Taurus 973968000, Manual

Page 1: ...CT PROFESSIONAL 3 PLUS COMPACT Freidora de aceite Deep fryer Friteuse à huile Ölfritteuse Friggitrice a olio Fritadeira de óleo Fregidora d oli Radiatorkachel Frytownica olejowa Φριτεζα λαδιου Фритюрница Friteuză Фритюрник ...

Page 2: ...A PROFESSIONAL 3 COMPACT B C D E F G H I J K L M N Q P O R Fig 1 ...

Page 3: ...PROFESSIONAL 3 PLUS COMPACT A B C D E F G H I J K L M N Q P O R S T U ...

Page 4: ...rato mientras está en uso o conectado a la red No forzar la capacidad de trabajo del aparato Respetar los niveles MAX y MIN Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y o personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento No guardar ni ...

Page 5: ...enos aceite del indicado en el nivel MÍNIMO USO Extender completamente el cable antes de enchufar Enchufar el aparato a la red eléctrica Professional 3 compact quitar la tapa Esta freidora no esta preparada para freir con la tapa puesta Profesional 3 plus compact si Sacar la cesta y armar el mango haciéndolo pivotar hasta que las varillas entren en su alojamiento El piloto luminoso se iluminará Se...

Page 6: ...den limpiarse con detergente y agua o en el lava vajillas Aclarar bien para eliminar restos de detergente Limpiar el conjunto eléctrico y el conector de red con un paño húmedo y secarlos después NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O CUALQUIER OTRO LÍQUIDO Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después No utilizar disolventes ni productos con un fac tor pH ...

Page 7: ...e appliance s work capacity Respect the MAX and MIN levels Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task Store this appliance out of reach of children and or persons with physical sensory or reduced mental or lack of experience and knowledge Do not store or transport the appliance if it is still hot Never leave the appliance connected and un atten...

Page 8: ...appliance must not be used with less oil than that indicated by the MINIMAL mark USE Extend the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains Professional 3 compact Remove the lid This fryer is not designed to fry with the lid on Pro fesional 3 plus compact can Remove the basket and attach the handle by pivoting until the rods engage in the housing The pilot light D com...

Page 9: ...mains connection with a damp cloth and dry DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID Clean the equipment using a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it under a running tap If the applia...

Page 10: ...r l appareil quand il est en cours d utilisation ou branché au secteur Ne pas forcer la capacité de travail de l appa reil Respecter les niveaux MAXIMUM et MINI MUM Débrancher l appareil du secteur quand il n est pas utilisé et avant de procéder à toute opéra tion de nettoyage Tenir cet appareil hors de portée des en fants ou des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réd...

Page 11: ...des huiles de qualités diffé rentes REMPLISSAGE D HUILE Ouvrir le couvercle Veuillez vous assurer que l ensemble élec trique soit parfaitement installé et stable Verser de l huile dans la cuve jusqu à la marque qui indique le niveau MAXIMUM L appareil ne doit pas fonctionner avec un niveau d huile en dessous de la marque MINI MUM UTILISATION Dérouler complètement le câble avant de le brancher Bran...

Page 12: ... selon la réglementation en vigueur de traitement et d élimination des déchets À l exception de l ensemble électrique et de la connexion au réseau toutes les autres pièces peuvent se laver au détergent et à l eau ou dans le lave vaisselle Rincer soigneusement pour éliminer tout reste de savon Nettoyer l appareil électrique et son câble d alimentation avec un chiffon humide et bien les sécher ensui...

Page 13: ...oder ans Netz geschlossen ist darf es nicht umgedreht werden Betriebskapazität des Geräts nicht überbean spruchen Achten Sie auf die MAXIMUM und MINI MUM Markierungen Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie mit der Reini gung beginnen Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und oder Personen mit eingeschränk ten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähi...

Page 14: ...ind und anschließend eine zweite um siezu bräunen mit sehr heißem Öl so wie im Absatz Reinigung beschrieben ge reinigt werden MIT ÖL FÜLLEN Öffnen Sie den Deckel Vergewissern Sie sich dass die Elektro Einheit perfekt aufliegt Öl bis zur MAXIMUM Anzeige in die Wanne geben Das Gerät darf nicht verwendet werden wenn die MIN Füllhöhe für Öl unterschritten ist BENUTZUNG Vor Anschluss das Kabel völlig a...

Page 15: ...INIGUNG Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie mitder Reini gung beginnen Zur Zerlegung des Gerätes sind die folgenden Schritte zu befolgen Den Deckel abnehmen Den Frittierkorb und die Bedieneinheit ent nehmen Den Korb herausnehmen Das gebrauchte Öl vorsichtig aus der Wanne in ein Gefäss und nicht ins Spülbecken gießen gemäß der geltenden Richtlinien für Behandlu...

Page 16: ...acità di lavoro dell apparec chio Fare attenzione ai livelli MASSIMO e MINIMO Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia Conservare questo apparecchio fuori dalla por tata dei bambini e o di persone con problemi fisici mentali o di sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza Non riporre né trasportare ...

Page 17: ...ivello MASSIMO Non si deve usare l apparecchio con una quan tità d olio inferiore al livello MINIMO indicato USO Svolgere completamente il cavo prima di inseri re la spina Collegare l apparecchio alla rete elettrica Professional 3 compact togliere il coperchio Questa friggitrice non consente la frittura con il coperchio sistemato in posizione Profesional 3 plus compact si Estrarre il cestello e mo...

Page 18: ...chiello in un recipiente non nell acquaio conformemente alla normativa in vigore per il trattamento e l eliminazione dei residui Ad eccezione del gruppo elettrico e del cavo di connessione tutti i pezzi possono essere lavati con acqua e sapone o in lavastoviglie Risciac quare bene per eliminare residui di detersivo Pulire l unità elettrica e il connettore di rete con un panno umido e poi asciugarl...

Page 19: ...o ao contrário enquanto esti ver a ser utilizado ou ligado à rede elétrica Não force a capacidade de trabalho do apa relho Respeitar os níveis MÁXIMO e MÍNIMO Desligue o aparelho da corrente quando não estiver a ser utilizado e antes de iniciar qual quer operação de limpeza Guarde o aparelho fora do alcance das crian ças e de pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com f...

Page 20: ...el MÁXIMO O aparelho não deve funcionar com menos óleo do que o indicado pelo nível MÍNIMO UTILIZAÇÃO Desenrole completamente o cabo antes de o ligar à tomada Ligue o aparelho à corrente elétrica Professional 3 compact retirar a tampa Esta fritadeira não está preparada para fritar com a tampa colocada Profesional 3 plus compact si Retirar a cesta e armar o punho rodando o até que as varetas entrem...

Page 21: ...nor ma vigente para o tratamento e eliminação de resíduos Com excepção do conjunto eléctrico e do cabo eléctrico todas as peças podem ser limpas com detergente e água ou na máquina de lavar louça Limpar bem para eliminar restos de detergente Limpe o aparelho e o cabo elétrico com um pano húmido e seque os de seguida NUN CA MERGULHE O APARELHO OU O CABO ELÉTRICO EM ÁGUA OU EM QUALQUER OUTRO LÍQUIDO...

Page 22: ...ectat a la xarxa No forceu la capacitat de treball de l aparell Respecteu els nivells MAX i MIN Desconnecteu l aparell de la xarxa si no el feu servir i abans de qualsevol operació de neteja Manteniu l aparell fora de l abast dels nens i o persones amb capacitats físiques sensori als o mentals reduïdes o falta d experiència i coneixement No deseu ni transporteu l aparell si encara està calent No d...

Page 23: ...le abans d endo llar l aparell Connecteu l aparell a la xarxa elèctrica Professional 3 compact traieu la tapa Aquesta fregidora no està preparada per a fregir amb la tapa posada Profesional 3 plus compact sí Traieu la cistella i armeu el mànec fent lo pivotar fins que les va retes entrin al seu allotjament El pilot lluminós s il luminarà Seleccioneu la temperatura de fregit desitjada mitjançant el...

Page 24: ...drap humit i eixugueu los des prés NO ELS SUBMERGIU MAI EN AIGUA NI EN CAP ALTRE LÍQUID Netegeu l aparell amb un drap humit impreg nant amb unes gotes de detergent i després eixugueu lo No feu servir dissolvents ni productes amb un factor pH àcid o bàsic com el lleixiu ni produc tes abrasius per netejar l aparell No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre líquid ni el poseu sota l aixeta Si l...

Page 25: ...teboven Keer het apparaat niet om terwijl het in gebruik is of aangesloten is op het lichtnet Overschrijd de maximale capaciteit van het apparaat niet Respecteer het MAXIMUM en MINIMUM ni veau Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en alvorens het te reinigen Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en of personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijk...

Page 26: ...n OLIE VULLEN Open het deksel Zorg ervoor dat het elektrische apparaat goed staat Vul de binnenpan met olie tot het MAXI MUM niveau Gebruik het apparaat niet als de olie onder het MINIMUM niveau staat GEBRUIK Rol de kabel helemaal af alvorens de stekker in het stopcontact te steken Steek de stekker in het stopcontact Professional 3 compact verwijder het deksel Deze friteuse is niet ontworpen om me...

Page 27: ...enheid en de aanslui tingskabel kunnen alle onderdelen met schoon maakmiddel en water of met afwasmiddel worden schoongemaakt Spoel de onderdelen goed af om eventuele resten van het afwasmid del te verwijderen Maak de elektrische eenheid en de stekker eerst schoon met een vochtige doek en droog ze af DOMPEL DE ONDERDELEN NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF ONDER Maak het apparaat schoon met een...

Page 28: ...obracać urządzenia kiedy jest ono w uży ciu lub kiedy jest podłączone do sieci Nie przeciążać urządzenia ponad dopuszczal ne normy wydajności pracy Przestrzegać poziomow MAX i MIN Wyłączać urządzenie z prądu jeśli nie jest ono używane i przed przystąpieniem do jakiegokol wiek czyszczenia Przechowywać urządzenie w miejscu niedo stępnym dla dzieci i lub osób o ograniczonych zdolnościach fizycznych d...

Page 29: ... Następnie nacisnąć na przy Upewnić się że całość urządzenia jest po prawnie ustawiona w bazie Wlać olej do znaku poziomu MAKSYMALNE GO w misce Nie można używać urządzenia jeśli ilość oleju jest poniżej znaku poziomu MINIMALNEGO SPOSÓB UŻYCIA Całkowicie rozwinąć kabel przed podłączeniem urządzenia Podłączyć urządzenie do prądu Professional 3 compact zdjąć pokrywę Urządzenie nie jest przystosowane ...

Page 30: ... Dobrze spłu kać by usunięty został całkowicie pozostający środek czyszczący Czyścić zespól elektryczny i wtyczkę wilgotną ściereczką i po czym zaraz wysuszyć NIE ZANURZAĆ NIGDY W WODZIE ANI W INNEJ CIECZY Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczo ną kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć Nie używać do czyszczenia urządzenia roz puszczalników ani produktów z czynnikiem PH takich jak chlor ani...

Page 31: ...υρίζετε Μην αναποδογυρίζετε τη συσκευή ενώ χρησι μοποιείται ή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα Μην ζορίζετε τη δυνατότητα της συσκευής να δουλεύειo Τηρείτε τα επίπεδα MAX και MIN Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε καθώς και πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από τα παιδιά ή και τα άτομα με μειωμένες σωματι κές αισθητ...

Page 32: ...τηγανίζετε μια δεύτερη φορά με το λάδι πολύ καυτό για να ροδίσουν ΓΈΜΙΣΜΑ ΜΕ ΛΆΔΙ Ανοίξτε το καπάκι Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό σύμπλεγμα έχει σταθεροποιηθεί καλά Βάλτε λάδι στον κάδο μέχρι να φτάσει το σημά δι γα τη ΜΕΓΙΣΤΗ στάθμη Η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί με το λάδι κάτω από την ΕΛΑΧΙΣΤΗ στάθμη ΧΡΉΣΗ Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα Συνδέσετε τη συσκευή ...

Page 33: ...υή έτοιμη να λειτουργήσει Fig 1 ΚΑΘΑΡΙΌΤΗΤΑ Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε τη να ψυχρανθεί πριν πραγματοποιή σετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού Αποσυναρμολογήστε τη συσκευή σύμφωνα με τα ακόλουθα βήματα Βγάλτε το σκέπασμα Βγάλτε το καλάθι και αφαιρέστε το ηλεκτρικό σύμπλεγμα Βγάλτε τον κάδο Χύστε προσεκτικά το ήδη χρησιμοποιημένο λάδι του κάδου σε ένα δοχείο όχι στον νεροχύτη σ...

Page 34: ...прибор в наклонном положении Не переворачивайте прибор если он ис пользуется или подключен к сети не перегружайте прибор Соблюдайте уровни МАX и MIN для воды Отсоедините электроприбор от сети после использования или для его чистки Храните этот прибор вне досягаемости от детей и или лиц с ограниченными физи ческими сенсорными или умственными возможностями или же тех кто не знаком с правилами его ис...

Page 35: ...вое масло с минимальным уровнем кислотности Убедитесь в том что электрооборудование расположено надлежащим образом Налейте масло до отметки МАКСИМАЛЬ НОГО уровня обозначенной на чаше Прибор не должен использоваться с мень шим количеством масла чем указано на отметке MINIMAL ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Полностью разверните кабель перед под ключением к сети Подключите прибор к сети Модель Professional 3 compact С...

Page 36: ...ьте резервуар Осторожно вылейте использованное масло из чаши в контейнер а не раковину в соответствии с действующими правилами переработки и утилизации отходов За исключением блока питания и сетево го подключения все остальные детали могут быть очищены с помощью моющего средства и воды или жидкостью для мытья посуды Тщательно сполосните детали что бы удалить все остатки моющего средства очистите в...

Page 37: ...rțați capacitatea de lucru a aparatului Respectați nivelurile MAX și MIN Deconectați aparatul de la rețeaua de alimen tare atunci când nu îl utilizați și înainte de a l curăța Depozitați aparatul într un loc în care să nu fie la îndemâna copiilor și sau a persoanelor cu capacități fizice senzoriale sau mentale redu se ori care nu au experiența sau cunoștințele necesare Nu depozitați și nici nu tra...

Page 38: ...l nu trebuie utilizat cu mai puțin ulei decât cel indicat de marcajul MINIM UTILIZARE Desfășurați complet cablul înainte de a l intro duce în priză Conectați aparatul la rețeaua de alimentare Professional 3 compact Scoateți capacul Această friteuză nu este concepută pentru prăjire cu capacul Profesional 3 plus compact poate face acest lucru Îndepărtați coșul și atașați mânerul pivotând până când t...

Page 39: ...ele de detergent Curăţaţi echipamentul electric şi conexiunea la reţeaua electrică folosind o lavetă umedă apoi uscaţi NU INTRODUCEȚI NICIODATĂ APARATUL ÎN APĂ SAU ÎN ALT LICHID Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă şi câteva picături de detergent lichid apoi uscaţi l Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid sau bazic precum înălbitori sau produse abrazive pentru curățarea aparatului Nu introduce...

Page 40: ... за ръкохватките Не използвайте уреда наклонен нито обърнат Не обръщайте уреда докато работи или е включен в електрическата мрежа Не надвишавайте работният капацитет на уреда Спазвайте МАКСИМАЛНОТО И МИНИМАЛ НОТО ниво Изключете уреда когато не го използвате или когато се готвите да го почистите Съхранявайте уреда далеч от достъпа на деца и или хора с намалени физически сензорни или умствени възмож...

Page 41: ...пържене докато продуктите станат почти готови а след това второ пържене в много горещо олио за да добият златист цвят НАЛИВАНЕ НА ОЛИО Отворете капака Уверете се че ел комплект е поставен стабилно Налейте олио във ваната до обозначението за МАКСИМАЛНО ниво Уредът не трябва да работи c олио под МИНИМАЛНОТО ниво УПОТРЕБА Преди употреба развийте напълно захран ващия кабел на уреда Включете уреда в ел...

Page 42: ...оставете да се изстине Разглобете уреда като следвате следните стъпки Извадете капака Извадете кошничката и ел комплектa Извадете кофичката Излейте внима телно вече използваното олио от каната в някакъв съд не в мивката съгласно приложимите нормативни разпоредби за обработка и изхвърляне на отпадъци Всички части могат да бъдат почистени с вода и миещ препарат или в съдомиялна машина освен ел компл...

Page 43: ...يف ميكن بالتيار والتوصيل الكهربايئ الطقم باستثناء آخر سائل أي أو ماء يف ً ا أبد تغطسهم ال ذلك بعد وجففهم مبللة قامش بقطعة التيار وموصل الكهربايئ الطقم نظف جففه ثم ومن املنظف من ات ر قط ببضع ومرشبة مبللة قامش بقطعة الجهاز نظف كاشطة منتجات وال املبيض مثل أسايس أو حاميض هيدروجيني بعنرص منتجات وال مذيبات تستخدم ال الحنفية تحت تضعه وال آخر سائل أو املاء يف الجهاز تغطس ال خطري وضع إىل ويؤدي الجهاز عمر م...

Page 44: ...قم مثل بالنشا الغنية األطعمة وعالج الزيت حوض من املحروق الطعام بقايا الة ز بإ وقم داكنة بنية صبغة يكتسب الطعام تدع ال القيل عملية أثناء األكريالميد مادة توليد لتقليل مئوية درجة 071 من أقل ارة ر ح بدرجات والحبوب البطاطس الزيت ترصيف نظام الطعام من ائد ز ال الزيت بترصيف للسامح ان ز الخ يف بالدعامة وعلقها السلة وارفع الغطاء أزل ً ا ز جاه القيل يكون عندما الجهاز استعامل من االنتهاء بعد ارة ر الح بدرجة ...

Page 45: ...ع ً ا ساخن ال ز ي ال الزيت أو التشغيل قيد يكون عندما الجهاز بتحريك تقم ال تقلبه وال ً ال مائ الجهاز تستخدم ال الكهربايئ بالتيار ً ال موصو أو االستعامل قيد يكون ما أثناء الجهاز تقلب ال الجهاز عمل قدرة مع القوة تستعمل ال MIN و MAX املستويات اعاة ر مب قم تنظيف عملية بأي القيام وقبل استعامله عدم عند الكهربايئ التيار من الجهاز قابس افصل واملعرفة الخربة نقص أو العقلية أو والحسية الجسدية اتهم ر قد انخفاض...

Page 46: ...ttp taurus home com You can also request related information by contacting us You can download this instruction manual and its updates at http taurus home com Français GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la législation en vigueur Pour faire valoir vos droits ou intérêts vous devrez vous adresser à l un de nos services d assistan...

Page 47: ...us home com Ελληνικά ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς ανατρέξτε στην ιστοσελίδα http taurus home com Μπορείτε επίσης ν...

Page 48: ...opia Lideta Sub City Kebele 10 H NO 124 Addis Ababa 251 11 5518300 France Za les bas musats 18 89100 Malay le Grand 03 86 83 90 90 Gabon BP 574 Port Gentil Centre ville 24101552689 24101560698 Ghana Ederick Place Accra Ghana 302682448 302682404 Български ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ Настоящият продукт има законна гаранция в съответствие с действащото законодателство За да упражните правата си на по...

Page 49: ...2225254469 2225251258 Mexico Rosas Moreno Nº 4 203 Colonia de San Rafael C P 06470 Delegación Cuauhtémoc Ciudad de México 52 55 55468162 Montenegro Rastovac bb 81400 Niksic 382 40 217 055 Netherlands Mariëndonkstraat 5 5154 EG Elshout 31620401500 Nigeria 8 Isaac John Str G R A Ikeja Lagos 23408023360099 Paraguay Denis Roa 155 c Guido Spano Asunción 21665100 Peru Calle los Negocios 428 Surquillo Li...

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ...Avda Barcelona s n 25790 Oliana Spain Pub 2 diciembre 2019 ...