Teac HA-P90SD, Owner'S Manual

Page 1: ...Z Portable Headphone Amplifier Digital Audio Player HA P90SD ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO D01249820A ...

Page 2: ... servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION o o DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE o o IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE REFERR...

Page 3: ...s to drips or splashes o o If the product uses batteries including a battery pack or installed bat teries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat For European Customer Disposal of electrical and electronic equipment and batteries and or accumulators a All electrical electronic equipment and waste batteries accumu lators should be disposed of separately from the municipal wast...

Page 4: ...lips head screwdriver 0 and a 1 3mm hex key 1 Remove the 4 screws from the sides of the unit 2 Pull out the power volume knob and remove the 4 screws that attach the front and rear panels Introduction Thank you for choosing TEAC Read this manual carefully to get the best performance from this unit After reading this manual keep it in a safe place for future reference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...

Page 5: ...rews that attach the printed circuit board and remove it with the display Printed circuit board Button Window Display Unit frame 5 Remove the printed circuit board from the frame of the unit and then remove the battery from the chassis Lithium ion battery ...

Page 6: ...des all the supplied accessories shown below Please contact the store where you purchased this unit if any of these acces sories are missing or have been damaged during transportation DC power supply cable DC plug to USB A connector 1 USB cable for computer connection USB micro B connector to USB A connector 1 RCA conversion RCA to mini plug cable 1 Rubber bands for attachment 2 Owner s manual 1 o...

Page 7: ... high resolution audio playback This app is scheduled to be released in 2015 Supported operating systems Computers running the following operating systems can be connected by USB to this unit Microsoft Windows Windows 7 Windows 8 Windows 8 1 o o To use a Windows computer for playback you must install the dedicated driver on the computer beforehand Download the dedicated driver from the TEAC Global...

Page 8: ...d to the connection jack do not match audio input and output will not be possible o o Use the SETTINGS screen to switch digital input and output D PHONES jack Connect a headphones plug 3 5mm stereo mini to this jack CAUTION o o Always minimize the volume before plugging headphones in and putting them on While wearing headphones do not connect or disconnect them or turn the unit on or off Doing so ...

Page 9: ...ton When stopped or paused press to start playback During playback press to pause Skip search m buttons Use to skip to the previous or next track Press and hold to search backward forward I J K I microSD card slot Insert an SD card with music files here o o Due to FAT32 maximum file size limitations SDHC cards cannot have files that are 4GB or larger o o Use SDXC cards if you want to use files tha...

Page 10: ...with the iPod iPhone iPad device to con nect it to this unit o o Connecting anything other than an iPod iPhone iPad to this port could cause the operation time of the battery to be significantly reduced Note about input sources This unit does not have an input selection switch When this unit is turned on the first device connected to it becomes the input source If multiple devices are already conn...

Page 11: ... when connected to a computer to be recharged If the unit is connected to a computer when on it will not start recharging o o Even when using the included DC power supply cable and recharging has started the battery power might still consumed if you listen at high volume o o An AC adapter TASCAM PS P515U that works with this unit is available for purchase Connect the included DC power supply cable...

Page 12: ...guage to open the Downloads website page for that language NOTE If the desired language does not appear click Other Languages 3 Click the Search by Model Name section to open the Downloads page for that product Users in Europe should click the product name in the Products section instead 4 Select and download any updates that are needed Basic operation V V Complete all other connections before tur...

Page 13: ...playback 5 Turn this unit s power volume knob to adjust the volume Home screen This is the basic screen that appears when the unit is turned on The currently selected mode appears highlighted Press the multiway button to open the selected mode screen Use the the multiway button to select from the following three mode screens Home MUSIC Select audio files PLAY Use for playback SETTINGS Use to make ...

Page 14: ...k add songs to favorites and change screens Button operation Function HOME Open Home screen 7 9 Start stop song playback Press and hold 7 9 Add the playing song to favorites Play the next song m Play the previous song Press and hold Search forward Press and hold m Search backward a Playback area indicator Icon Playback area All files on SD card All files by selected artist All files in selected al...

Page 15: ...ing file g Elapsed time This shows the elapsed time hours minutes seconds of the playing file h Song name This shows the name of the song according to the tag information of the playing file i SD card indicator This shows whether or not an SD card is loaded j Remaining time This shows the remaining time hours minutes seconds of the playing file k Playback position indicator This bar shows the curr...

Page 16: ...ress and hold Search forward Press and hold m Search backward MUSIC ALL Show all songs on the SD card ALBUM Show song data by album tag ARTIST Show song data by artist tag GENRE Show song data by genre tag PLAYLISTS Show song data for songs added to the playlist FAVORITES Show song data for songs added to favorites TEAC HR Audio Player playlists can be used Audio files playable by this unit MP3 Fi...

Page 17: ...or the player Select SETTINGS on the Home screen to open this screen Use the multiway button to make settings Button operation Function i push Select Move cursor up Move cursor down You can use the operation buttons to control song playback and change screens Button operation Function HOME Return to the previous screen 7 9 Select play and stop songs Play the next song m Play the previous song Pres...

Page 18: ...tion The continuous operation time using batteries increases but the nominal output level is reduced Download the latest firmware Please visit the HA P90SD product page from the TEAC Global Site and down load the latest firmware If no firmware is listed no firmware update is available http teac global com For details see Using the TEAC Global Site on page 12 Troubleshooting If you experience a pro...

Page 19: ...not including protrusions Weight 280 g 5 8 lb Supported sampling frequency bit depth PCM up to 192 kHz 24 bit DSD up to 5 6448 MHz 1 bit Recommended AC adapter TASCAM PS P515U sold separately Compatible media microSD cards 64 MB 2 GB microSDHC cards 4 GB 32 GB microSDXC cards 64 GB 128 GB o o Not all media are necessarily compatible with this unit Check the HA P90SD tested media list on the TEAC G...

Page 20: ...ompris un pack d accus ou des batteries fixes elles ne doivent pas être exposées au soleil au feu ou à une chaleur excessive Modèle pour le Canada Conformité de brouillage Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Straße 6 82194 Gröbenzell Allemagne déclarons sous notre propre responsabilité que le pr...

Page 21: ...nt et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les équipements d Le symbole de déchets d équipements électriques et électroniques DEEE qui représente une poubelle à rou lettes barrée d une croix indique que les équipements électriques électroniques et piles accumulateurs doivent être collectés et traités séparément des déchets ménagers Si une pile ou un accumulateur...

Page 22: ...de 1 3 mm 1 Retirez les 4 vis sur les côtés de l unité 2 Retirez le bouton d alimentation volume et les 4 vis qui maintiennent les faces avant et arrière Introduction Nous vous remercions d avoir choisi TEAC Lisez ce mode d emploi avec attention pour tirer les meilleures performances de cette unité Après avoir lu ce mode d emploi gardez le en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement INSTRUCTION...

Page 23: ...s 2 vis qui fixent la carte de circuit imprimé et retirez la avec l écran Carte de circuit imprimé Bouton Fenêtre Écran Châssis de l unité 5 Sortez la carte de circuit imprimé du châssis de l unité puis retirez la batterie du châssis Batterie lithium ion ...

Page 24: ...résentés ci des sous Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité si l un de ces accessoires manque ou a été endommagé durant le transport Câble d alimentation CC fiche CC vers connecteur USB A 1 Câble USB pour connexion à l ordinateur connecteur USB micro B vers connecteur USB A 1 Câble de conversion RCA vers mini jack 1 Bandes de caoutchouc pour la fixation 2 Mode d emp...

Page 25: ...re audio haute résolution La sortie de cette app est prévue en 2015 Systèmes d exploitation pris en charge Des ordinateurs fonctionnant sous les systèmes d exploitation suivants peuvent être connectés par USB à cette unité Microsoft Windows Windows 7 Windows 8 Windows 8 1 o o Pour qu un ordinateur sous Windows puisse servir à la lecture vous devez au préalable y installer le pilote dédié Télécharg...

Page 26: ...pas au câble branché à la prise l entrée et la sortie audio ne seront pas possibles o o Utilisez l écran SETTINGS pour choisir entre l entrée et la sortie numériques D Prise casque PHONES Branchez à cette prise la fiche d un casque mini jack 3 5 mm stéréo ATTENTION o o Réduisez toujours le volume au minimum avant de brancher un casque et de le mettre N allumez n éteignez pas l unité et ne bran che...

Page 27: ...touche pour lancer la lecture Pendant la lecture appuyez sur cette touche pour mettre en pause Touches de saut recherche m Servent à sauter à la piste précédente ou suivante Maintenez une de ces touches pressée pour une recherche en arrière avant I J K I Lecteur de carte microSD Insérez ici une carte SD avec des fichiers musicaux o o En raison des limitations de taille maximale de fichier du forma...

Page 28: ...câble USB fourni avec l iPod iPhone iPad pour relier celui ci à l unité o o Brancher autre chose qu un iPod iPhone iPad à ce port pourrait réduire significativement l autonomie de la batterie Note à propos des sources d entrée Cette unité n a pas de sélecteur d entrée Quand cette unité est allumée le premier périphérique qui lui est connecté devient la source d entrée Si plusieurs périphériques so...

Page 29: ... connexion à un ordinateur cette unité doit être éteinte Si l unité est connectée à un ordinateur en étant allumée elle ne se rechargera pas o o Même si vous utilisez le câble d alimentation CC fourni et que la recharge a commencé l énergie de la batterie peut néanmoins être consommée si vous écoutez à volume élevé o o Un adaptateur secteur TASCAM PS P515U qui fonctionne avec cette unité est dispo...

Page 30: ...afin d ouvrir la page de téléchargement du site web pour cette langue NOTE Si la langue désirée n apparaît pas cliquez sur Other Languages autres langues 3 Cliquez sur la section Search by Model Name recherche par nom de modèle afin d ouvrir la page Downloads téléchargements pour ce produit les utilisateurs en Europe doivent cliquer sur le nom du produit dans la section Products produits 4 Sélecti...

Page 31: ...ancer la lecture 5 Tournez le bouton d alimentation volume de cette unité pour régler le volume Écran d accueil C est l écran de base qui apparaît à l allumage de l unité Le mode actuellement sélectionné apparaît surligné Appuyez sur la touche multifonction latérale pour ouvrir l écran du mode sélectionné Avec la touche multifonction latérale choisissez l un des trois écrans de mode suivants Écran...

Page 32: ...oris et changer d écran Action sur la touche Fonction HOME Ouvre l écran d accueil 7 9 Lance arrête la lecture du morceau Maintenez pressée 7 9 Ajoute le morceau lu aux favoris Lit le morceau suivant m Lit le morceau précédent Maintenez pressée Recherche en avant Maintenez pressée m Recherche en arrière a Indicateur de la zone de lecture Icône Zone de lecture Tous les fichiers de la carte SD Tous ...

Page 33: ...e ou fréquence d échantillonnage du fichier lu g Temps écoulé Temps écoulé en heures minutes secondes dans le fichier lu h Nom du morceau Nom du morceau d après les informations de la balise du fichier lu i Indicateur de carte SD Signale s il y a ou non une carte SD j Temps restant Temps restant en heures minutes secondes dans le fichier lu k Indicateur de position de lecture Cette barre affiche l...

Page 34: ...uivant m Lit le morceau précédent Maintenez pressée Recherche en avant Maintenez pressée m Recherche en arrière MUSIC ALL Affiche tous les morceaux de la carte SD ALBUM Affiche les morceaux par balise d album ARTIST Affiche les morceaux par balise d artiste GENRE Affiche les morceaux par balise de genre PLAYLISTS Afficher les morceaux ajoutés à la playlist FAVORITES Affiche les morceaux ajoutés au...

Page 35: ...n des réglages du lecteur Sélectionnez SETTINGS en écran d accueil pour ouvrir cet écran Utilisez la touche multifonction latérale pour faire les réglages Action sur la touche Indication i pousser Sélectionne Fait monter le curseur Fait descendre le curseur Vous pouvez utiliser les touches de transport et de navigation pour contrôler la lecture du morceau et les changements d écran Action sur la t...

Page 36: ...té L autonomie de la batterie en utilisation en continu augmente avec LOW mais le niveau de sortie nominal est réduit Téléchargement du dernier firmware Veuillez visiter la page du produit HA P90SD sur le site mondial TEAC et y télé charger la version la plus récente du firmware micrologiciel interne Si aucun firmware n est répertorié c est qu aucune mise à jour de firmware n est disponible http t...

Page 37: ...age prises en charge PCM jusqu à 192 kHz 24 bits DSD jusqu à 5 6448 MHz 1 bit Adaptateur secteur recommandé TASCAM PS P515U vendu séparément Supports compatibles cartes microSD 64 Mo 2 Go cartes microSDHC 4 Go 32 Go cartes microSDXC 64 Go 128 Go o o Tous les supports ne sont pas nécessairement compatibles avec cette unité Consultez la liste des supports testés HA P90SD tested media list sur le sit...

Page 38: ...ciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no se puede garantizar que dichas interferencias no se pro duzcan en instalaciones particulares Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio...

Page 39: ...s que pueden encontrarse en estos equipos d El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos WEEE en inglés identificado por cubos de basura con ruedas tachados indican que los equipos eléc tricos y electrónicos y las pilas baterías y acumuladores deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica Si una pila batería o un acumulador contienen m...

Page 40: ...ve hexagonal Allen de 1 3 mm 1 Quite los cuatro tornillos de los laterales de la unidad 2 Tire hacia afuera del mando de encendido volumen y quite los cuatro tornillos que suje tan los paneles frontal y posterior Introducción Gracias por elegir TEAC Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de esta uni dad Después de leerlo consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas N...

Page 41: ...aca del circuito impreso y retírelo junto con la pantalla de visualización Placa del circuito impreso Botón Ventana Pantalla de visualización Chasis de la unidad 5 Quite la placa del circuito impreso del marco de la unidad y después quite la batería del chasis Batería de ion litio ...

Page 42: ...estableci miento donde adquirió esta unidad si alguno de estos accesorios falta o ha sufrido desperfectos durante el transporte Cable de corriente continua conector DC a conector USB A 1 Cable USB para conexión a ordenador conector USB micro B a conector USB A 1 Cable de conversión RCA RCA a miniconector 1 Bandas de goma para sujeción 2 Manual del usuario 1 o o Para obtener información sobre la ga...

Page 43: ...producción de audio de alta resolución El lanzamiento de esta app está previsto en 2015 Sistemas operativos compatibles A esta unidad se pueden conectar mediante USB ordenadores que funcionen con los sistemas operativos indicados a continuación Microsoft Windows Windows 7 Windows 8 Windows 8 1 o o Si va a utilizar un ordenador Windows para reproducir primero deberá instalar el controlador driver e...

Page 44: ...tado al terminal de conexión no coinciden no será posible la entrada y salida de audio o o Utilice la pantalla SETTINGS ajustes para cambiar entre entrada y salida digital D Terminal PHONES Conecte aquí unos auriculares minijack estéreo de 3 5 mm PRECAUCIÓN o o Ponga siempre al mínimo el volumen antes de conectar unos auriculares y ponérselos Mientras tenga los auriculares puestos no los conecte n...

Page 45: ...cción Durante la reproducción púlselo para poner la repro ducción en pausa Botones de salto búsqueda m Utilícelos para saltar a la pista anterior o siguiente Púlselos y mantén galos pulsados para buscar hacia delante hacia atrás I J K I Ranura para tarjeta microSD Inserte aquí una tarjeta SD con archivos de música o o Debido a las limitaciones de tamaño máximo del sistema de archi vos FAT32 las ta...

Page 46: ...d iPhone iPad para conectarlo a esta unidad o o Si conecta a este puerto cualquier otra cosa que no sea un iPod iPhone iPad puede que el tiempo de funcionamiento de la batería se reduzca significativamente Nota sobre las fuentes de entrada Esta unidad no tiene un interruptor de selección de entradas Al encender la unidad el primer dispositivo conectado se convierte en la fuente de entrada Si ya ha...

Page 47: ...ar apagada cuando se conecte a un ordenador para ser recargada Si se conecta encendida la recarga no dará comienzo o o Aunque esté utilizando el cable de corriente continua incluido y haya comenzado la recarga la carga de la batería podría consumirse si escucha a muy alto volumen o o Existe un modelo de adaptador de corriente alterna TASCAM PS P515U que funciona con esta unidad y puede adquirirse ...

Page 48: ...ina web de descargas correspondiente a ese idioma NOTA Si no está el idioma deseado haga clic en Other Languages otros idiomas 3 Para abrir la página de descargas de este producto deberá hacer clic en la sección Search by Model Name buscar por nombre de modelo Los usuarios de Europa deberán hacer clic en el nombre del producto en la sección Products productos 4 Seleccione y descargue las actualiza...

Page 49: ...ndo de encendido volumen para ajustar el volumen Pantalla de inicio Esta es la pantalla básica que aparece cuando se enciende la unidad El modo seleccionado en ese momento aparece resaltado Presione el botón multifunción para abrir la pantalla del modo seleccionado Utilice el botón multifunción para seleccionar entre las respectivas pantallas de los tres modos operativos siguientes Inicio MUSIC Pa...

Page 50: ...nes Función HOME Abrir pantalla de inicio 7 9 Comenzar parar la reproducción de canciones Pulsar y mantener 7 9 Añadir la canción en reproducción a favoritos Reproducir la canción siguiente m Reproducir la canción anterior Pulsar y mantener Buscar hacia delante Pulsar y mantener m Buscar hacia atrás a Indicador de área de reproducción Icono Área de reproducción Todos los archivos de la tarjeta SD ...

Page 51: ...po transcurrido Muestra el tiempo transcurrido horas minutos segundos del archivo en reproducción h Nombre de canción Es el nombre de la canción según figure en la información de etiqueta del archivo en reproducción i Indicador de tarjeta SD Muestra si hay una tarjeta SD cargada o no j Tiempo restante Aquí se indica el tiempo que queda horas minutos segundos del archivo en reproducción k Indicador...

Page 52: ...producir la canción anterior Pulsar y mantener Buscar hacia delante Pulsar y mantener m Buscar hacia atrás MUSIC ALL Muestra todas las canciones de la tarjeta SD ALBUM Muestra los datos de canciones por álbumes ARTIST Muestra los datos de canciones por artistas GENRE Muestra los datos de canciones por géneros PLAYLISTS Muestra los datos de canciones de la lista reproducción FAVORITES Muestra los d...

Page 53: ...e realizan en la pantalla SETTINGS Seleccione SETTINGS en la pantalla de inicio para abrir esta pantalla Utilice el botón multifunción para realizar ajustes Operación del botón Función i presionar Seleccionar Mover el cursor hacia arriba Mover el cursor hacia abajo Para controlar la reproducción de canciones y cambiar pantallas puede utili zar los botones de control Operación de los botones Funció...

Page 54: ...ta el tiempo de funcionamiento con alimentación por batería pero se reduce el nivel de potencia de salida nominal Descarga del firmware más reciente Por favor visite la página de producto del HA P90SD en la web global de TEAC y descargue el firmware más reciente Si no hay ningún firmware en la lista de descargas es que no hay ninguna actualización de firmware disponible http teac global com Para m...

Page 55: ...luir salientes Peso 280 g Frec de muestreo profundidad de bits admitidas PCM hasta 192 kHz 24 bits DSD hasta 5 6448 MHz 1 bit Adaptador de corriente alterna recomendado TASCAM PS P515U no incluido Soportes compatibles tarjetas microSD 64 MB 2 GB tarjetas microSDHC 4 GB 32 GB tarjetas microSDXC 64 GB 128 GB o o No todos los soportes son necesariamente compatibles con esta unidad Consulte la lista d...

Page 56: ...ns and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution Neither the name of the Xiph org Foundation nor the names of itsy be us contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMP...

Page 57: ...s avez acheté le produit Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a las disposiciones legales sobre garantía del país en el que ha sido adquirido En caso de garantía debe dirigirse al establecimiento donde adquirió el aparato In countries regions other than the USA Canada and Europe This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary by count...

Page 58: ... your records Model name HA 90SD Serial number Z http teac global com TEAC CORPORATION 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 81 42 356 9156 TEAC AMERICA INC 1834 Gage Road Montebello California 90640 U S A Phone 1 323 726 0303 TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Straße 6 82194 Gröbenzell Germany Phone 49 8142 4208 141 ...

Page 59: ...GE BASED UPON INCONVENIENCE LOSS OF USE OF Model Modèle HA P90SD Serial No N de série Date of purchase Date de l achat Owner s name Nom du propriétaire Length of Warranty The parts and labor warranty will be effective for one 1 year from the date of the original purchase for prod ucts not used for commercial purposes For products used commercially the warranty is ninety 90 days for magnetic heads ...

Page 60: ...ces et main d œuvre pour les articles couverts par la garantie Les frais d expédition sont évoqués dans la section suivante Comment obtenir une intervention sous garantie Votre unité doit être réparée par un service après vente agréé par TEAC dans le pays d achat du produit Si vous ne trouvez pas de service après vente agréé dans votre région veuillez contacterTEAC à l adresse appro priée donnée à...