EN
Warning - Risk of electrical shock, fire, personal injury or death. Before operating this
unit please read this manual thoroughly and retain this manual for future reference!
Where this power supply is approved as part of the medical end device, compliance with the
Medical Device Directive is the responsibility of the end device manufacturer. Do not use this
product in HF surgical equipment or similar applications. Do not use this product in equipment,
where malfunctioning may cause severe personal injury or threaten human life without additional
appropriate safety devices suitable for the end-application. Do not use this product as a critical
component in nuclear control systems, life support systems or equipment for use in hazardous
environments without the express written approval of TDK-Lambda.
•
Regardless of the place of purchase, this product must only be installed and put into operation
by qualified personnel. Protective measures must be installed to prevent unauthorised persons
from accessing the product.
•
If this product is used in a manner outside of its specification, the protection provided by the
product may be impaired.
•
Do not use or store this product in environments with strong electromagnetic fields, corrosive
gases, floating conductive particles, direct sunlight, or in wet locations or areas where moistu-
re or condensation can be expected.
•
Before putting the product into operation, check for external visible damage or noises caused
by loose parts. In such cases, do not connect the product to the power source.
•
Do not touch during power-on and immediately after power-off. Hot surfaces may cause burns
and dangerous voltages may be present for a certain time even after switching off.
•
If damage or malfunction should occur during installation or operation, immediately turn power
off and return the unit to the factory or an authorized agent for inspection.
•
Do not obstruct airflow and do not cover ventilation grid! Minimum clearances to adjacent parts
must be respected. Consult installation manual or the appropriate product documentation.
•
Do not open, modify or repair the product. This device does not contain serviceable parts.
•
Turn power off before working on the product. Protect against inadvertent re-powering.
•
Make sure that the wiring is correct by following all local and national codes.
•
The product must be recycled or disposed of in accordance with local regulations.
•
Packaging and packaging aids must be recycled or disposed of in accordance with local
regulations.
DE
Warnung - Risiko eines elektrischen Schlags, Brands, schweren Unfalls oder Tods. Bitte
lesen Sie diese Warnungen und Hinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachlesen auf!
Wenn dieses Netzteil als Teil eines medizinischen Endgeräts zugelassen ist, liegt die Verant-
wortung für die Einhaltung der Richtlinie über Medizinprodukte beim Hersteller des Endgeräts.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht in HF-Chirurgiegeräten oder ähnlichen Anwendungen.
Benutzen Sie dieses Gerät nicht in Geräten oder Anlagen, in denen eine Funktionsstörung zu
schweren Verletzungen führen oder Lebensgefahr bedeuten kann ohne geeigneter und auf das
Endgeräte zugeschnittenen Sicherheitsmaßnahmen. Verwenden Sie dieses Gerät nicht als kri-
tische Komponente in nuklearen Kontrollsystemen, lebenserhaltenden Systemen oder Geräten
für den Einsatz in gefährlichen Umgebungen ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von
TDK-Lambda.
•
Unabhängig vom Kaufort darf dieses Gerät nur von qualifiziertem Personal installiert und in
Betrieb genommen werden. Es müssen Schutzmaßnahmen installiert werden, die den Zugriff
Unbefugter auf das Gerät verhindern.
•
Wird das Gerät außerhalb seiner Spezifikation betrieben, können die im Gerät eingebauten
Schutzmaßnahmen eventuell unwirksam werden.
•
Verwenden oder lagern Sie dieses Gerät nicht in Umgebungen mit starken elektromagne-
tischen Feldern, korrosiven Gasen, schwebenden leitfähigen Partikeln, direkter Sonnenein-
strahlung, in feuchter Umgebung oder in Umgebungen, bei denen mit Betauung oder Konden-
sation zu rechnen ist.
•
Überprüfen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme auf äußerlich sichtbare Schäden oder Ge-
räusche, die durch lose Teile verursacht werden. In solchen Fällen schließen Sie das Gerät
nicht an die Versorgungsspannung an.
•
Gehäuse nicht während des Betriebes oder kurz nach dem Abschalten berühren. Heiße Ober-
flächen können Verletzungen verursachen und gefährliche Spannungen können auch nach
dem Abschalten für eine gewisse Zeit vorhanden sein.
•
Bei Funktionsstörungen oder Beschädigungen schalten Sie sofort die Versorgungsspannung
ab und senden das Gerät zur Überprüfung ins Werk. Oder an einen bevollmächtigten Vertreter.
•
Der Luftstrom darf nicht behindert und Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden. Die Mindest-
abstände zu benachbarten Teilen müssen eingehalten werden. Beachten Sie die Installations-
anleitung oder die entsprechende Produktdokumentation.
•
Gerät nicht öffnen, reparieren oder modifizieren. Das Gerät beinhaltet keine Servicebauteile.
•
Schalten Sie die Eingangsspannung vor Installations-, Wartungs- oder Änderungsarbeiten ab
und sichern Sie diese gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
•
Sorgen Sie für eine ordnungsgemäße und fachgerechte Verdrahtung.
•
Das Gerät selbst darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.
•
Bitte Verpackungen und Verpackungshilfsmittel immer recyceln.
Safety Notes
Safety Notes
260950
260950
FR
Avertissement - Risque de choc électrique, d‘incendie, de blessure ou de mort. Avant
d‘utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute ré-
férence ultérieure!
Lorsque cette alimentation est approuvée comme faisant partie d‘un dispositif médical final, la
conformité à la directive sur les dispositifs médicaux relève de la responsabilité du fabricant du
dispositif final. N‘utilisez pas ce produit dans des équipements chirurgicaux HF ou des applica-
tions similaires. N‘utilisez pas ce produit dans un équipement dont le dysfonctionnement peut
causer des blessures graves ou menacer la vie humaine sans dispositifs de sécurité supplé-
mentaires appropriés à l‘application finale. N‘utilisez pas ce produit comme composant critique
dans les systèmes de contrôle nucléaire, les systèmes d‘assistance à la vie ou les équipements
destinés à être utilisés dans des environnements dangereux sans l‘approbation écrite expresse
de TDK-Lambda.
•
Indépendamment du lieu d‘achat, ce produit ne doit être installé et mis en service que par
du personnel qualifié. Des mesures de protection doivent être installées pour empêcher les
personnes non autorisées d‘accéder au produit.
•
Si ce produit est utilisé d‘une manière non conforme à ses spécifications, la protection fournie
par le produit peut être altérée.
•
N‘utilisez pas et ne stockez pas ce produit dans des environnements où se trouvent des
champs électromagnétiques puissants, des gaz corrosifs, des particules conductrices flot-
tantes, la lumière directe du soleil, ou dans des endroits humides ou des zones où l‘on peut
s‘attendre à de l‘humidité ou de la condensation.
•
Avant de mettre le produit en service, vérifiez qu‘il n‘y a pas de dommages externes visibles
ou de bruits causés par des pièces desserrées. Dans de tels cas, ne connectez pas le produit
à la source d‘alimentation.
•
Ne pas toucher pendant la mise sous tension et immédiatement après la mise hors tension. Les
surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures et des tensions dangereuses peuvent être
présentes pendant un certain temps même après la mise hors tension.
•
En cas de dommage ou de dysfonctionnement pendant l‘installation ou le fonctionnement,
mettez immédiatement l‘appareil hors tension et renvoyez-le à l‘usine ou à un agent agréé
pour inspection.
•
Ne pas obstruer le flux d‘air et ne pas couvrir la grille de ventilation ! Les dégagements mini-
maux par rapport aux pièces adjacentes doivent être respectés. Consulter le manuel d‘instal-
lation ou la documentation du produit approprié.
•
Ne pas ouvrir, modifier ou réparer le produit. Cet appareil ne contient pas de pièces réparables.
•
Coupez l‘alimentation avant de travailler sur le produit. Protégez-vous contre une remise sous
tension involontaire.
•
Assurez-vous que le câblage est correct en respectant tous les codes locaux et nationaux.
•
Le produit doit être recyclé ou mis au rebut conformément aux réglementations locales.
•
L‘emballage et les accessoires d‘emballage doivent être recyclés ou éliminés conformément
aux réglementations locales.
ES
Advertencia - Riesgo de descarga eléctrica, incendio, lesiones personales o muerte. An-
tes de utilizar este producto, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras
consultas!
Cuando esta fuente de alimentación está aprobada como parte del dispositivo médico final, el
cumplimiento de la Directiva de Dispositivos Médicos es responsabilidad del fabricante del dis-
positivo final. No utilice este producto en equipos quirúrgicos de alta frecuencia o aplicaciones
similares. No utilice este producto en equipos cuyo mal funcionamiento pueda causar daños
personales graves o poner en peligro la vida de las personas sin que existan dispositivos de
seguridad adicionales adecuados para la aplicación final. No utilice este producto como com-
ponente crítico en sistemas de control nuclear, sistemas de soporte vital o equipos para uso en
entornos peligrosos sin la aprobación expresa por escrito de TDK-Lambda.
•
Independientemente del lugar de compra, este producto sólo debe ser instalado y puesto en
funcionamiento por personal cualificado. Deben instalarse medidas de protección para evitar
que personas no autorizadas accedan al producto.
•
Si este producto se utiliza de forma distinta a la especificada, la protección proporcionada por
el producto puede verse afectada.
•
No utilice ni almacene este producto en entornos con fuertes campos electromagnéticos,
gases corrosivos, partículas conductoras flotantes, luz solar directa, o en lugares húmedos o
áreas donde pueda esperarse humedad o condensación.
•
Antes de poner el producto en funcionamiento, compruebe si hay daños visibles externos
o ruidos causados por piezas sueltas. En tales casos, no conecte el producto a la fuente de
alimentación.
•
No tocar durante el encendido e inmediatamente después del apagado. Las superficies ca-
lientes pueden causar quemaduras y puede haber tensiones peligrosas durante cierto tiempo
incluso después de la desconexión.
•
Si se producen daños o un mal funcionamiento durante la instalación o el funcionamiento,
desconecte inmediatamente la alimentación y devuelva la unidad a la fábrica o a un agente
autorizado para su inspección.
•
No obstruya el flujo de aire y no cubra la rejilla de ventilación. Deben respetarse las distancias
mínimas a las partes adyacentes. Consulte el manual de instalación o la documentación del
producto correspondiente.
•
No abra, modifique o repare el producto. Este aparato no contiene piezas reparables.
•
Desconecte la alimentación antes de trabajar en el producto. Proteja contra el reencendido
involuntario.
•
Asegúrese de que el cableado es correcto siguiendo todos los códigos locales y nacionales.
•
El producto debe ser reciclado o eliminado de acuerdo con la normativa local.
•
El embalaje y los accesorios de embalaje, deben reciclarse, o eliminarse, de acuerdo a la
normativa local.
TDK-Lambda UK Ltd
Kingsley Avenue, Ilfracombe Devon,
EX34 8ES · UNITED KINGDOM
TDK-Lambda Americas Inc.
405 Essex Road · Neptune,
NJ 07753 ·USA
TDK-Lambda Corporation
2-5-1 Nihonbashi · Chuo-Ku, Tokyo 103-6128
JAPAN
TDK-Lambda (China) Electronics Co., Ltd.
No.95, Zhujiang Road · Xinwu District, Wuxi,
Jiangsu Province · CHINA
TDK-Lambda Germany GmbH
Karl-Bold-Straße 40 · 77855 Achern
GERMANY
Regulatory Contact Information:
TDK-Lambda
TDK-Lambda
