Targus NOTEBOOK COOLING CHILL HUB XC, User Manual

Page 1: ...USER GUIDE Notebook Cooling Chill Hub XC ...

Page 2: ...реносими компютри Chill Hub XC 6 Chladící rozbočovač pro notebooky Chill Hub XC 8 Chill Hub XC Kühlfläche zur Notebook Kühlung 10 Chill Hub XC til afkøling af bærbar computer 12 Sülearvutit jahutav Chill Hub XC 14 Base refregeradora Chill Hub XC para notebook 16 kannettavan tietokoneen jäähdytysalusta Chill Hub XC 18 Dissipateur de chaleur Chill Hub XC pour ordinateur portable 20 ...

Page 3: ...ογιστή 22 Chill Hub XC notebook hűtő 24 Chill Hub XC notebook hűtő 26 Chill Hub XC Sostegno raffreddante XC per portatili 28 Nešiojamojo kompiuterio aušintuvas Chill Hub XC 30 Piezīmjdatora dzesējošais paliktnis XC 32 VerkoelendeChillHubXC VerkoelendverkoelingscentrumXC voordelaptop 34 Kjølende Chill Hub XC for bærbar PC 36 Mata chłodząca do notebooka Chill Hub XC z koncentratorem USB 38 ...

Page 4: ...ento para portátil 40 Охлаждающая подставка под ноутбук Chill Hub XC 44 Suport pentru răcirea laptopului Chill Hub XC 42 Chill Hub XC kylning för bärbar dator 46 Hladilni USB razdelilnik Chill Hub za prenosnike 48 Chladiaca podložka Chill Hub XC s rozbočovačom pre notebook 50 Ndizüstü bilgisayar soğutucu Chill Hub XC 52 ...

Page 5: ...Mat on a work surface you can extend the feet to the required angle 3 Place the Chill Mat on the work surface or your lap 4 Position your laptop computer on top of the Chill Hub 5 Connect one end into the Chill Hub s DC port and the other end into the power outlet 6 Connect one end of the USB cable into the mini B USB port located at the rear of the Chill Hub 7 Connect the other end of the USB cab...

Page 6: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 5 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 AC adapter Mini B USB port DC port USB port Power switch Laptop not included ...

Page 7: ... изберете да използвате Chill Hub на работна повърхност можете да регулирате краката на желания ъгъл 3 Поставете Chill Hub на работната повърхност или в скута си 4 Разположете преносимия компютър върху Chill Hub 5 Включете единия край в постояннотоковия порт на Chill Hub а другия в контакта на захранването 6 Свържете единия край на USB кабела в mini B USB порта който се намира от долната страна на...

Page 8: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 7 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 AC адаптер Mini B USB порт DC порт USB порт Ключ на захранването Преносим компютър не се включва в доставката ...

Page 9: ...covní ploše můžete jeho nožky nastavit na požadovaný úhel 3 Chladící podložku Chill Mat umístěte na pracovní plochu nebo na váš klín 4 Počítač položte na horní část chladicího rozbočovače Chill Hub 5 Zapojte jeden jeho konce do napájecího portu DC na chladícím rozbočovači Chill Hub a druhý konec do zásuvky 6 Jeden konec kabelu USB zapojte do portu USB mini B na zadní části rozbočovače Chill Hub 7 ...

Page 10: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 9 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 Síťový adaptér AC Port USB mini B Port napájení DC Port USB Hlavní spínač Notebook není zahrnut ...

Page 11: ... die Füße für den gewünschten Winkel ausklappen 3 Stellen Sie den Chill Hub auf die Arbeitsfläche oder Ihren Schoß 4 Stellen Sie Ihr Notebook auf den Chill Hub 5 Stecken Sie das eine Ende in den DC Steckplatz des Chill Hub und das andere Ende in die Steckdose 6 Stecken Sie das eine Ende des USB Kabels in den Mini B USB Steckplatz an der Rückseite des Chill Hub 7 Stecken Sie das andere Ende des USB...

Page 12: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 11 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 AC Netzteil Mini B USB Steckplatz DC Steckplatz USB Steckplatz Hauptschalter Notebook nicht inbegriffen ...

Page 13: ...lger at placere Chill Hub på en fast overflade kan du trække benene til den ønskede vinkel 3 Placér Chill Hub på arbejdsoverfladen eller dit skød 4 Placér din bærbare computer ovenpå Chill Hub 5 Forbindes den ene ende til Chill Hubs DC port og den anden ende til strømstrikket 6 Forbind den ene ende af USB kablet til mini B USB porten bagpå Chill Hub 7 Forbind den anden ende af USB kablet til en le...

Page 14: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 13 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 AC adapter Mini B USB port DC Port USB port Power knap Bærbar computer ikke inkluderet ...

Page 15: ... tööpinna peal võite te pikendada jalgu soovitud nurga alla 3 Asetage Chill Hubi tööpinnale või endale sülle 4 Asetage oma sülearvuti Chill Hubi peale 5 Ühendage selle üks ots Chill Hubi võrguvoolu pesasse ning teine ots võrguvoolu pistikupesasse 6 Ühendage USB kaabli üks ots Chill Hubi taga asuvasse mini B USB pesasse 7 Ühendage USB kaabli teine ots oma sülearvuti vabasse USB pesasse 8 Lülitage v...

Page 16: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 15 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 Vahelduvvoolu adapter Mini B USB pesa Alalisvoolupesa USB pesa Toitelüliti Sülearvuti ei kuulu komplekti ...

Page 17: ...Hub sobre una superficie de trabajo puede extender los soportes al ángulo deseado 3 Coloque la base Chill Hub sobre una superficie de trabajo o sobre su regazo 4 Coloque su ordenador sobre el Chill Hub 5 Conecte un extremo en el puerto de CC del Chill Hub y el otro extremo en la toma de corriente 6 Conecte un extremo del cable USB en el puerto USB Mini B situado en la parte posterior del Chill Hub...

Page 18: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 17 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 Adaptador de CA Puerto USB Mini B Puerto para CC Puerto USB Interruptor General Portátil No incluido ...

Page 19: ...pidentää jalat haluttuun kulmaan 3 Aseta keskitin Chill Hub työtasolle tai syliisi 4 Aseta kannettava tietokoneesi keskittimen Chill Hub päälle 5 Yhdistä sen toinen pää jäähdytysalustan Chill Hub DC porttiin ja toinen pää virtalähteeseen 6 Yhdistä USB kaapelin toinen pää jäähdytysalustan Chill Hub takana sijaitsevaan mini B USB porttiin 7 Yhdistä USB kaapelin toinen pää johonkin kannettavan tietok...

Page 20: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 19 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 AC adapteri mini B USB portti DC portti USB portti Virtakytkin kannettava tietokone ei sisälly ...

Page 21: ...s genoux Le poser sur une surface plane vous permet d ajuster l angle à l aide des pieds extensibles 3 Posez votre dissipateur Chill Hub sur une surface dure ou sur vos genoux 4 Posez votre ordinateur portable sur le Chill Hub 5 Branchez une extrémité dans le port CC de votre Chill Hub et l autre extrémité dans une prise secteur 6 Branchez une extrémité du câble USB fourni sur le connecteur port U...

Page 22: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 21 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 Adaptateur CA Port USB mini B Port CC Port USB Commutateur Ordinateur portable non fourni ...

Page 23: ...τε να προεκτείνετε το ποδαράκι στην επιθυμητή γωνία 3 Τοποθετείστε το Chill Hub τη Βάση Ψύξης επάνω σε μία επιφάνεια εργασίας ή στα πόδια σας 4 Τοποθετείστε τον φορητό ηλεκτρονικό υπολογιστή σας επάνω στο Chill Hub Βάση Ψύξης 5 Συνδέστε το ένα άκρο στο στη θύρα DC του Chill Hub πατάκι ψύξης και το άλλο άκρο στην έξοδο ρεύματος 6 Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB στη θύρα του Mini B USB που βρ...

Page 24: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 23 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 Προσαρμογέας AC Θύρα Mini B USB Θύρα DC Θύρα USB Διακόπτης Ενεργοποίησης Φορητός Ηλεκτρονικός Υπολογιστής δεν περιλαμβάνεται ...

Page 25: ...agib možete namjestiti pomoću nogica podesivih po visini 3 Stavite podlogu na radnu površinu ili u krilo 4 Stavite svoje prijenosno računalo na Chill Hub podlogu za hlađenje 5 Ukoliko ste kupili opcionalni AC ispravljač priključite jedan kraj u DC priključak na podlozi a drugi u utičnicu mrežnog napajanja 6 Spojite jedan kraj USB kabela u mini B USB priključak na stražnjoj strani Chill Hub podloge...

Page 26: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 25 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 AC ispravljač Mini B USB priključak DC priključak USB priključak Gumb za napajanje Laptop nije uključen ...

Page 27: ... akkor a kihajtható lábakkal beállíthatja a megfelelő szöget 3 A Chill Hub ot helyezze a munkafelületre vagy az ölébe 4 A laptopot helyezze a Chill Hub tetejére 5 Ha megvásárolta a kiegészítő hálózati adaptert is akkor csatlakoztassa a Chill Hub DC csatlakozójára és a hálózati feszültségre 6 Az USB kábel egyik végét csatlakoztassa a Chill Hub hátulján található mini USB csatlakozóra 7 Az USB kábel...

Page 28: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 27 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 Hálózati adapter Mini USB csatlakozó DC csatlakozó USB csatlakozó Tápfeszültség kapcsoló Laptop nem tartozék ...

Page 29: ...possibile estendere i piedini fino all angolatura richiesta 3 Posizionare il Sostegno raffreddante su una superficie da lavoro o sulle vostre ginocchia 4 Posizionare il portatile sul Sostegno raffreddante 5 Collegare un estremità all interno della porta DC del Sostegno raffreddante e l altra estremità alla presa di corrente 6 Collegare un estremità del cavo USB all interno della porta USB mini B s...

Page 30: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 29 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 Adattatore AC Porta USB Mini B Porta DC Porta USB Pulsante Power Portatile non incluso ...

Page 31: ...ištempti kojelę reikiamu kampu 3 Pasidėkite Chill Hub ant darbastalio arba ant kelių 4 Nešiojamąjį kompiuterį dėkite ant Chill Hub viršaus 5 Prijunkite vieną galą prie Chill Hub DC NS prievado o kitą galą prie elektros lizdo 6 Prijunkite vieną USB laido galą prie mini B USB prievado esančio užpakalinėje Chill Hub dalyje 7 Kitą USB laido galą įjunkite į laisvą nešiojamojo kompiuterio USB prievadą 8...

Page 32: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 31 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 AC KS adapteris Mini B USB prievadas DC prievadas USB prievadas Power maitinimo jungtukas Nešiojamasis kompiuteris nepridedama ...

Page 33: ...tiept pēdas nepieciešamajā leņķī 3 Novietojiet dzesējošo paliktni uz galda virsmas vai savā klēpī 4 Novietojiet savu datoru uz dzesējošā paliktņa virsmas 5 Iespraudiet tā vienu galu dzesējošā paliktņa DC pieslēgvietā un otru barošanas avota pieslēgvietā 6 Iespraudiet vienu USB vada galu mini B USB pieslēgvietā kas atrodas dzesējošā paliktņa aizmugurē 7 Otru USB vada galu iespraudiet sava klēpjdato...

Page 34: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 33 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 AC adapters Mini B USB ieslēgvieta DC pieslēgvieta USB pieslēgvieta Power jaudas slēdzis Klēpjdators nav iekļauts ...

Page 35: ...vlak te gebruiken kunt u de voet van het apparaat naar de vereiste hoek verlengen 3 Plaats de Chill Hub het verkoelingscentrum op het werkoppervlak van uw schoot 4 Positioneer uw laptop boven op de Chill Hub het verkoelingscentrum 5 Steek dan één einde in de gelijkstroomuitgang van de Chill Hub het verkoelingscentrum en het andere einde in het stopcontact 6 Steek één einde van de USB kabel in de m...

Page 36: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 35 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 Wisselstroom adapter Mini USB poort Gelijkstroompoort USB poort Aan uit knop Laptop niet inbegrepen ...

Page 37: ...lger å bruke Chill Hub på en arbeidsoverflate kan du forlenge føttene til ønsket lengde 3 Plasser Chill Hub på arbeidsoverflaten eller på fanget 4 Plasser din bærbare PC på Chill Hub 5 Koble den ene enden til Chill Hubs DC port og den andre enden til kontakten 6 Koble den ene enden av USB kabelen til mini B USB porten på baksiden av Chill Hub 7 Koble den andre enden av USB kabelen til en tilgjenge...

Page 38: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 37 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 Vekselstrømadapter Mini B USB port DC port USB port På bryter Bærbar PC følger ikke med ...

Page 39: ...eż kolana W zależności od powierzchni stopkę maty można ustawić pod odpowiednim kątem 3 Umieścić matę chłodzącą na stanowisku pracy lub na kolanach 4 Umieścić laptopa na macie chłodzącej Chill Hub 5 Należy podłączyć odpowiednio wtyczki zasilacza do gniazda zasilania DC maty Chill Hub oraz do gniazda zasilania sieciowego 6 Wtyczkę kabla USB podłączyć do portu USB mini B znajdującej się z tyłu maty ...

Page 40: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 39 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 Zasilacz sieciowy AC Gniazdo USB Mini B Gniazdo prądu stałego DC Port USB Włącznik zasilania Laptop zestaw nie za wiera laptopa ...

Page 41: ...ria ou no seu colo Se resolver usar o Chill Mat deste modo pode estender os pés no ângulo desejado 3 Coloque o Chill Mat sobre a superfície de trabalho ou no seu colo 4 Ponha o portátil em cima do Chill Hub 5 Ligue uma das extremidades na porta DC do Chill Hub e a outra na saída de corrente 6 Ligue uma das extremidades do cabo USB na porta USB mini B na parte de trás do Chill Hub 7 Ligue a outra e...

Page 42: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 41 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 Adaptador AC Porta USB Mini B Porta DC Porta USB Interruptor de energia Computador portátil não incluído ...

Page 43: ... extinde picioarele la unghiul dorit 3 Aşezaţi suportul Chill Hub pe suprafaţa de lucru sau în poală 4 Plasaţi computerul peste suportul Chill Hub 5 Dacă aţi cumpărat adaptorul c a opţional conectaţi un capăt la portul DC al suportului Chill Hub şi celălalt capăt la punctul de alimentare cu energie 6 Conectaţi unul dintre capetele cablului USB la portul mini B USB aflat în spatele suportului Chill...

Page 44: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 43 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 adaptor c a port USB Mini B port DC port USB Comutator Power Laptop nu este inclus ...

Page 45: ...рабочей поверхности вы можете удлинить ножки чтобы достичь желаемого угла наклона 3 Поместите Chill Hub на рабочую поверхность или колени 4 Расположите компьютер поверх Chill Hub 5 Подсоедините один конец к порту прямого включения Chill Hub а другой конец к розетке питания 6 Подсоедините один конец кабеля USB к мини порту USB расположенному на задней части Chill Hub 7 Подсоедините другой конец каб...

Page 46: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 45 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 АС адаптер Минипорт USB DC порт Порт USB Выключатель электропитания Ноутбук не включено ...

Page 47: ...ill huben på en arbetsyta kan du förlänga dess fötter till önskad vinkel 3 Placera Chill huben på arbetsytan eller i ditt knä 4 Placera din bärbara dator på Chill Hubens ovansida 5 Anslut den ena änden till Chill Hub s DC port och den andra änden i vägguttaget 6 Anslut ena änden av USB kabeln till mini B USB porten på baksidan av Chill Huben 7 Anslut den andra änden av USB kabeln till en ledig USB...

Page 48: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 47 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 AC adapter Mini B USB port DC port USB port Strömbrytare Laptop Inkulderas ej ...

Page 49: ...vršini lahko nogice raztegnete do ustreznega kota 3 Razdelilnik Chill Hub položite na delovno površino ali v vaše naročje 4 Vaš prenosnik namestite na razdelilnik Chill Hub 5 Priključite en konec v vhod za izmenični tok na razdelilniku Chill Hub drugi konec pa v električno vtičnico 6 En konec USB kabla priključite v mini B USB vrata na zadnji strani razdelilnika Chill Hub 7 Drugi konec USB kabla p...

Page 50: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 49 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 Adapter za izmenični tok Mini B USB vrata Vrata za enosmerni tok USB vrata Stikalo za vklop izklop Prenosnik ni vključen ...

Page 51: ...ičky na želaný uhol 3 Umiestnite chladiacu podložku Chill Hub na pracovný povrch alebo na kolená 4 Umiestnite notebook na hornú časť chladiacej podložky Chill Hub s rozbočovačom 5 Ak ste si kúpili aj voliteľný napájací AC adaptér pripojte jeden koniec do DC portu na chladiacej podložke Chill Hub a druhý koniec do elektrickej zásuvky 6 Pripojte jeden koniec USB kábla do mini B USB portu na zadnej s...

Page 52: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 51 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 Napájací adaptér USB port typu Mini B Napájací port USB port Prepínač napájania Notebook nie je súčasťou dodávky ...

Page 53: ...yüksekliğe uzatabilirsiniz 3 Chill Hub ı çalışma alanına veya kucağınıza yerleştirin 4 Dizüstü bilgisayarınızı Chill Hub ın üzerine yerleştirin 5 İsteğe bağlı AC güç adaptörünü satın aldıysanız bir ucunu Chill Hub ın DC bağlantı noktasına diğer ucunu prize takın 6 USB kablosunun bir ucunu Chill Hub ın arkasındaki mini B USB bağlantı noktasına takın 7 USB kablosunun diğer ucunu dizüstü bilgisayarın...

Page 54: ...Notebook Cooling Chill Hub XC 53 1 2 4 6 7 3 8 0 I II 5 9 AC adaptörü Mini B USB bağlantı noktası DC bağlantı noktası USB bağlantı noktası Güç düğmesi Dizüstü bilgisayar dahil değildir ...

Page 55: ...Visit our Website at www targus com emea Features and specifications subject to change without notice 2009 Targus Group International Inc and Targus Group UK Ltd AWE20EU 410 1665 003A ...