send in your defective device for repair please be sure to enclose the following documents a Sales receipt sales slip b A description of the occurring de...

Page 16: ...figyelmen k v l hagy sa miatt k vetkeznek be A haszn lati utas t s el r sainak s tmutat sainak figyelmen k v l hagy sa miatt bek vetkezett k rok nem esnek a garancia al J l rizze meg ezt a haszn lati...

Page 17: ...l ket a h l zati csatlakoz vezet kn l fogva 2 Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k t pust bl j n megadott fesz lts g megegyezik a h l zati fesz lts ggel 3 Miel tt a k sz l ket a h l zathoz csatlakoztat...

Page 18: ...kiskeresked t 3 Felhaszn l si ter letek s m k d si m dok Ez az UV C sug rz halastavak vagy medenc k szennyezett viz nek tiszt t s ra szolg l Ezt a k sz l ket mag nhaszn latra fejlesztett k ki nem ipar...

Page 19: ...zze hogy a t ml v zz r m don csatlakozik e Az UV C sug rz t csatlakoztassa az ramell t h l zathoz dugja be a konnektorba Az UV C cs m k d s t az tl tsz 6 t ml csatlakoz son l v k kes sz val tudja elle...

Page 20: ...l zati csatlakoz kih z s val 2 Csavarozza le a l mpa h z nak 1 l mpafoglalat t t vol tsa el az 2 UV C cs vet s cser lje le a r git j cs re Ne felejtse el ttolni a v d sapk t a r gi cs r l az jra V gez...

Page 21: ...t vol tson el k rj k minden p tl lag hozz illesztett alkatr szt amelyek a berendez s eredeti llapot ban nem voltak meg Ha a berendez s visszajuttat s n l ilyen alkatr sz hi nyozna az rt nem v llalunk...

Page 22: ...a si do wskaz wek i polece niniejszej instrukcji Gwarancja nie obejmuje uszkodze b d cych wynikiem lekcewa enia zalece i wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji Zachowaj niniejsz instrukcj i przek...

Page 23: ...przew d przy czeniowy i lub nie zawiesza urz dzenia na przewodzie 2 Upewni si e napi cie podane na tabliczce znamionowej urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu 3 Przed pod czeniem urz dzenia do sie...

Page 24: ...zi urz dzenie pod k tem uszkodze transportowych i kompletno ci W przypadku uszkodzenia nale y powiadomi niezw ocznie sprzedawc najp niej w terminie 8 dni od daty zakupu 3 Zakresy zastosowania i spos b...

Page 25: ...t szczelnie pod czony Pod czy promiennik UV C do sieci w o y wtyczk do gniazdka Dzia anie lampy UV C mo na kontrolowa na podstawie niebieskiego migotania na przezroczystym z czu w a 6 przy wlocie prom...

Page 26: ...do prac konserwacyjnych nale y zawsze od cza zasilanie wyci gaj c wtyczk sieciow 2 Odkr ci oprawk lampow 1 obudowy lampy wyj lamp UV C 2 i wymieni star lamp na now Nie nale y zapomina o wsuni ciu os o...

Page 27: ...po dokonaniu naprawy urz dzenia 8 Zamawianie cz ci zamiennych Najszybsz najprostsz i najbardziej korzystn metod zamawiania cz ci zamiennych jest z o enie zam wienia elektronicznie Polecamy Pa stwu r...

Page 28: ...mto n vodu k pou it Na kody v d sledku nerespektov n pokyn a p edpis uveden ch v tomto n vodu k pou it se nevztahuj poskytovan z ru n pln n dn si uschovejte tento n vod k pou it a p i prodeji za zen n...

Page 29: ...jevn m po kozen m se nesm j provozovat 4 S ov kabel za zen mus tvo it ohyb vhodn ho tvaru oto en sm rem dol DRIP LOOP aby se tak p padn prot kaj c voda nedostala k z suvce 5 P ed za zen m mus b t inst...

Page 30: ...ro pr myslov nebo komer n ely 4 Technick daje Model UV C PJ 11W P kon UVC trubice 13 W UV C n hradn trubice G 23 11 W ivotnost UV C trubice 4 000 hodin Druh ochrany UV C z i e IPX4 D lka p pojn ho kab...

Page 31: ...zkontrolovat podle namodral z e na pr hledn hadicov p pojce 6 na vstupu z i e 8 Doporu ujeme pro tento filtra n syst m nep etr it provoz 24 hod denn v sez nn ch m s c ch od b ezna do jna Pozor Funkce...

Page 32: ...k n kontrola UVC z i e Funkci UVC trubice m ete zkontrolovat podle namodral z e na pr hledn hadicov p pojce 6 UVC z i e Tato kontrola se nejl pe prov d za era 7 Z ruka V roba a kontrola zakoupen ho za...

Page 33: ...ilov adrese service tip pumpen de 9 Objedn n n hradn ch d l N hradn d ly si nejrychleji a nejv hodn ji m ete objednat na na i domovsk str nce www tip pumpen de kde najdete komplexn nab dku internetov...

Page 34: ...1 T I P 1 1 2 3 3 3 4 4 5 4 6 4 7 5 8 6 9 6 1 RCD FI 30 mA UV 32...

Page 35: ...2 UV C UV C UV C UV C 1 2 3 4 DRIP LOOP 5 30 mA 6 7 8 9 2 33...

Page 36: ...C 2 C 14 UV C 15 16 2 UV C PJ 11W UV C 13 W UV C G 23 11 W UV C 4 000 UV C IPX4 UV C 5 m Input 230 V 50 Hz IPX4 Qmax 3 000 l h pmax 0 3 bar Tmax 35 C 5 C 10 000 l 1 2 kg x x 29 x 25 2 x 8 cm 30432 3...

Page 37: ...4 4 UV C 5 1 5 1 UV C 1 UV C 6 8 10 9 UV C 6 10 UV 18 kg UV C 8 9 5 2 UV C 2 m UV C UV C 6 8 24 6 1 UV C 4000 35...

Page 38: ...5 UV C 6 1 UV C 1 2 UV C 3 4 UV C 3 5 UV C 6 UV C 7 UV C UV C 8 1 UV C 2 3 9 3 5 10 3 11 4b 4a 7 UV C 6 2 UV C 1 2 1 UV C 2 6 3 UV C UV C 6 UV C 7 36...

Page 39: ...6 vis major UV a 1 2 a b 3 8 PDF service tip pumpen de 9 www tip pumpen de EU EU 2012 19 EU 37...

Page 40: ...escrip iilor acestui manual de utilizare Pagubele produse ca urmare a nerespect rii instruc iunilor i prescrip iilor acestui manual de utilizare nu sunt acoperite de garan ie P stra i cu grij acest ma...

Page 41: ...i aparatul de cablul de racordare la re ea 2 Asigura i v c tensiunea aparatului specificat pe pl cu a de fabrica ie corespunde cu tensiunea de re ea 3 Asigura i v c nainte de racordarea aparatului la...

Page 42: ...rent al tuburilor UV C 13 W Teava de rezerva pentru aparate cu UV C G 23 11 W Durat de exploatare a tuburilor UV C 4 000 h Tip de protec ie clas de protec ie lamp UV C IPX4 Lungime cablu de racordare...

Page 43: ...i prizele de racordare n zona protejat de ap i la o distan de minim 2 m de marginea iazului Racorda i pompa de iaz la re eaua de alimentare cu energie electric Verifica i dac furtunul este racordat e...

Page 44: ...ticla de cuar complet n carcasa l mpii Verifica i s fie montat capacul de protec ie al evilor 7 mpinge i cu grij dulia l mpii mpreun cu tuburile UV C n sticla de cuar i n uruba i bine manual dulia 6 2...

Page 45: ...exa i neap rat urm toarele documente a Chitan a de cump rare b Descrierea defectului o descriere c t mai exact u ureaz i gr be te repararea 3 nainte de a aduce sau trimite echipamentul la reparat v ru...

Page 46: ...mogle nastati uporabom ovog proizvoda suprotno uputama propisima kao i ovim uputstvom za kori tenje Tako nastale tete nisu pokrivene jamstvom Sa uvajte ove upute a kod dalje prodaje prilo ite ih uz pr...

Page 47: ...okazuje prema dolje DRIP LOOP kako bi se izbjeglo da voda uzdu kabela ulazi u uti nicu 5 Na ure aj treba priklju iti odgovaraju u za titnu sklopku struje kvara FI sklopku s mjerenom strujom kvara od m...

Page 48: ...ax 0 3 bar Maksimalna temperatura pumpane teku ine Tmax 35 C Min temperatura pumpane teku ine 5 C Za jezerca do 10 000 l Te ina neto 1 6 kg Ugra ene veli ine filtra x D x V 29 x 25 2 x 8 cm Broj artik...

Page 49: ...ure ajem 1 Zamjena dovodnog voda nije mogu a jer su priklju ni vodovi fiksno uliveni UVC cijev ima ograni eno trajanje djelovanja oko 4000 sati i trebate je zamijeniti najkasnije nakon jedne sezone o...

Page 50: ...jeni bez ikakve naplate besplatno Reklamacije treba dostaviti odmah nakon konstatiranja nedostatka Jamstvena obveza nestaje nakon zahvata kupca ili tre e osobe na proizvodu tete nastale uslijed nestru...

Page 51: ...sa malo klikova mo ete izvr iti narud bu Osim toga tamo mi objavljujemo vrijedne informacije i savjete u svezi na ih proizvoda i opreme predstavljamo nove proizvode i trendove na polju pumpne tehnike...

Page 52: ...pektovania pokynov a predpisov uveden ch v tomto n vode na pou itie Na kody v d sledku nere pektovania pokynov a predpisov uveden ch v tomto n vode na pou itie na nevz ahuj poskytovan z ru n plnenia...

Page 53: ...e te aby sa nap tie uveden na typovom t tku zariadenia zhodovalo so sie ov m nap t m 3 Pred pripojen m zariadenia na elektrick sie skontrolujte i nie je ak mko vek sp sobom po koden sie ov k bel a zar...

Page 54: ...omi maloobchodn ho predajcu 3 Oblasti pou itia a sp sob innosti Tento UV C iari je ur en na pou itie v z hradn ch jazierkach alebo rybn koch na istenie zne istenej vody Zariadenie bolo vyvinut pre s k...

Page 55: ...v oblasti chr nenej pred vodou vo vzdialenosti minim lne 2 m od okraja jazierka Jazierkov erpadlo pripojte na elektrick sie Skontrolujte i je hadica 6 pripojen vodotesne UV C iari pripojte na elektri...

Page 56: ...je namontovan ochrann veko trubice 7 Opatrne zasu te obj mku iarovky s UV C trubicou do kremenn ho skla a rukou pevne zaskrutkujte obj mku 6 2 V mena UV C trub c 1 Pred dr b rskymi pr cami v dy vypni...

Page 57: ...rinesiete alebo po lete na opravu odstr te z neho v etky dodato ne nain talovan doplnky ktor zariadenie v origin lnom stave neobsahovalo Ak by pri navr ten zariadenia tak to doplnok ch bal nepreber me...

Page 58: ...varnostni napotki Natan no preberite navodila in se seznanite z vsemi elementi in pravilno uporabo tega izdelka Ne odgovarjamo za kode do katerih bi pri lo z uporabo tega izdelka v nasprotju z navodil...

Page 59: ...i nega elektri nega omre ja e sta povezovalni vti ali omre na vti nica mokra Naprave nikoli ne transportirajte in ali obe ajte za priklju no napeljavo 2 Prepri ajte se da se napetost navedena na tipsk...

Page 60: ...in sicer za i enje umazane vode v ribniku Naprava je razvita za privatno uporabo in ne za industrijske ali obrtne namene 4 Tehni ni podatki Model UV C PJ 11W Sprejemna mo UV C elektronke 13 W Rezervn...

Page 61: ...od marca do oktobra Pozor Funkcijo filtrnega sistema je treba preverjati v rednih razmikih Zato izberite intervale i enja glede na vrsto in obseg umazanije v va em ribniku 6 Vzdr evanje in nega Pozor...

Page 62: ...lektronke lahko preverite preko modrega svetlikanja na transparentnem priklju ku cevi 6 UV C reflektorja Tak no preverjanje je najbolj e v mraku 7 Garancija To napravo smo izdelali in kontrolirali na...

Page 63: ...in najceneje naro ite po internetu Na na em spletni strani www tip pumpen de imamo kompletno trgovino z rezervnimi deli kjer z nekaj kliki lahko opravite celoten nakup Poleg tega lahko na spletni stra...

Page 64: ...d viter que la fiche ou la prise soient mouill es accidentellement le c ble devrait former une boucle en dessous du niveau d eau voir la figure Boucle d coulement 14 Lors de l installation et de l en...

Page 65: ...mposants sujets l usure Ces derni res doivent tre p riodiquement remplac es lors de la maintenance ordinaire et du nettoyage du dispositif et de ses accessoires La garantie est nulle en cas de non con...

Page 66: ...n usare cavi di prolunga Nel caso in cui sia necessario assicurarsi che la connessione sia a tenuta stagna e che il cavo sia adatto per impiego all aperto ed almeno equivalente come isolamento e sezio...

Page 67: ...ra garanzia i reclami le cui cause sono dovute ad errori di montaggio di manovra e di mancanza di manutenzione all azione del gelo a depositi calcarei o a tentativi non appropriati di riparazione Non...

Page 68: ...esario utilizarlas la conexi n deber ser estanca al agua el cable deber ser id neo para un uso externo y equivalente al del aparato en cuesti n de aislamiento y secci n 13 Para evitar que el enchufe o...

Page 69: ...s causados por un fallo en la instalaci n un manejo inapropiado la falta de mantenimiento o el mantenimiento inadecuado la congelaci n los dep sitos de incrustaciones o los inapropiados intentos de re...

Page 70: ...te Teile Nr Ersatzteil Art Nr Beschreibung 1 75671 Lampenfassung mit Vorschaltger t 2 30985 Ersatzr hre UV C 11W G23 Sockel 3 75672 Quarzschutzglas 4a 75673 O Ring 4b 75674 O Ring 5 75675 Schutzgeh us...

Page 71: ...onja 4a 75673 Kvarc vegballon O gy r je 4b 75674 O gy r je 5 75675 UV C sug rz h za 6 75676 tl tsz t ml csatlakoz s 7 73555 UV C sug rz r gz t t lc ja 2 db 10 73554 Fekete t ml csatlakoz s 11 75677 T...

Page 72: ...ryt pro trubky 1 75671 UV C 2 30985 UV C 11W G 23 3 75672 UV C 4a 75673 O 4b 75674 O 5 75675 UV C 6 75676 7 73555 UV C 10 73554 11 75677 12 75678 Lista pieselor de schimb Num r pies Pies de schimb Nr...

Page 73: ...3 75672 Banka z kremi it ho skla pre UV C iari 4a 75673 O kr ok pre banku z kremi it ho skla 4b 75674 O kr ok 5 75675 Teleso UV C iari a 6 75676 Priesvitn hadicov pr pojka 7 73555 Upev ovacia miska p...

Page 74: ...Notizen notes note notas...

Page 75: ...Notizen notes note notas...

Page 76: ...f Dann hinterlassen Sie bitte eine ehrliche Kundenbewertung auf Amazon f r uns Weitere Kunden werden von Ihrer Erfahrung pro tieren und sich ber das Produkt freuen Sollten Sie technische Fragen oder P...