Taurus 958516, Manual

Page 1: ...ua Bullidor d aigua Kettle Bouilloire à eau Wasserkocher Bollitore d acqua Fervedor de água Waterkoker Czajnik elektryczny Βραστήρας νερού Электрический чайник Vas de fiert apă Електрическа кана Manual Aroa Premium indb 1 17 6 16 10 04 ...

Page 2: ...Manual Aroa Premium indb 2 17 6 16 10 04 ...

Page 3: ...2 1 5 6 7 8 3 4 9 12 11 10 0 5L 1 7L MAX 1 5L 1 3L 1 1L 0 9L 0 7L 0 3L MIN Fig 1 Manual Aroa Premium indb 3 17 6 16 10 04 ...

Page 4: ...serusadoporclientes enentornosdehosteleríadetipoalo jamientoydesayuno hoteles moteles yotrosentornosdetiporesidencial tampocoencasasrurales zonasde cocinareservadasparaelpersonalen tiendas oficinasyotrosentornosde trabajo Esteaparatopuedenutilizarloperso nasconcapacidadesfísicas senso rialesomentalesreducidasofaltade experienciayconocimiento siseles hadadolasupervisiónoformación apropiadasrespecto...

Page 5: ...regularmente en busca de signos de daño y si está dañado el aparato no tiene que usarse Utilización y cuidados No poner el aparato en marcha sin agua No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha paro no funciona No mover el aparato mientras está en uso Hacer uso del asa s para coger o transportar el aparato No utilizar el aparato inclinado ni darle la vuelta No dar la vuelta al aparato...

Page 6: ...lición Cuando el agua alcance la temperatura se leccionada se mantendrá a dicha temperatura durante 2 horas El hervidor se encenderá y apagará automáticamente cuando sea necesario con tal de mantener la temperatura deseada Al finalizar las2 horas de mantenimiento del calor si el hervidor no se ha utilizado pasará a modo reposo Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de in...

Page 7: ... producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2014 35 EU de Baja Tensión con la Directiva 2014 30 EU de Compatibilidad Electromagnética con la Directiva 2011 65 EU sobre restricciones a la uti...

Page 8: ...staffinshops officesand otherworkenvironments Thisappliancecanbeusedbypeople withreducedphysical sensoryor mentalcapabilitiesorlackofexperience andknowledgeiftheyhavebeengiven supervisionorinstructionconcerning useoftheapplianceinasafewayand understandthehazardsinvolved Thisappliancecanbeusedby childrenagedfrom8yearsandabove iftheyhavebeengivensupervision orinstructionconcerninguseofthe appliancei...

Page 9: ...iance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task Store this appliance out of reach of children and or persons with physical sensory or reduced mental or lack of experience and knowledge Do not store the appliance if it is still hot The appliance is only intended for heating water as a consequence the appliance should not be used for the cooking or heating of milk The u...

Page 10: ... For the appliance to work correctly it should be kept free of limescale or magnesium incrustations caused by the use of hard water To prevent this kind of problem we recommend the use of water with low lime or magnesium mineralisation However if it is not possible to use the kind of water recommended above you should periodi cally remove the limescale from the appliance Every 6 weeks if the water...

Page 11: ...ouindustrielle Iln apasétéconçupourêtreutilisépar leshôtesdesétablissementsdeloge menttelsque bedandbreakfasts hôtels motelsettoutautrelogement résidentiel ycomprislesgîtesruraux oulesairesderepospourlepersonnel employéauxmagasins bureauxet autresmilieuxdetravail Cetappareilpeutêtreutilisépardes personnesdontlescapacitésphysi ques sensoriellesoumentalessont réduitesoudespersonnesdénuées d expérien...

Page 12: ...as de fuite L appareil doit être utilisé et placé sur une surfa ce plane et stable Le câble d alimentation doit être examiné régulièrement à la recherche de signes de dom mages et s il est endommagé l appareil ne doit pas être utilisé Utilisation et entretien Ne jamais mettre en marche l appareil sans eau Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arrêt ne fonctionne pas Ne pas...

Page 13: ...gnotera brièvement et sera mémorisé La valeur affichée sur l écran indique la tempéra ture actuelle de l eau La bouilloire peut être arrêtée à tout moment en appuyant sur l interrupteur M A 3 Un signal sonore retentira dans les 12 secondes après l ébullition Lorsque l eau atteint la température sélection née elle restera à cette température pendant 2 heures La bouilloire s allumera et s éteindra a...

Page 14: ...ne contient pas de substances con centrées susceptibles d être considérées comme nuisibles à l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous débarrasser de l appareil en fin de vie utile celui ci devra être consigné en prenant les mesures adaptées à un centre agréé de collecte sélective des déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Cet appareil est certifié conforme à ...

Page 15: ...ebrauchundnichtfür gewerblicheoderindustrielleZwecke vorgesehen DiesesGerätistnichtfür GästevonGasthäusernwieBedand Breakfast Hotels Motelsodervon sonstigenBeherbergungsbetrieben sowienichtfürLandferienhäuseroder PersonalräumenvonGeschäften BürosodersonstigenArbeitsstätten konzipiertworden DiesesGerätistnichtgeeignetfür dieVerwendungdurchPersonenmit eingeschränkterWahrnehmungoder vermindertenphysi...

Page 16: ...digte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektris chem Kabel oder Stecker verwendet werden Sollte ein Teil der Geräteverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unter brechen um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Gerät nicht benutzen we...

Page 17: ...Netzkabel an eine Steckdose an Schließen Sie den Deckel 1 vom Behälter wieder Drücken Sie den Taster M A 3 um den Kocher einzuschalten Die rote Betriebsleuchte 4 leuchtet auf Die Anzeige 12 Bestätigt den Betrieb mit ON Drücken Sie den Taster 9 Die rote Betriebs leuchte 4 schaltet ab y und die Leuchtanzeige der Temperaturauswahl 11 leuchtet auf Die Zahl 50 blinkt im Anzeigefeld 12 Wählen Sie die ge...

Page 18: ...n Für die EU Ausführungen des Produkts und oder für Länder in denen diese Vorschriften anzuwen den sind Ökologie und Recycling des Produkts Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Wenn Sie es entsorgen möchten so können Sie die öffentlichen Container für die betreffenden Materialarten verwende...

Page 19: ...coenonèdestinato aunusoprofessionaleeindustriale Nonèadattoall utilizzodapartedi ospitidistrutturericettive qualibed andbreakfast hotel motelealtritipidi ambientiresidenziali compresiagritu rismioareediriposoperilpersonaledi negozi ufficiealtriambientidilavoro Questoapparecchioèidoneoper l utilizzodapartedipersoneconcapa citàfisiche sensorialiomentaliridotteo dapersonenonfamiliariconlamanipo lazio...

Page 20: ...o a cadute nel caso presenti danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita L apparecchio deve essere collocato e utilizzato su una superficie piana e stabile Ispezionare regolarmente il cavo di alimen tazione per individuare segni di danneggia mento nel qual caso non è consentito l utilizzo dell apparecchio Precauzioni d uso Non utilizzare l apparecchio senza acqua Non utilizzare l apparecchio...

Page 21: ...intervalli di 5º C Una volta selezionata la temperatura il numero indicato lampeggerà alcuni istanti e sarà poi memorizzato Il numero visualizzato sul display indica la temperatura attuale dell acqua Il bollitore può essere spento manualmente in qualsiasi momento premendo l interruttore 3 Dopo 12 secondi di ebollizione si sentirà un segnale sonoro Quando l acqua arrivi alla temperatura selezio nat...

Page 22: ...tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Questo apparecchio soddisfa la Direttiva 2014 35 UE di Bassa Tensione la Direttiva 2014 ...

Page 23: ...açãodoméstica não parautilizaçãoprofissionalouindustrial Nãoestáprojectadoparaserutilizado porhóspedesdeestabelecimentosde alojamentodotipo bedandbreakfast hotéis motéiseoutrostiposdeam bientesresidenciais incluindocasas ruraisouáreasdedescansoparao pessoaldelojas escritórioseoutros ambientesdetrabalho Esteaparelhopodeserutilizado pessoascomcapacidadesfísicas sensoriaisoumentaisreduzidasou faltade...

Page 24: ...caiu e se existi rem sinais visíveis de danos ou de fuga O aparelho deve ser utilizado e colocado numa superfície plana e estável O cabo de alimentação deve ser examinado regularmente quanto a danos e se estiver danifi cado o aparelho não deve ser usado Utilização e cuidados Não coloque o aparelho em funcionamento sem água Não utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar desligar não funcionar Nã...

Page 25: ...o O número que aparece no visor indica agora a tempertura atual da água O fervedor pode ser manualmente parado a qualquer momento premindo o botão 3 Ouvir se á um sinal sonoro após 12 segundos de ebulição Quando a água alcançar a temperatura selecio nada manter se á a essa temperatura durante 2 horas O fervedor liga se e desliga se automati camente sempre que necessário para menter a temperatura d...

Page 26: ...e substâncias que podem ser consideradas noci vas para o ambiente Este símbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida útil deve entregá lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletróni cos REEE Este aparelho cumpre a Diretiva 2014 35 UE de Baixa Tensão a Di...

Page 27: ...e bruik nietvoorprofessioneelofindus trieelgebruik Hetwerdnietontworpen ominhorecazaken bed breakfasts hotels motels andereresidenties zoalsvakantiehuisjes keukensvoor winkelpersoneel kantorenofandere werkomgevingentegebruiken Ditapparaatmagalleengebruikt wordendoorpersonenmetlichameli jke zintuiglijkeofgeestelijkebeperkin gen ofmeteengebrekaanervaring enkennis alszijvoorhetgebruikvan ditapparaato...

Page 28: ...s bes chadigd Het apparaat niet meer gebruiken als het snoer is beschadigd Gebruik en onderhoud Het apparaat niet aanzetten zonder water Het apparaat niet gebruiken als de aan uit knop niet werkt Het apparaat niet bewegen terwijl het werkt Gebruik de hangreep handgrepen om het appa raat op te tillen of te verplaatsen Gebruik het apparaat niet wanneer het scheef staat en draai het niet om Het appar...

Page 29: ... be reikt heeft wordt deze temperatuur gedurende 2 uur gehandhaafd De waterkoker zal automatisch aan en uitgaan om de gewenste temperatuur te handhaven 2 Uur na de start van het programma voor han dhaving van de temperatuur gaat de waterkoker in stand by Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het elektrische gedeelte en het koppels tuk eer...

Page 30: ...is u het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektro nische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsricht lijn 2014 35 EG met de richtlijn 2014 30 EG met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit en met de richtlijn 2011 65 EG met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde geva...

Page 31: ... Urządzeniejestprzez naczonetylkodoużytkudomowego Nienależyużywaćwcelachindustri lanychczyprofesjonalnych Niejest zaprojektowanedoużytkuwhotelach motelach hostalach biurach pensjo natachitympodobnym Urządzeniemożebyćużywane przezosobyniezapoznaneztegotypu produktem osobyniepełnosprawne tylkoiwyłączniepodkontrolądorosłych zapoznanymztegotypusprzętem Urządzeniemożebyćużywaneprzez osobyniezapoznanezt...

Page 32: ...ałania Aby przenosić urządzenia należy używać uchwytów Nie należy używać urządzenia gdy jest prze chylone ani do góry dnem Nie obracać urządzeniem kiedy jest ono w użyciu lub kiedy jest podłączone do sieci Przestrzegać poziomow MAX i MIN Rys 1 Wyłączać urządzenie z prądu jeśli nie jest ono używane i przed przystąpieniem do jakiegoko lwiek czyszczenia Przechowywać urządzenie w miejsce niedostępnym ...

Page 33: ...zajnik nie był używany przej dzie w tryb uśpienia Czyszczenie Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiegoko lwiek czyszczenia Czyścić zespól elektryczny i wtyczkę wilgotną ściereczką i po czym zaraz wysuszyć NIE ZANURZAĆ NIGDY W WODZIE ANI W INNEJ CIECZY Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zwilżoną kilkoma kroplami detergentu i osuszyć go później Nie ...

Page 34: ...onych środków do autoryzowane go podmiotu zarządzającego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbiórki Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Elektronicz nych WEEE Urządzenie spełniające wymogi Ustawy 2014 35 EC o Niskim Napięciu Ustawy 2014 30 EC o Zgodności Elektromagnetycznej Ustawy 2011 65 EC o gospodarce odpadami elektrycz nymi i elektronicznymi i ustawy 2009 125 EC o urządzeniach konsumujący...

Page 35: ...η όχιγια επαγγελματικήήβιομηχανική χρήση Δενέχεισχεδιαστείγιανα χρησιμοποιείταιαπόπελάτεςσε ξενοδοχειακάπεριβάλλονταπου σχετίζονταιμεδιανυκτέρευσηκαι πρωινό ξενοδοχεία μοτέλκαι άλλαπεριβάλλονταστέγασης ούτε σεαγροτικέςκατοικίες χώρους εστίασηςμόνογιατοπροσωπικό σεκαταστήματα γραφείακαιάλλα εργασιακάπεριβάλλοντα Αυτήτησυσκευήμπορούννατη χρησιμοποιούνάτομαμεμειωμένες σωματικές αισθητηριακέςήνοητικές...

Page 36: ...ρουσιάζει φθορά ή έχει πιαστεί σε κάποιο αντικείμενο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά χέρια Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το βύσμα έχουν υποστεί ζημιά Εάν κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής σπάσει αποσυνδέετε αμέσως τη συσκευή από το ρεύμα για να αποφύγετε πιθανότητα ηλεκτροπληξίας Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει...

Page 37: ...κι 1 πιέζοντας τον διακόπτη ανοίγματος 2 Γεμίστε τη συσκευή 6 με κρύο και πόσιμο νερό Τοποθετήστε το σώμα της συσκευής 6 στη βάση του 7 Συνδέστε το καλώδιο του ρεύματος στην πρίζα Ξανακλείστε το καπάκι 1 του σώματος της συσκευής Πιέστε τον διακόπτη Α Κ 3 για να αρχίσει να λειτουργεί ο βραστήρας Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη λειτουργίας 4 θα ανάψει Η οθόνη 12 θα δείξει ON Πιέστε τον διακόπτη 9 Η κόκκιν...

Page 38: ...τε να την αποσυναρμολογήσετε ή να την επισκευάσετε γιατί μπορεί να εκτεθείτε σε κίνδυνο Για τις εκδοχές ΕΕ της συσκευής και ή εφόσον ισχύουν τα παρακάτω στη χώρα σας Οικολογία και ανακυκλωσιμότητα του προϊόντος Τα υλικά που απαρτίζουν τη συσκευασία αυτής της συσκευής εντάσσονται σε σύστημα αποκομιδής ταξινόμησης και ανακύκλωση τους Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά τα υλικά μπορείτε να χρησιμοποιή...

Page 39: ...оиспользования Он непредназначендлятого чтобыего использовалипостояльцывмини гостиницах отелях мотелях других местахпроживаниягостиничного типа атакжевживотноводческих постройках подсобныхпомещениях магазинов вофисахинадругих рабочихместах Этотэлектроприборможет использоватьсялицамис ограниченнымифизическими сенсорнымиилиумственными возможностями атакжелицами не обладающимисоответствующим опытомил...

Page 40: ...нии корпуса электроприбора немедленно отключите его от сети чтобы не допустить поражения электрическим током Не допускается использовать прибор после падения на пол если на нем имеются видимые следы повреждений или протечка Чтобы использовать прибор его нужно установить на ровную и устойчивую поверхность Сетевой шнур нужно периодически проверять чтобы не допустить использование прибора с поврежден...

Page 41: ...уры 11 Цифра 50 замигает на экране дисплея 12 Выберите желаемую температуру нажимая или кнопки выбора температуры Вы можете выбрать любую температуру от 50º до 95ºc с увеличением до 5ºc Как только вы выберите температуру выбранная цифра замигает на несколько секунд и затем прибор запомнит ее Цифра указанная на экране показывает текущую температуру воды Чайник может быть выключен вручную в любое вр...

Page 42: ...вки прибора принимаются системой сбора и сортировки материалов для вторичного их использования Для утилизации используйте бытовые контейнеры для каждого типа мусора В изделии нет веществ в концентрациях которые считаются вредными для окружающей среды Этот значок означает что после окончания срока службы для утилизации прибора отнесите его в пункт сбора электрических и электронных отходов weee Этот...

Page 43: ... pensiuni hoteluri moteluri şi alte tipuri de medii rezidenţiale chiar şi case ţărăneşti în zonele de bucătărie rezervate personalu lui din magazine birouri şi alte medii de lucru Acest aparat poate fi utilizat de către persoane cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe în cazul în care aces tora li se asigură supraveghere sau au fost instruite cu privire...

Page 44: ...riorare sau dacă prezintă scurgeri Aparatul trebuie utilizat şi amplasat pe o suprafaţă plană şi stabilă Cablul de alimentare trebuie examinat regulat pentru semne de uzură iar dacă este deteriorat atunci aparatul nu trebuie folosit Utilizare şi îngrijire Nu porniţi aparatul fără să aibă apă Nu folosiţi aparatul dacă butonul pornit oprit nu funcţionează Nu mişcaţi aparatul în timpul utilizării Uti...

Page 45: ... va fi memorat Numărul afișat pe ecran indică temperatura actuală a apei Cana electrică poate fi oprită manual în orice moment utilizând întrerupătorul de pornire oprire 3 Aparatul va emite un sunet scurt după 12 secunde de fierbere Atunci când apa atinge temperatura selectată aceasta se va păstra la această temperatură timp de 2 ore Cana electrică va porni și se va opri automat după caz pentru a ...

Page 46: ...e pentru mediu Acest simbol înseamnă că în cazul în care doriţi să eliminaţi aparatul la încheierea duratei sale de funcţionare trebuie să l duceţi la un centru autorizat de colectare a deşeurilor în vederea colectării selective a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice WEEE Acest aparat respectă Directiva 2014 35 UE cu privire la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul u...

Page 47: ...алнанитопромишлена употреба Тозиуредможедабъде използванотхора коитонезнаят даборавятстозивидпродукти хорасфизическиуврежданияили децасамоиединственоакоса поднадзорананякойвъзрастен човекилиакопредварителноиме обясненокактрябвадаизползват уредапосигуренначиниако разбиратсъществуващитерискове Настоящиятапаратможедабъде използванотлицасограничени физически сетивниилиумствени способности илиотлицабез...

Page 48: ...епсела за включване в мрежата с влажни ръце В никакъв случай не използвайте уреда с повреден контакт или електрически шнур Ако някоя част от корпуса на апарата се повреди незабавно го изключете от мрежата за да избегнете опасност от електрически удар Забранена е употребата на апарата ако същият е падал или ако има явни признаци за дефекти или при наличие на теч Уредът следва да се използва и поста...

Page 49: ...а уреда Натиснете прекъсвача M A 3 за да включите бързоварната кана Ще светне червения светлинен индикатор 4 На екрана 12 ще се изпише ON Натиснете клавиш 9 Червеният светлинен индикатор 4 ще изгасне и ще светне синият светлинен индикатор за избор на температура 11 На екранчето 12 ще започне да премигва цифрата 50 Изберете желаната температура натискайки клавишите за избор на температура или Имате...

Page 50: ...и в случая приложим за Вашата страна Опазване на околната среда и рециклиране на изделието Материалите от които е изработен настоящият уред са предвидени в системата за събиране класификация и рециклиране на същите Ако желаете да се освободите от тях използвайте обществените контейнери пригодени за всеки отделен вид материал В продукта няма концентрации на вещества които могат да се смятат вредни ...

Page 51: ...وال مذيبة مواد تستخدم ال الصحون غسالة يف لتنظيفه مناسب غري هو الجهاز هذا اء ز أج من جزء أي إن وحفظها تركيبها قبل القطع كل جفف ثم الكلسية القشور معالجة العرس عالية مياه استعامل عن تنشأ والتي املغنيسيوم أو الكلس قشور من ً ا خالي يكون أن يجب فإنه للجهاز مثايل تشغيل ألجل املغنيسيوم أو الكلسية املعادن منخفضة مياه باستعامل ينصح املشاكل من النوع هذا لتجنب دورية فرتة مع الجهاز من الرتسبات الة ز إ معالجة د...

Page 52: ...اعاة ر مب قم تنظيف عملية بأي القيام وقبل استعامله عدم عند الكهربايئ التيار من الجهاز قابس افصل واملعرفة الخربة نقص أو املنخفضة العقلية أو الحسية أو البدنية ات ر القد ذوي من األشخاص أو و األطفال متناول عن ً ا بعيد الجهاز هذا احفظ ً ا ساخن ال ز ي ال كان إذا الجهاز بتخزين تقم ال الحليب وتسخني الطهي اض ر ألغ الجهاز استعامل ينبغي ال لذلك املاء لتسخني فقط الجهاز تصميم تم البرشي لالستهالك الصالحة املعبأة...

Page 53: ...ن األشخاص الجهاز هذا يستخدم أن ميكن املخاطر ويستوعبوا آمنة بطريقة الجهاز باستعامل يتعلق فيام املناسبني التدريب أو اف رش اإل لهم قدم ما إذا واملعرفة عليه املرتتبة املناسبة اإلرشادات أو اف رش اإل لهم قدم ما إذا فوق فام سنوات 8 بعمر هم من األطفال الجهاز هذا يستخدم أن ميكن عليه املرتتبة املخاطر ويستوعبوا آمنة بطريقة الجهاز باستعامل يتعلق فيام أكرب أعامرهم كانت إذا إال األطفال بها يقوم أن يجب ال املستخ...

Page 54: ...Manual Aroa Premium indb 54 17 6 16 10 04 ...

Page 55: ...Manual Aroa Premium indb 55 17 6 16 10 04 ...

Page 56: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Manual Aroa Premium indb 56 17 6 16 10 04 ...