Teac TN-200, Owner'S Manual

Page 1: ... DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ANALOG TURNTABLE OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING TN 300 Z A N T I S K A T I N G 3 0 OPTN300TEA06 ...

Page 2: ...our outlet consult an electrician for replace ment of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience recep tacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tri pod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the ap...

Page 3: ... disposal of waste batteries and or accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them d The WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that batteries and or accumulators must be collected and disposed of separately from household waste If a battery or accumulator contains more than the sp...

Page 4: ... CAUTION For safety disconnect the power cord from the socket before cleaning Product registration Customers in the USA please visit the following TEAC website to register your TEAC product online http audio teac com support registration Using the TEAC Global Site You can download updates for this unit from the TEAC Global Site http teac global com 1 Open the TEAC Global Site 2 In the TEAC Downloa...

Page 5: ...it to 2 on the counterweight scale when using the included cartridge A N T I S K A T I N G 3 0 9 Adjust the anti skating dial Start with it set at 2 and adjust it during record play back page 8 to the position where the left and right volumes are balanced A N T I S K A T I N G 3 0 Notes about record styluses o o Record styluses are precision parts so handle them carefully to avoid bending or damag...

Page 6: ...wer plug of the AC adapter is plugged into a power outlet o o Unplug the power cord from the outlet when you are not planning to use the unit for an extended period of time o o Do not use any AC adapter other than the one included V V Be sure to connect the power cord to an AC outlet that supplies the correct voltage Connection to an outlet that supplies incor rect voltage could cause fire or elec...

Page 7: ...edge with one hand or by holding it by its edge with both hands Label Grooves Outer edge Cleaning o o Fingerprints and dust on a record can cause noise and the sound to skip as well as damage the record itself and the stylus Use a commercially available record cleaner to clean records Do not use thinner or anything other than a record cleaner Such chemicals could harm the surface of the record o o...

Page 8: ...reen 5 Balance the tone arm and adjust the stylus pressure Follow the procedures in Balancing the tone arm and adjusting the stylus pressure on page 5 Basic operation Playing records 1 Press the STANDBY ON button on the back of the unit to turn it on 2 Open the turntable cover slowly V V Be careful not to pinch your hand for exam ple when opening and closing the turntable cover 3 Place a record on...

Page 9: ...avericks 10 9 as of September 2014 Use with operating systems other than these is not guaranteed o o This unit will run with the standard OS driver so there is no need to install a special driver Connecting with a computer 1 Turn the computer on Confirm that the operating system is working correctly 2 Use the USB cable to connect the com puter and this unit o o Use a USB cable with a ferrite core ...

Page 10: ... adapter power Input AC 100 V AC 240 V 50 60 Hz Output 12 V 500 mA Power consumption Standby 0 5 W or less On START 1 5 W or less Weight 4 9 kg 10 7 8 lb Operating temperature range 5 C to 35 C Dimensions W H D including protrusions 420 117 356 mm 16 5 8 4 5 8 14 1 8 o o Performance data is specified at 20 C Included accessories Rubber mat 1 45 RPM adapter 1 Counterweight 1 Headshell 1 AT95E MM ca...

Page 11: ...ns lequel vous avez acquis l équipement Mise au rebut des piles et ou accumulateurs a Les piles et ou accumulateurs hors d usage doivent être traités séparément de la collecte municipale d ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gou vernement ou les autorités locales b En vous débarrassant correctement des piles et ou accumu lateurs hors d usage vous contribuerez à la sauvega...

Page 12: ...urface de l unité V V ATTENTION Par sécurité débranchez le cordon d alimentation de la prise secteur avant tout nettoyage Utilisation du site mondial TEAC Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité depuis le site mondial TEAC http teac global com 1 Allez sur le site mondial TEAC 2 Dans la section TEAC Downloads téléchargements TEAC cliquez sur la langue souhaitée afin d ouvrir la pa...

Page 13: ...e contrepoids jusqu à la gradua tion 2 si vous utilisez la cellule fournie A N T I S K A T I N G 3 0 9 Réglez la molette d antipatinage Commencez en la réglant à 2 et ajustez la durant la lecture d un disque page 16 sur la position qui donne un bon équilibre entre les volumes gauche et droit A N T I S K A T I N G 3 0 Notes sur les pointes pour disque o o Les pointes pour disque sont des pièces de ...

Page 14: ...udio de cette unité en numé rique et l envoyer à l ordinateur page 17 D Connecteur d entrée CC Après avoir fait tous les autres branchements bran chez à cette prise l adaptateur secteur fourni Vérifiez que le bloc d alimentation de l adaptateur secteur est branché dans une prise secteur o o Débranchez le cordon d alimentation de la prise secteur si vous avez l intention de laisser l appa reil inut...

Page 15: ...re son étiquette et son bord ou en le tenant avec les deux mains par son bord Étiquette Sillon Bord extérieur Nettoyage o o Les traces de doigts et la poussière sur un disque peuvent provoquer du bruit et des sauts de son ainsi qu endommager le disque lui même et la pointe Utilisez un nettoyant pour disque du commerce pour nettoyer les disques N utilisez pas de diluant ni autre chose qu un nettoya...

Page 16: ...lez la pression de la pointe Suivez les procédures décrites dans Équilibrage du bras de lecture et réglage de la pression de la pointe en page 13 Fonctionnement de base Lecture des disques 1 Appuyez sur la touche STANDBY ON à l arrière de l unité pour la mettre sous tension 2 Ouvrez lentement le couvercle de la platine V V Veillez à ne pas vous pincer les doigts par exemple lors de l ouverture et ...

Page 17: ...embre 2014 Le fonctionnement avec des systèmes d exploitation autres que ceux ci n est pas garanti o o Cette unité fonctionnera avec le pilote standard du système d exploitation OS donc il n y a pas besoin d installer un pilote spécial Branchement à un ordinateur 1 Mettez l ordinateur sous tension Vérifiez que le système d exploitation fonctionne correctement 2 Utilisez le câble USB pour relier l ...

Page 18: ...ortie 12 V 500 mA Consommation électrique En veille 0 5 W ou moins En service START 1 5 W ou moins Poids 4 9 kg Température de fonctionnement 5 C à 35 C Dimensions L H P hors tout 420 117 356 mm o o Les données de performance sont spécifiées à 20 C Accessoires fournis Tapis en caoutchouc 1 Adaptateur 45 tr min 1 Contrepoids 1 Porte cellule 1 Cellule à aimant mobile AT95E fabriquée par Audio Techni...

Page 19: ...to Deshacerse de pilas y o acumuladores a Las pilas y o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los puntos de recogida o bajo los procedimientos especifica dos por el gobierno o autoridades municipales locales b Con la eliminación correcta de las pilas y o acumuladores gastados estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los p...

Page 20: ...oma de electricidad antes de proceder a la limpieza Registro del producto Los clientes de EE UU por favor visiten el siguiente sitio web de TEAC para registrar su producto en línea http audio teac com support registration Web global de TEAC Puede descargar actualizaciones para esta unidad desde la web global de TEAC http teac global com 1 Entre en la web global de TEAC 2 En la sección de descargas...

Page 21: ...a del contrapeso hasta el número 2 A N T I S K A T I N G 3 0 9 Ajuste la rueda antideslizamiento Comience con ella puesta en 2 y ajústela durante la reproducción de un disco página 24 a la posi ción donde los volúmenes de la izquierda y de la derecha estén equilibrados A N T I S K A T I N G 3 0 Notas sobre las agujas para discos o o Las agujas para los discos de vinilo son piezas de precisión por ...

Page 22: ...USB tipo USB B Conecte este puerto al puerto USB de un ordena dor para convertir la señal de audio de esta unidad a digital y enviarla al ordenador página 25 D Conector de entrada de corriente DC IN 12V Una vez terminadas todas las demás conexiones conecte el adaptador de corriente incluido a este terminal Confirme que el enchufe del adaptador de corriente está enchufado en una toma de corriente o...

Page 23: ...o o sujetándolo por los bordes con ambas manos Etiqueta Surcos Borde exterior Limpieza o o Las huellas de dedos y el polvo en un disco de vinilo pueden causar ruido y hacer que el sonido salte así como producir daños al propio disco y a la aguja Utilice un limpiador de discos de vinilo de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales para limpiar los discos No utilice disolvente ni na...

Page 24: ...la aguja Siga el procedimiento del apartado Cómo equili brar el brazo y ajustar la presión de la aguja de la página 21 Funcionamiento básico Reproducción de discos de vinilo 1 Pulse el botón STANDBY ON situado en la parte posterior de la unidad para encenderla 2 Abra la tapa del plato giradiscos lentamente V V Lleve cuidado de no pillarse la mano cuando cierre la tapa del plato giradiscos 3 Coloqu...

Page 25: ...014 No está garantizado el funcionamiento con otros siste mas operativos distintos a los mencionados o o Esta unidad funcionará con el controlador driver estándar del sistema operativo por lo que no hay necesidad de instalar un controlador especial Conexión con un ordenador 1 Encienda el ordenador Confirme que el sistema operativo funciona bien 2 Utilice el cable USB para conectar el ordenador y e...

Page 26: ...ida 12 V 500 mA Consumo de corriente En reposo standby 0 5 W o menos Encendido en funcionamiento 1 5 W o menos Peso 4 9 kg Margen de temperatura de funcionamiento de 5 C a 35 C Dimensiones an al pro incluyendo salientes 420 117 356 mm o o Datos de rendimiento especificados a 20 C Accesorios incluidos Alfombrilla de goma 1 Adaptador de 45 RPM 1 Contrapeso 1 Cabezal 1 Cápsula AT95E MM fabricada por ...

Page 27: ...rennglied zur Span nungsversorgung Achten Sie darauf dass er stets in einwandfreiem Zustand ist o o Achten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern auf Ihr Gehör Zu hoher Schalldruck von Ohr oder Kopfhö rern kann Hörschäden oder Hörverlust ver ursachen Für Kunden in Europa Entsorgung von elektrischen Altgeräten und Batterien a Wenn das Symbol einer durchgestrichenen Abfall tonne auf einem Produkt der...

Page 28: ... kön nen V V ACHTUNG Aus Sicherheitsgründen sollte vor dem Rei nigen der Netzstecker gezogen werden Verwenden der globalen TEAC Website Updates für den TN 300 können von TEAC s globaler Website heruntergeladen werden http teac global com 1 Rufen Sie die globale TEAC Website in einem Browser auf 2 Klicken Sie im TEAC Downloads Bereich auf die ge wünschte Sprache um die Downloads Website in dieser S...

Page 29: ...nehmersystems am Gegenwicht bis der Skalenwert 2 angezeigt wird A N T I S K A T I N G 3 0 9 Stellen Sie den Anti Skating Wert ein Beginnen Sie mit einem Anti Skating Wert von 2 und stellen Sie während der Wiedergabe einer Schall platte siehe Seite 32 den Wert ein bei dem der rechte und linke Kanal gleich laut wiedergegeben werden A N T I S K A T I N G 3 0 Tonabnehmernadeln o o Tonabnehmernadeln si...

Page 30: ... digitalisierte Ausgangssignal des TN 300 zum Computer zu senden siehe Seite 33 D Gleichspannungseingang Schließen Sie den im Lieferumfang befindlichen Netz adapter hier an nachdem Sie alle anderen Anschlüsse vorgenommen haben Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Netz adapters mit einer Steckdose verbunden ist o o Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose falls Sie beabsichtigen den T...

Page 31: ...l und an der Außenkante oder mit beiden Hän den an der Außenkante fest Label Rille Kante Reinigungshinweise o o Fingerabdrücke und Staub können störende Neben geräusche verursachen und die Nadel aus der Rille werfen wodurch Schallplatte und Tonabnehmer nadel beschädigt werden können Falls erforderlich reinigen Sie Schallplatten mithilfe einer im Fachhan del erhältlichen Plattenbürs te Verwenden Si...

Page 32: ...t ein Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt Aus ba lan cieren des Tonarms und Einstellen der Auf la ge kraft auf Seite 29 Grundlegende Bedienung Schallplattenwiedergabe 1 Betätigen Sie zum Einschalten des Plat ten spielers den STANDBY ON Druck schalteraufderGeräterückseite 2 Öffnen Sie langsam die Staubschutz haube V V Achten Sie beim Schließen der Haube darauf dass Sie nicht beispielsweise Ihre...

Page 33: ... 9 Stand September 2014 Für andere Betriebssysteme kann die einwandfreie Funk tion nicht zugesagt werden o o Der TN 300 nutzt den Standardtreiber dieser Betriebs systeme Die Installation eines speziellen Treibers ist nicht erforderlich Anschließen des Computers 1 Schalten Sie den Computer ein Vergewissern Sie sich dass Computer und Betriebs system ordnungsgemäß funktionieren 2 Verwenden Sie das US...

Page 34: ... ein siehe Seite 29 Falls die Auflagekraft geringer ist als für die instal lierte Tonabnehmer Nadelkombination angege ben erhöht sich die Gefahr dass die Nadel aus der Rille springt Technische Daten Allgemein Netzadapter Spannungsversorgung Eingang AC 100 V AC 240 V 50 60 Hz Ausgang 12 V 500 mA Leistungsaufnahme Standby 0 5 W oder weniger On START 1 5 W oder weniger Gewicht 4 9 kg Betriebstemperat...

Page 35: ...circa lo smaltimento delle vec chie apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il negozio dove è stato acquistato l apparecchio o l autorità locale Smaltimento delle pile e o accumulatori a I rifiuti di pile e o accumulatori devono essere smaltiti sepa ratamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorità locali b Lo smaltimento corretto dei r...

Page 36: ...are la superficie dell unità V V CAUTELA Per motivi di sicurezza scollegare il cavo di alimenta zione dalla presa di corrente prima di pulirla Uso del sito TEAC Global È possibile scaricare gli aggiornamenti per questa unità dal TEAC Global Site http teac global com 1 Aprire il sito TEAC Global Site 2 Nella sezione TEAC Downloads selezionare la lingua desiderata per aprire la pagina di download pe...

Page 37: ...contrappeso quando si utilizza la cartuccia in dotazione A N T I S K A T I N G 3 0 9 Regolare il selettore di anti skating Iniziare con un impostazione a 2 e regolare l an ti skating durante la riproduzione del disco pagina 40 nella posizione in cui il bilanciamento sini stro destro del volume è centrale A N T I S K A T I N G 3 0 Note sugli stili o o Gli stili per dischi sono componenti di precisi...

Page 38: ...ta USB di un computer per convertire il segnale audio in digitale e mandarlo al computer pagina 41 D Connettore di ingresso DC Dopo aver completato tutti gli altri collegamenti collegare l alimentatore AC incluso a questa presa Verificare che la spina di alimentazione dell alimen tatore AC sia inserito in una presa di corrente o o Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente quando ...

Page 39: ...dolo per l etichetta e il bordo con una mano o tenendolo per i bordi con entrambe le mani Etichetta Solchi Bordo esterno Pulizia o o Le impronte digitali e la polvere su un disco possono causare rumore e salti così come danneggiare il disco stesso e lo stilo Usare un pulisci dischi reperibile in commercio per pulire i dischi Non usare solventi o qualcosa di diverso da un pulisci dischi Tali sostan...

Page 40: ...ione dello stilo Seguire le procedure descritte in Bilanciare il brac cetto e regolare la pressione dello stilo a Bilanciare il braccetto e regolare la pressione dello stilo a pagina 37 Operazioni di base Riproduzione di dischi 1 Premere il pulsante STANDBY ON sul retro dell unità per accenderla 2 Aprire lentamente il coperchio del giradischi V V Fare attenzione alle dita per esempio durante l ape...

Page 41: ...bre 2014 L uso di sistemi operativi diversi da questi non è garantito o o Questa unità funzionerà con il driver standard del sistema operativo quindi non è necessario installare un driver speciale Collegamento a un computer 1 Accendere il computer Verificare che il sistema operativo funzioni corret tamente 2 Usare il cavo USB per collegare il com puter e l unità o o Usare un cavo USB con un nucleo...

Page 42: ...hino salti Specifiche Generali Adattatore di alimentazione AC Ingresso AC 100 V AC 240 V 50 60 Hz Uscita 12 V 500 mA Consumo Standby 0 5 W o meno Acceso START 1 5 W o meno Peso 4 9 kg Temperatura di esercizio da 5 C a 35 C Dimensioni L A P incluse le parti sporgenti 420 117 356 mm o o Dati relativi al funzionamento a 20 C Accessori in dotazione Tappetino di gomma 1 Adattatore 45 giri 1 Contrappeso...

Page 43: ...AC zijn goedgekeurd laten de gebruikersgarantie vervallen Voor Europese gebruikers Verwerking van elektrische en elektronische apparatuur a Alle elektrische en elektronische apparatuur dient te worden gescheiden van het normale huisvuil en te worden ingele verd bij door de overheid daartoe aangewezen locaties b Door elektrische en elektronische apparatuur op de juiste manier af te voeren draagt u ...

Page 44: ...chemische reinigingsdoekjes oplos middel of soortgelijke substanties omdat deze het oppervlak van het apparaat kunnen beschadigen V V LET OP Trek voor uw veiligheid vóór het schoonmaken de stek ker uit het stopcontact Gebruik van de TEAC Global site U kunt updates voor dit apparaat downloaden vanaf de TEAC Global site http teac global com 1 Open de TEAC Global site 2 In het gedeelte TEAC Downloads...

Page 45: ...ntrage wicht bij gebruik van het meegeleverde element A N T I S K A T I N G 3 0 9 Pas de anti skatingdraaiknop aan Start met deze knop op 2 en pas dit tijdens het afspelen van een grammofoonplaat pagina 48 aan tot de positie waar de geluidsvolumes links en rechts in balans zijn A N T I S K A T I N G 3 0 Opmerking over draaitafelnaalden o o Grammofoonnaalden zijn precisieonderdelen die voorzichtig ...

Page 46: ...ype Aansluiten op de USB poort van een computer om het audiosignaal van dit apparaat om te zetten naar digitaal signaal en te verzenden naar de computer pagina 49 D DC ingang Voltooi eerst alle andere aansluitingen en sluit dan de meegeleverde netadapter op deze ingang aan Controleer of de stekker van de netadapter in het stopcontact is gestoken o o Trek de stekker uit het stopcontact als u het ap...

Page 47: ...aan de zijkant of met beide handen aan de zijkanten Etiket Groeven Buitenkant Reinigen o o Vingerafdrukken en vuil op een grammofoonplaat kunnen ruis en het haperen van het geluid veroorza ken maar ook de plaat zelf en de naald beschadigen Gebruik in de handel verkrijgbare platenreiniger om grammofoonplaten te reinigen Gebruik geen oplos middel of andere vloeistoffen dan platenreiniger Dergelijke ...

Page 48: ...aitafelarm en pas de naalddruk aan Volg de aanwijzingen in volgende aanwijzingen in De draaitafelarm balanceren en de naalddruk aan passen op pagina 45 Basisbediening Grammofoonplaten afspelen 1 Druk op de toets STANDBY ON aan de achterkant van het apparaat om het in te schakelen 2 Open de draaitafelkap langzaam V V Voortkom dat uw hand klem komt te zitten bijvoorbeeld bij het openen en sluiten va...

Page 49: ...14 Als u niet een van de bovenstaande besturingssystemen gebruikt is de werking niet gegarandeerd o o Dit apparaat werkt met het standaard OS stuurpro gramma dus er hoeft geen speciaal stuurprogramma te worden geïnstalleerd Aansluiten op een computer 1 Schakel de computer in Controleer of het besturingssysteem correct werkt 2 Sluit de computer en dit apparaat op elkaar aan met de USB kabel o o Geb...

Page 50: ...er gaan haperen Specificaties Algemeen Vermogen netadapter Ingang AC 100 240 V 50 60 Hz Uitgang 12 V 500 mA Opgenomen vermogen Standby 0 5 W of minder On START 1 5 W of minder Gewicht 4 9 kg Temperatuurbereik voor gebruik 5 C tot 35 C Afmetingen B H D inclusief uitstekende delen 420 117 356 mm o o Prestatiegegevens zijn gespecificeerd bij 20 C Meegeleverde accessoires Rubber mat 1 45 RPM adapter 1...

Page 51: ...ATION för samtycke kommer att göra användarens garanti ogiltig For kunder i Europa Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning a Alla elektriska och elektroniska produkter bör kasseras separat från hushållsavfall helst via insamlingsanläggningar som bestämts av regeringen eller lokala myndigheter b Genom att avyttra elektrisk och elektronisk utrustning på rätt sätt kommer du att spara värdef...

Page 52: ...iska rengöringstrasor förtunnare eller liknande ämnen eftersom de kan skada enhe tens yta V V FÖRSIKTIGHET För säkerhets skull dra ut nätsladden ur vägguttaget före rengöring Använda TEAC Global Site Du kan ladda uppdateringar för denna enhet från TEAC Global Site http teac global com 1 Öppna TEAC Global Site 2 Under TEACs Downloads avsnitt klicka på det öns kade språket för att öppna nedladdnings...

Page 53: ...en medföljande patronen A N T I S K A T I N G 3 0 9 Justera anti skak ratten Starta med den inställd till 2 och justera medan du spelar upp skivan sida 56 till positionen där den vänstra och högra volymen är balanserad A N T I S K A T I N G 3 0 Anmärkning om skivstylusar o o Inspelningsstylus är exakta delar alltså skall du han tera dem försiktigt för att förhindra att deras spetsar böjs eller ska...

Page 54: ...detta jack Bekräfta att strömkontakten av nätadaptern är ansluten till strömuttaget o o Koppla från nätsladden från uttaget om du inte skall använda enheten över en längre tidsperiod o o Använd inte en annan nätadapter än den som medföljde V V Var noga med att ansluta nätsladden till ett eluttag som levererar rätt spänning Anslutning till ett uttag som levererar fel spänning skulle kunna orsaka br...

Page 55: ...ller genom att hålla den vid dess kant med båda händer Etikett Räfflor Yttre kant Rengöring o o Fingeravtryck eller damm på en skiva kan orsaka buller och ljudet kan hoppa samt kan skivan skadas och även stylusen Använd en kommersiellt tillgäng lig skivrengörare för att rengöra skivor Använd inte en förtunnare eller något annat än en skivrengörare Sådana kemikalier kan skada skivans yta o o Om du ...

Page 56: ...lus trycket Följ anvisningarna i Balansera ut tonarmen och jus tera stylustrycket på sidan 53 Grundläggande användning Spela upp skivor 1 Tryck på STANDBY ON knappen på bak sidan av enheten för att sätta på den 2 Öppna försiktigt skivspelarens skydd V V Var försiktig att du inte klämmer din hand när du t ex öppnar och stänger skivspelarens skydd 3 Lägg en skiva på skivspelaren När du spelar 45 RPM...

Page 57: ... X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 sedan september 2014 Användning med andra operativsystem än de ovan garanteras inte o o Denna enhet kommer att köras med standard OS drivrutin så det finns ingen anledning att installera en speciell drivrutin Ansluta till datorn 1 Sätt på datorn Kontrollera att operativsystemet fungerar korrekt 2 Använd USB kabeln för att ansluta datorn till denna enhet o ...

Page 58: ...ång AC 100 240 V 50 60 Hz Utgång 12 V 500 mA Strömförbrukning Viloläge 0 5 W eller mindre På START 1 5 W eller mindre Vikt 4 9 kg Intervall för drifttemperatur 5 35 C Mått B H D inklusive utskjutande delar 420 117 356 mm o o Prestandadata är specificerade vid 20 C Medföljande tillbehör Gummimatta 1 45 RPM adapter 1 Motvikt 1 Headshell 1 Förinstallerad AT95E MM patron tillverkad av Audio Technica S...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...o il quale è stato acquistato l ap parecchio nel caso in cui si voglia richiedere una prestazione in garanzia Dit product valt onder de wettelijke garantievoor schriften van het land waar het is aangeschaft Neem bij een defect of probleem contact op met de leve rancier waar u het product heeft gekocht För denna produkt gäller det lagliga garantiregleringar av landet där köpet gjordes Vid fel eller...