Teac T-R460, Owner'S Manual

Page 1: ... MANUEL DU PROPRIETAIRE 16 BEDIENUNGSANLEITUNG 28 MANUALE DI ISTRUZIONI 40 MANUAL DEL USUARIO 52 GEBRUIKSAANWIJZING 64 NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the model number and serial number and retain them for your records Model number Serial number WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS...

Page 2: ...sonnel 20 Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a when the power supply cord or plug is damaged b if liquid has been spilled or objects have fallen into the product c if the product has been exposed to rain or water d if the product does not operate normally by following the operating inst...

Page 3: ...ljer ej hela apparaten från nätet IMPORTANT for U K Customers DO NOT cut off the mains plug from this equipment If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer If nonetheless the mains plug is cut off remove the fuse and dispose of the plug immediat...

Page 4: ... of any component into AC outlets and do not turn their POWER switches on until all connections have been performed CAUTION Do not plug the power cord of any component into AC outlets and do not turn their POWER switches on until all connections have been performed EUR models only ...

Page 5: ...ks or the like to a wall or window frame for the best possible reception T type FM Antenna 300Ω provided In an area where FM signals are weak it will be necessary to use a 75 ohm unbalanced type outdoor FM antenna Generally a 3 element antenna will be sufficient if you live in an area where the FM signals are particularly weak it may be necessary to use one with 5 or more elements 75 ohm antenna u...

Page 6: ... example or hang it on a window frame etc in the direction which gives the best reception as far away as possible from the entire system speaker cords and the power cord to prevent unwanted noise AM Outdoor Antenna If the AM loop antenna provided does not deliver sufficient reception because you are too far from the transmitter or in a concrete building etc it may be necessary to use an outdoor AM...

Page 7: ...an dry cloth Keep this manual in a safe place for future reference Connection to a Stereo Amplifier LINE OUT Terminals Connect the LINE OUT terminals to the TUNER terminals of the stereo amplifier using RCA pin plug cords REMOTE CONTROL Terminals Connect the REMOTE CONTROL terminal A of the Tuner to the REMOTE CONTROL terminal A of the TEAC stereo amplifier A R600 using RCA pin plug cord Remote co...

Page 8: ..._ 8 _ CONTROLS AND FUNCTIONS T R460 EUR models only T R460 General Export models only T R460 EUR models only T R460 General Export models only ...

Page 9: ...LL button briefly for 0 5 second or less you can listen to broadcasts in a programmed sequence This function is used to memorize FM or AM MW broadcasting or to select memorized broadcasts 6 TUNING Buttons o O Press the UP or DOWN TUNING button within 0 5 to 2 seconds The next station broadcasting at a frequency higher or lower than that of the current station is automatically detected and tuned in...

Page 10: ...button 2 PRESET CALL Press the MEMORY button briefly for 0 5 second or less Select the channel you want by pressing the PRESET CALL channel button while the MEMORY indicator is blinking 3 MEMORY Press the MEMORY button to memorize the broadcast You can preset up to 30 FM and 30 AM MW channels by repeating steps from 1 to 3 Manual Memory Presetting 1 MEMORY Press the MEMORY button for long for more...

Page 11: ...B C X Y Z alphabet 0 1 8 9 number blank Current time will not be displayed if the station name has already been preset Sleep programming is used to preset the time to turn off system power while listening to music 1 Press the SLEEP button SLEEP 90 is shown on the front display 2 Each press of the button changes the time indication by 10 minutes SLEEP 90 SLEEP 80 SLEEP 10 SLEEP Released condition I...

Page 12: ... will appear on the display 4 Press the DAILY button or NEXT button to complete presetting Then the display will return to the previous status before presetting was performed 5 Press the TIMER button to turn on the timer Notes If the timer is off DAILY or DAILY REC will not be displayed and the timer function does not work If you want to correct preset time of DAILY preset again from the beginning...

Page 13: ...ng received broadcastings NO CT will be displayed 3 PTY mode When you select PTY with the RDS MODE button PTY will blink for about 4 seconds After 4 seconds the type of received PTY will be displayed There are 31 kinds of PTY Data as follows NEWS brief annoucements events public opinion reports actual situations AFFAIRS a kind of suggestion including practical annoucements other than news document...

Page 14: ...ogram Using PTY Search OPERATIONS CHILDREN children s programs SOCIAL A social affairs RELIGION religious programs PHONE IN program in which the public expresses its view by phone TRAVEL travel reports HOBBIES programs concerning recreational activities JAZZ jazz music COUNTRY country music NATION M national music OLDIES music from the so called golden of popular music FOLK M folk music DOCUMENT d...

Page 15: ... 108 0 MHz 100 kHz steps General Export 87 5 MHz 108 0 MHz 50 kHz steps Europe Usable Sensitivity IHF Mono 10 dBf 50 dB Quieting Sensitivity Mono 17 dBf Stereo 33 dBf Alternate Channel Selectivity 98 MHz 400 kHz 65 dB Image Response Ratio 70 dB Frequency Response 20 Hz 15 kHz 0 5 dB 3 dB Capture Ratio 2 dB at 98 MHz Distortion at 65 dBf 98 MHz Mono 0 1 Stereo 0 3 Signal to Noise Ratio at 65 dBf 1 ...

Page 16: ...ancher le cordon d alimentation de l un des éléments de la chaîne sur les sorties CA et ne pas mettre les commutateurs en position POWER MISE EN MARCHE tant que tous les raccordements n ont pas été effectués Modéles EUROPE uniquement Antenne extérieure AM MW 5 à 12m Antenne FM de toit 75Ω Antenne FM type T 300Ω fournie Antenne cadre intérieure AM MW fournie Antenne extérieure AM MW 5 à 12 m Antenn...

Page 17: ...fenêtre pour la meilleure réception possible Antenne FM type T 300Ω fournie Dans une région où les signaux FM sont faibles il sera nécessaire d utiliser une antenne FM extérieure asymétrique 75 ohms En général une antenne à 3 éléments sera suffisante si vous habitez dans une région où les signaux FM sont particulièrement faibles il peut être nécessaire d utiliser une antenne à 5 éléments ou plus L...

Page 18: ...nêtre etc en l orientant de façon à obtenir la meilleure réception possible et aussi loin que possible de la chaîne des fils de raccordement des haut parleurs et du cordon d alimentation afin d éviter tout bruit indésirable Antenne extérieure AM Si l antenne cadre AM fournie ne permet pas une réception satisfaisante du fait que vous êtes situé trop loin d un émetteur ou que vous habitez dans un bâ...

Page 19: ...soigneusement ce manuel d instructions pour une référence ultérieure Raccordement à un amplificateur stéréo Bornes de sortie ligne LINE OUT Raccorder les bornes LINE OUT aux bornes TUNER de l amplificateur stéréo en utilisant des cordons à fiche à broche RCA Bornes de télécommande REMOTE CONTROL Raccorder la borne REMOTE CONTROL A du syntoniseur à la borne REMOTE CONTROL A de l amplificateur stéré...

Page 20: ..._ 20 _ COMMANDES ET FONCTIONS T R460 Modèles EUROPE uniquement T R460 Modèles d exportation générale uniquement T R460 Modèles EUROPE uniquement T R460 Modèles d exportation générale uniquement ...

Page 21: ... seconde ou moins Cette fonction permet de mémoriser une station de radio FM ou AM MW ou de sélectionner les stations mémorisées 6 Touches TUNING o O Appuyer sur la touche UP ou DOWN TUNING pendant 0 5 à 2 secondes La diffusion de la station suivante à une fréquence plus élevée ou plus basse que la fréquence de la station courante est détectée automatiquement et syntonisée Appuyer et maintenir la ...

Page 22: ... Appuyez brièvement la touche MEMORY pendant 0 5 seconde maxi Réglez le canal que vous souhaitez sélectionner en appuyant sur la touche PRESET CALL canal pendant que l indicateur lumineux MEMORY clignote 3 MEMORY Appuyez sur la touche MEMORY pour mémoriser la station sélectionnée Vous pouvez prérégler jusqu à 30 canaux FM et 30 canaux AM MW en répétant les étapes de 1 à 3 Préréglage manuel de la M...

Page 23: ... B C X Y Z alphabet 0 1 8 9 nombre blanc L heure ne sera pas affichée si le nom de la station n a pas encore été préréglé La fonction Veille permet de prérégler l heure à laquelle s éteindra l appareil 1 Appuyer sur la touche SLEEP L indication SLEEP 90 apparaît sur l affichage 2 Chaque pression sur la touche change l indication d heure de 10 minutes SLEEP 90 SLEEP 80 SLEEP 10 SLEEP Condition relâ...

Page 24: ...ssion de radio l indication REC apparaît alors sur l affichage 4 Appuyez sur la touche DAILY ou NEXT pour terminer votre préréglage Puis l affichage redeviendra tel qu il était avant le préréglage 5 Appuyez sur la touche TIMER pour rallumer le programmateur Note Si le programmateur est éteint DAILY ou DAILY REC ne seront pas affichés et le programmateur ne pourra pas fonctionner Si vous souhaitez ...

Page 25: ...es CT parmi les informations reçues NO CT sera affiché 3 Mode PTY Lorsque vous sélectionnez l option PTY à l aide de la touche RDS MODE l indication PTY clignote pendant environ 4 secondes Au bout de 4 secondes le type de PTY reçu s affiche Il existe 31 types de données PTY indiquées dans le tableau ci après NEWS nouvelles annonces brèves événements enquêtes publiques reportages comptes rendus AFF...

Page 26: ...NCE rapports financiers commerce affaires CHILDREN programmes pour les enfants SOCIAL A affaires sociales RELIGION programmes religieux PHONE IN programme dans lequel le public exprime ses opinions par téléphone TRAVEL rapports de voyage HOBBIES programmes concernant des activités de loisir JAZZ musique de jazz COUNTRY musique de pays NATION M musique nationale OLDIES musique de musique populaire ...

Page 27: ...tenne cadre AM x 1 Antenne FM x 1 Cordon à fiches à broche RCA x 1 Câble de télécommande x 1 Des améliorations peuvent apporter des modifications dans les caractéristiques techniques et générales sans préavis Symptôme Cause s probable s Remède proposé Pas de son Le Sélecteur Entrée INPUT SELECTOR de Sélectionnez TUNER sur le sélecteur l amplificateur n est pas réglé sur TUNER d entrée INPUT SELECT...

Page 28: ... Gerät nicht mit dem Stromnetz oder versuchen es anzuschalten bevor Sie nicht alle erforderlichen Anschlüsse vorgenommen haben Nur EUR Modelle MW AM Außenantenne 5 bis 12 m MW AM Rahmen Antenne mitgeliefert UKW Dachantenne 75 Ohm UKW FM Dipolantenne 300 Ohm mitgeliefert MW AM Außenantenne 5 bis 12 m MW AM Rahmen Antenne mitgeliefert UKW Dachantenne 75 Ohm Anpaßübertrager Sonderzubehör 75 Ohm UKW F...

Page 29: ...ecken etc an einer Wand einem Fensterrahmen wo immer bestmöglicher Empfang gegeben ist befestigen UKW FM Dipolantenne 300 Ohm mitgeliefert In einer Empfangslage mit schwacher UKW Signalfeldstärke ist der Anschluß an eine 75 Ohm UKW Außenantenne erforderlich Im Normalfall ist eine Antenne mit 3 Elementen ausreichend In einer Empfangslage mit besonders schwachem Empfang kann eine Antenne mit 5 oder ...

Page 30: ... bietet Beachten Sie hierbei auch daß Sie sie soweit wie möglich von Ihrer gesamten Anlage inklusive Lautsprecher und Netzleitungen aufstellen um etwaige Störgeräusche zu vermeiden AM Außen Antenne Sollte die mitgelieferte Mittelwellenantenne nicht die gewünschte Empfangsqualität bieten weil Sie zu weit entfernt vom Sender oder in einem sehr dicht bebauten Wohngebiet leben verwenden Sie zusätzlich...

Page 31: ...Ein sauberes trockenes Tuch verwenden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf um bei eventuell später auftauchenden Fragen darin nachschlagen zu können Anschluß an einen Stereo Verstärker Line Ausgang LINE OUT Mit dem TUNER Eingang des Stereo Verstärkers verbinden Hierzu ein Kabel mit Cinch Steckern verwenden System Fernsteuerbuchsen REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL Buchse A des Tuners mit REMOTE ...

Page 32: ..._ 32 _ DIE BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN T R460 Nur EUR Modelle T R460 Nur allgemeines Exportmodell T R460 Nur EUR Modelle T R460 Nur allgemeines Exportmodell ...

Page 33: ...r programmierten Reihenfolge Diese Funktion dient sowohl der Speicherung von UKW FM oder MW AM Sendern als auch der Anwahl gespeicherter Stationen 6 TUNING Tasten o O Die UP oder DOWN TUNING Taste drücken innerhalb von 0 5 bis 2 Sekunden Der jeweils benachbarte Sender mit höherer oder niedrigerer Frequenz wird angewählt und empfangen Wird die TUNING Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt gehalten ...

Page 34: ...N DER SENDER 1 Einstellen des Senders Wählen Sie durch Betätigen der TUNING Tasten den Sender aus den Sie programmieren wollen 2 Aufruf der Presets Drücken Sie kurz die MEMORY Taste 0 5 Sek oder kürzer Wählen Sie während die MEMORY Kontrolleuchte blinkt die gewünschte Station mittels der PRESET CALL Taste 3 Speichern Drücken Sie die MEMORY Taste um den empfan genen Sender abzuspeichern Durch Wiede...

Page 35: ... MHz 03 ist jetzt programmiert Anmerkungen Zur Namensgebung stehen Ihnen folgende Zeichen zur Verfügung A B C X Y Z sowie 0 1 8 9 und das Leerzeichen Die Uhrzeit wird nicht angezeigt wenn das Preset bereits mit einem Sendernamen versehen wurde Die SLEEP Funktion dient zur Voreinstellung der Zeitspanne bis zum Abschalten des Geräts 1 Betätigen Sie die SLEEP Taste SLEEP 90 wird im Display angezeigt ...

Page 36: ...ird REC im Display angezeigt 4 Drücken Sie die DAILY oder NEXT Taste um die Programmierung abzuschließen Das Display zeigt nun wieder die Meldung an die vor dem Programmiervorgang zu sehen war 5 Drücken Sie die TIMER Taste um die Timer Funktion zu aktivieren DAILY tägliche Programmierung Diese Anlage hat zwei Speicher Sonderfunktionen Letzter Sender Speicher und Langzeit Speicher Letzter Sender Sp...

Page 37: ...ekunden wird die Uhrzeit angezeigt Werden keine CT Daten empfangen erscheint die Anzeige NO CT 3 PTY Modus Nachdem Sie mittels der RDS MODE Taste die Betriebsart PTY angewählt haben blinkt PTY ca 4 Sekunden im Display Nach den 4 Sekunden wird der Typ der empfangenen PTY Daten angezeigt Insgesamt gibt es folgende 31 verschiedene Programmsparten NEWS Kurze Ansagen Ereignisse öffentliche Meinungen Re...

Page 38: ... SOCIAL A Soziale Themen RELIGION Religiöse Sendungen PHONE IN Telefonumfragen TRAVEL Reisereportagen HOBBIES Freizeitprogramme JAZZ Jazz COUNTRY Country Musik NATION M Einheimische Musik OLDIES Oldies Hitparaden etc FOLK M Volksmusik DOCUMENT Dokumentationen ALARMTEST ALARM Nationale und regionale Warnmeldungen Katastrophen Umweltschutzmeldungen etc Sollten keine PTY Daten zur Verfügung stehen ke...

Page 39: ...ntenne x1 UKW Dipolantenne x 1 Cinchsteckerkabel x 1 Fernsteuerkabel x 1 Änderungen der technischen Daten und Ausstattung vorbehalten Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Kein Ton Der Eingangswahlschalter am Verstärker Wählen Sie mittels des steht nicht in der Stellung TUNER Eingangswahlschalters TUNER aus Der Lautstärkeregler am Verstärker ist Stellen Sie eine gehörrichtige Lautstärke auf ei...

Page 40: ...W da 5 a 12 metri Antenna a telaio interna AM MW in dotazione Antenna FM da tetto 75Ω Antenna FM del tipo a T 300Ω in dotazione Antenna esterna AM MW da 5 a 12 metri Antenna a telaio interna AM MW in dotazione Antenna FM da tetto 75Ω Trasformatore di adattamento opzionale Antenna FM a filo da 75 ohm in dotazione ATTENZIONE Non inserire il cavo di alimentazione di qualsiasi elemento del sistema in ...

Page 41: ...a migliore ricezione possibile Antenna FM del tipo a T 300Ω in dotazione In un area con segnali FM deboli sarà necessario utilizzare un antenna FM esterna non bilanciata da 75 ohm Generalmente un antenna a 3 elementi sarà sufficiente se i segnali FM in nell area del caso sono particolrmente deboli potrebbe essere necessario utilizzare un antenna con 5 o più elementi Le antenne da 75 ohm utilizzano...

Page 42: ...ure appenderla all intelaiatura di una finestra nella direzione che permette di ottenere la migliore ricezione più lontano possibile dall intero sistema dai cavi di altoparlante o dal cavo di rete per evitare l intrusione di disturbi indesiderati Antenna AM esterna Se l antenna AM a telaio in dotazione non garantisce una ricezione sufficiente perché installata troppo distante dal trasmettitore opp...

Page 43: ...Tenere questo manuale in un luogo di facile accesso per ogni eventuale futuro riferimento Collegamento con un amplificatore stereo Terminali LINE OUT Collegare i terminali LINE OUT ai terminali TUNER dell amplificatore stereo utilizzando cavi con spinotti RCA Terminali REMOTE CONTROL Collegare il terminale REMOTE CONTROL A del sintonizzatore al terminale REMOTE CONTROL A dell amplificatore stereo ...

Page 44: ..._ 44 _ CONTROLLI E FUNZIONI T R460 Solo per i modelli per l Europa T R460 Solo modello per esportazione generale T R460 Solo per i modelli per l Europa T R460 Solo modello per esportazione generale ...

Page 45: ...il tasto PRESET CALL si possono ascoltare le emittenti in una sequenza programmata Questa funzione serve a memorizzare nel sistema emittenti FM o AM MW onde medie oppure a scegliere emittenti memorizzate 6 Controllo TUNING o O Agire opportunamente sui lati UP verso l alto o DOWN verso il basso del tasto TUNING entro 2 secondi dalla precedente operazione In questo modo l apparecchio provvede automa...

Page 46: ...NG 2 PRESET CALL Premere il tasto MEMORY brevemente per 0 5 secondi o meno Scegliere il canale desiderato premendo il tasto PRESET CALL relativo al canale mentre l indicatore luminoso MEMORY sta lampeggiando 3 MEMORY Premere il tasto MEMORY per memorizzare quell emittente E possibile preselezionare fino a 30 canali FM e 30 AM MW ripetendo i punti da 1 a 3 Predisposizione manuale in memoria 1 MEMOR...

Page 47: ...ratteri alfabetici 0 1 8 9 caratteri numerici spazio L ora attuale non verrà visualizzata se il nome dell emittente è già stato predisposto MEMORIZZAZIONE DEL NOME DELL EMITTENTE UTILIZZO DELLA FUNZIONE SLEEP La programmazione sleep ritardo allo spegnimento serve a predisporre l ora in cui il sistema si dovrà spegnere quando ci si è addormentati ascoltando la musica 1 Premere il tasto SLEEP SLEEP ...

Page 48: ...ra predisposta quello che trasmette la radio Sul display apparirà allora la scritta REC 4 Per completare la predisposizione premere il tasto DAILY oppure NEXT Il display tornerà nello stato in cui era prima di effettuare la predisposizione 5 Per attivare il timer premere il tasto TIMER Predisposizione DAILY Questo sistema possiede due funzioni di memoria most recent e back up Memoria most recent Q...

Page 49: ...ato PS oppure il nome dell emittente 2 Modo CT Quando si seleziona questa funzione con il tasto RDS MODE lampeggerà per circa 4 secondi la scritta CT dopo 4 secondi verrà visualizzata l ora Se nelle trasmissioni ricevute non sono presenti dati del tipo CT sul quadrante compare il messaggio NO CT nessun segnale CT 3 Modo PTY Quando si seleziona questa funzione con il tasto RDS MODE lampeggerà per c...

Page 50: ...nanziario e commerciale CHILDREN programmi per bambini SOCIAL A affari sociali RELIGION programmi religiosi PHONE IN programmi in cui il pubblico esprime le proprie opinioni per telefono TRAVEL informazioni su viaggi HOBBIES programmi relative ad attività ricreative JAZZ musica jazz COUNTRY musica country NATION M musica nazionale OLDIES famosi pezzi di musica ormai affermati FOLK M musica folk DO...

Page 51: ... netto 2 9 kg Accessori Antenna AM a telaio x 1 Antenna FM x 1 Cavo con spinotti RCA x 1 Cavo di comando a distanza x 1 Eventuali miglioramenti possono comportare cambiamenti di dati tecnici e di caratteristiche senza Problema Causa probabile Rimedio Assenza totale di suono Il selettore d ingresso dell amplificatore Portare il selettore d ingresso in posizione non è in posizione TUNER TUNER Il con...

Page 52: ...metros Antena de cuadro interior de AM MW suministrado Antena de techo de FM 75 Ohmios Antena de FM tipo T 300 Ohmios suministrado Antena exterior de AM MW de 5 a 12 metros Antena de cuadro interior de AM MW suministrado Antena de techo de FM 75 Ohmios Transformador de adaptación opcional Antena Tipo guía de FM 75 Ohmios incluida AVISO No enchufe el cable de corriente de ningún componente en una t...

Page 53: ...ra obtener la mejor recepción posible Antena de FM tipo T 300 Ohmios suministrado En áreas con señales de FM débiles es necesario utilizar una antena de FM al aire libre de tipo asimétrica de 75 ohmios Generalmente una antena con 3 elementos será suficiente pero si usted reside en un área donde las señales de FM son particularmente débiles puede ser necesario utilizar una con 5 o más elementos Las...

Page 54: ... cerco de una ventana etc siempre orientada en donde la recepción sea la más idónea y tan lejos del equipo cable de altavoces o de red eléctrica como le sea posible para de este modo evitar ruidos indeseados Antena externa de AM Si la antena incluida no entrega la suficiente sensibilidad a la recepción por que esta Ud demasiado lejos de las emisoras o en un edificio con mala recepción etc puede qu...

Page 55: ...a un amplificador estereofónico Terminales LINE OUT Conecte los terminales LINE OUT a los terminales TUNER del amplificador estereofónico utilizando cordones de clavijas monopolares RCA Terminales REMOTE CONTROL Conecte el terminal REMOTE CONTROL A de TUNER al terminal REMOTE CONTROL A del amplificador estereofónico TEAC A R600 utilizando un cordón con enchufe de clavijas Operación por control rem...

Page 56: ...6 _ CONTROLES Y FUNCIONES T R460 Unicamente modelos europeos T R460 Modelos para exportación general exclusivamente T R460 Unicamente modelos europeos T R460 Modelos para exportación general exclusivamente ...

Page 57: ...ez que pulse el botón PRESET CALL brevemente por espacio de 0 5 segundos o menos puede oír las emisoras programadas en orden secuencial Esta función se usa para almacenar en memoria emisoras o para seleccionar emisoras ya almacenadas en memoria 6 Controles para sintonización TUNING o O Presione el botón UP o DOWN TUNING dentro de los 0 5 a 2 segundos La unidad sintonizará automáticamente la próxim...

Page 58: ...ORY brevemente medio segundo o menos Seleccione el canal que desee pulsando el botón PRESET CALL mientras el indicador MEMORY está parpadeando 3 Memoria MEMORY Pulse el botón MEMORY para almacenar en memoria la emisora Usted puede presintonizar un máximo de 30 canales de FM y 30 de AM MW repitiendo los pasos de 1 a 3 Programación manual de almacenamiento en memoria 1 Memoria MEMORY Pulse el botón ...

Page 59: ...Y Z alfabético 0 1 8 9 numérico en blanco La hora actual no se visualizará si el nombre de la emisora ya ha sido programada La programación de una desconexión programada se usa para determinar la hora de desconexión del equipo mientras se está escuchando música 1 Pulse el botón SLEEP Aparecerá en la pantalla SLEEP 90 2 Cada presión del botón cambia la indicación de hora en 10 minutos SLEEP 90 SLEE...

Page 60: ...ón DAILY o el botón NEXT para completar el ajuste Entonces la pantalla volverá al estado en que estaba antes de empezar la programación 5 Pulse el botón TIMER para activar el temporizador Notas Si el temporizador no está activado DAILY o DAILY REC no se visualizará y el temporizador no funcionará Si quiere corregir la hora de DAILY vuelva a ajustar desde el principio Si desconecta el equipo intenc...

Page 61: ... indicada Si no hay datos CT en las radiodifusiones recibidas aparecerá indicado NO CT 3 Modo PTY Cuando se selecciona PTY con el botón RDS MODE en la pantalla parpadea PTY durante unos 4 segundos A continuación se visualiza el tipo de programa recibido Existen 31 modalidades de datos PTY NEWS anuncios breves eventos opinión pública informes sucesos AFFAIRS sugerencias anuncios prácticos excepto n...

Page 62: ...a búsqueda PTY CHILDREN programas infantiles SOCIAL A asuntos sociales RELIGION programas religiosos PHONE IN programa de opinión pública por teléfono TRAVEL informes de viaje HOBBIES programas acerca de actividades recreativas JAZZ música de jazz COUNTRY música country NATION M música nacional OLDIES música de la llamada era de oro de la música popular FOLK M música folklórica DOCUMENT documental...

Page 63: ...precisión Ajuste la frecuencia con exactitud La emisión se recibe aunque con ruido La posición de la antena no es la ideal Reinstale la antena en el lugar donde consiga la mejor recepción Está encendido el reproductor de CD Apague el reproductor de CD No funcionan los botones de selección de El mando tiene seleccionado un modo Seleccione el sintonizador en el mando a presintonías del mando a dista...

Page 64: ...len AM MW buitenantenne 5 tot 12 meter AM MW lusantenne bijgeleverd FM dakantenne 75 ohm T type FM antenne 300 ohm bijgeleverd AM MW buitenantenne 5 tot 12 meter AM MW lusantenne bijgeleverd FM dakantenne 75 ohm Aanpassingstransformator verkrijgbaar FM draadantenne 75 ohm bijgeleverd Waarschuwing Sluit dit HiFi systeem alsmede andere aan te sluiten apparaten niet op het stopcontact aan en zet even...

Page 65: ...ijn alwaar u de beste ontvangst krijgt T type FM antenne 300 ohm bijgeleverd In gebieden waar de FM signalen zwak zijn heeft u een 75 Ohm ongebalanceerd type FM buitenantenne nodig Normaliter zal een FM antenne met 3 elementen voldoende zijn Gebruik echter een antenne met 5 of meer elementen indien u in een gebied woont waar de signalen uitermate zwak zijn 75 Ohm antennes hebben een koaxkabel en m...

Page 66: ...chuiven en vervolgens de schroeven goed vastdraaien Plaats de antenne op een plank of bevestig hem aan een raamkozijn in de richting waar de beste ontvangst wordt verkregen en zover mogelijk van het HiFi systeem luidsprekersnoeren netsnoer enz om ongewenste storing te voorkomen AM buitenantenne Als er met de lusantenne onvoldoende ontvangst wordt verkregen omdat u te ver van de zender woont of tus...

Page 67: ...ruiksaanwijzing op een veilige plaats om deze later te kunnen naslaan Aansluiting op een stereo versterker Lijnuitgangsaansluitingen LINE OUT Sluit de LINE OUT aansluitingen met behulp van RCA penstekkersnoeren aan op de Tuner ingangsaansluitingen of een daaraan gelijkwaardige aansluiting REMOTE CONTROL aansluitingen Verbind de REMOTE CONTROL aansluiting A van de Tuner met de REMOTE CONTROL aanslu...

Page 68: ..._ 68 _ FUNKTIES EN BEDIENING T R460 Uitsluitend Europese modellen T R460 Uitsluitend algemene exportmodellen T R460 Uitsluitend Europese modellen T R460 Uitsluitend algemene exportmodellen ...

Page 69: ... minder indrukt kunt u in geprogrammeerde volgorde naar radioprogrammaís luisteren Deze geheugenfunktie wordt gebruikt om FM en AM MW programma s op te slaan of opgeslagen radiozenders te selekteren 6 TUNING regelaars o O Druk op de UP of DOWN afstemtoets 0 5 tot 2 seconden lang Het eerstvolgende station dat uitzendt op een frequentie die hoger respectievelijk lager is dan die van het huidige stat...

Page 70: ...wilt slaan door de toets TUNING in te drukken 2 PRESET CALL Druk de toets MEMORY 0 5 seconden of korter in Kies het gewenste kanaal door de PRESET CALL kanaal toets in te drukken terwijl het MEMORY indikatielampje knippert 3 MEMORY Druk de toets MEMORY in om de zender in het geheugen op te slaan U kunt maximaal 30 FM en 30 AM MW zenders vastleggen door stappen 1 t m 3 te herhalen Met de hand progr...

Page 71: ...A B C X Y Z alfabetisch 0 1 8 9 numeriek blanco De huidige tijd wordt niet weergegeven als de zendernaam al geprogrammeerd is De SLEEP funktie wordt gebruikt om de tijd te programmeren waarop het systeem uitgeschakeld moet worden terwijl u naar muziek luistert 1 Druk de toets SLEEP in SLEEP 90 is nu zichtbaar op de display 2 Door iedere druk op de toets verandert de tijdaanduiding met 10 minuten S...

Page 72: ...kt is voor het UR afstandsbedieningssysteem A R600 en voorzien is van een afstandsbedienings aansluiting op het achterpaneel worden verbonden CD Wanneer u op de gewenste tijd naar een compact disc wilt luisteren TAPE Wanneer u op de gewenste tijd naar een cassetteband wilt luisteren TUNER R Wanneer u op de gewenste tijd een cassetteband wilt opnemen terwijl u naar de radio luistert Vervolgens zal ...

Page 73: ...n Als er tussen de door het apparaat ontvangen uitzendingen geen CT informatie te vinden is zal er NO CT op het scherm verschijnen 3 PTY modus Als u PTY kiest met de RDS MODE toets zal PTY ongeveer 4 seconden lang knipperen Na 4 seconden zal het type van het ontvangen programma getoond worden Er zijn 31 soorten programma s te weten NEWS korte berichten evenementen publieke opinie verslagen actuali...

Page 74: ...amma waarin de luisteraars hun mening via de telefoon kenbaar kunnen maken TRAVEL reisverslagen HOBBIES programma over recreatieve activiteiten JAZZ jazz muziek COUNTRY country muziek NATION M volksmuziek OLDIES muziek uit de zogenaamde goeie ouwe tijd FOLK M folk muziek DOCUMENT documentaires ALARMTEST ALARM dit is een programma dat voor een noodtoestand of een natuurramp waarschuwt Als er tussen...

Page 75: ...stroom Algemene modellen Stroomverbruik 6 W Afmetingen B x H x D 435 x 87 x 294 mm Gewicht netto 2 9 kg Toebehoren AM raamantenne x 1 FM draadantenne x 1 RCA penstekkersnoer x 1 Afstandsbedieningskabel x 1 Verbeteringen kunnen resulteren in veranderingen in de technische gegevens of kenmerken zonder voorafgaande kennisgeving Probleem Waarschijnlijke oorzaak Geadviseerde oplossing Geen geluid De IN...

Page 76: ...atford Herts WD1 8YA U K Phone 01923 819699 TEAC DEUTSCHLAND GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany Phone 0611 71580 TEAC FRANCE S A 17 Rue Alexis de Tocqueville CE 005 92182 Antony Cedex France Phone 01 42 37 01 02 TEAC BELGIUM NV SA P A TEAC Nederland BV Perkinsbaan 11a 3439 ND Nieuwegein Netherlands Phone 0031 30 6048115 TEAC NEDERLAND BV Perkinsbaan 11a 3439 ND Nieuwegein Nether...