Team Kalorik TKG EKS 1001, Manual

Page 1: ...p the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 32 Fax 32 2 359 95 50 I B Version 120124 TKG EKS 1001 1 x 3V CR2032 Digitale Küchenwaage Digital kitchen scales Balance de cuisine digitale Digitale keukenweegschaal Bascula de cocina digital Balança de cozinha digital Elektroniczna waga ku...

Page 2: ...ck Entfernen Sie die Batterie bevor Sie das Gerät reinigen Wenn die Batterie ausläuft entfernen Sie sie reinigen Sie die Kontakte des Gerätes und waschen Sie sich die Hände Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht benutzen entfernen Sie die Batterie damit sie nicht im Gerät auslaufen kann Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der für derartige Reparaturen zuständig ist F...

Page 3: ...t mit Ihrem Finger auf die Taste ON OFF Die Waage schaltet an und HELO erscheint einige Sekunden im Display und dann erscheint 0 g 0 000 lb 0 00 oz oder 0 000 kg 2 Stellen Sie den leeren Behälter z B eine Schüssel auf die Wiegeplattform Das stabilisierte Gewicht erscheint im Display 3 Drücken Sie auf die Taste TARE um das Gewicht auf Null zu stellen Das Gewicht des Behälters erscheint jetzt als 0 ...

Page 4: ...keine Schleif und Scheuermittel um das Gerät zu reinigen BENUTZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN DER NÄHE VON WASSER TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN Bewahren Sie es an einem kühlen und trockenen Platz auf Halten Sie die Waage immer in horizontaler Position Wir übernehmen keine Haftung für Schäden welche durch unsachgemäße Behandlung entstanden sind Ebenso weisen wir dar...

Page 5: ...other liquid for any reason whatsoever Before cleaning always remove the battery If the battery leaks remove it clean the contacts of the appliance and wash your hands If you do not use the appliance for a long time remove the battery so that it does not leak Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to ...

Page 6: ...0 g 0 000 lb 0 00 oz or 0 000 kg 2 Put the empty container for instance a bowl on the weighing platform The stabilized weight is displayed 3 Press the TARE key to reset the weight to 0 The weight of the container will now be displayed as zero even though it remains on the weighing platform 4 Add the ingredients into the container and read the weight when the display is stable Only the weight of th...

Page 7: ... IMMERSE IT IN WATER OR ANY LIQUID WHATSOEVER Keep the scales in a cool and dry place Always keep your scales in a horizontal position No liability will be taken for damages caused by an inappropriate use The warranty becomes null and void if the appliance has been opened or damaged PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the...

Page 8: ...dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison Retirez la pile avant de nettoyer l appareil Si la pile fuit retirez la nettoyez les contacts de votre appareil puis lavez vous les mains En cas d arrêt prolongé retirez la pile pour éviter qu elle ne fuie Service qualifié compétent service après vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifiée reconnue et hab...

Page 9: ... secondes et puis 0 g 0 000 lb 0 00 oz ou 0 000 kg 2 Placez le récipient vide par exemple un bol sur le plateau L écran affichera le poids stabilisé 3 Appuyez sur la touche TARE afin de remettre le poids à 0 L écran affichera le poids du récipient comme zéro bien qu il reste sur le plateau 4 Ajoutez les ingrédients dans le récipient et lisez le poids quand l écran s est stabilisé L écran affichera...

Page 10: ...n endroit frais et sec Gardez toujours votre balance dans la position horizontale Aucune responsabilité ne peut être engagée pour des détériorations dues à une utilisation inappropriée ou non conforme au mode d emploi La garantie devient caduque si l appareil a été ouvert ou endommagé PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de préserver notre environnement et notre santé l éliminat...

Page 11: ...e reinigen noch om welke andere reden ook Verwijder de batterij vooraleer u het toestel reinigt Indien de batterij lekt gelieve ze te verwijderen de contacten van het toestel te reinigen en daarna uw handen te wassen Indien u het toestel lange tijd niet gebruikt verwijder dan de batterij zodat ze niet lekt Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en ...

Page 12: ...k lichtjes met uw vinger op de toets ON OFF De weegschaal zal opstarten en op het LCD display verschijnt gedurende enkele seconden HELO en dan verschijnt 0 g 0 000 lb 0 00 oz of 0 000 kg 2 Zet de lege recipiënt bv een kom op de weegschaal Het gestabiliseerde gewicht verschijnt op het display 3 Druk op de toets TARE om het gewicht terug op 0 te zetten Het gewicht van de recipiënt wordt dan weergege...

Page 13: ...bruik geen schuurmiddelen om uw weegschaal te reinigen GEBRUIK DIT TOESTEL NOOIT NABIJ WATER EN DOMPEL HET NOOIT ONDER IN WATER OF IN ENIGE ANDERE VLOEISTOF Bewaar de weegschaal op een koele en droge plaats Houd uw weegschaal altijd horizontaal Op de waarborg kan geen aanspraak worden gemaakt voor defecten ten gevolge van een foutief gebruik Op de waarborg kan ook geen aanspraak worden gemaakt ind...

Page 14: ...arato en el agua o en cualquier otro líquido por ninguna razón Antes de limpiar el aparato quite siempre la pila Si la pila gotea quítela limpie los contactos del aparato y lávese las manos Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo quite la pila para que no gotee Servicio técnico cualificado servicio técnico del fabricante o del importador o una persona cualificada reconoci...

Page 15: ...ante unos segundos y después 0 g 0 000 lb 0 00 oz o 0 000 kg 2 Ponga el embase vacío por ejemplo un recipiente en la plataforma de pesaje El peso estabilizado se muestra 3 Presione la tecla TARE para reajustar el peso a 0 El peso del recipiente ahora se mostrará como cero aunque permanezca en la plataforma de pesaje 4 Agregar los ingredientes en el recipiente y leer el peso cuando la pantalla esté...

Page 16: ... EL APARATO EN EL AGUA O EN CUALQUIER OTRO LÍQUIDO Conserve la balanza en un lugar fresco y seco Siempre conserve su balanza en posición horizontal No se puede comprometer ninguna responsabilidad por deterioraciones debidas a un uso inapropiado o no conforme con el modo de empleo La garantía vuelve caduca si el aparato ha sido abierto o dañado PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Par...

Page 17: ...seja porque razão for Antes de limpar o aparelho retire a pilha Se a pilha verter líquido retire a limpe os contactos e lave as mãos A pilha tem de ser colocada no ponto de recolha ecológico Se não utilizar o aparelho com frequência retire a pilha para evitar que esta derrame Serviço técnico habilitado serviço técnico do fabricante ou importador duma pessoa qualificada reconhecida e habilitada par...

Page 18: ...rante alguns segundos e depois 0 g 0 000 lb 0 00 oz ou 0 000 kg 2 Coloque o recipiente vazio por exemplo uma tigela na superfície de pesagem O peso estabilizado aparecerá no visor 3 Pressione sobre o botão TARE para redefinir o peso a 0 O peso do recipiente aparecerá agora como zero mesmo que este permaneça sobre a superfície 4 Coloque os ingredientes no recipiente e leia o peso no ecrã quando est...

Page 19: ...balança em local seco Guarde sempre a balança na posição horizontal Nenhuma responsabilidade pode ser pedida por motivos de utilização imprópria ou não conforme ao manual de instruções A garantia fica sem efeito caso o aparelho seja mexido ou estragado PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para a preservação do ambiente e da nossa saúde a eliminação no fim da vida útil dos aparelhos eléc...

Page 20: ...ij z urządzenia baterie W przypadku wylania baterii wyjmij je wyczyść styki i wymień baterie na nowe Dokładnie umyj ręce Jeżeli nie używasz urządzenia przez długi czas wyjmij baterie Wykwalifikowany zakład naprawczy Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagrożenia W ...

Page 21: ...świetlacz LCD wskaże HELO przez kilka sekund a następnie 0 g 0 000 lb 0 00 oz lub 0 000 kg 2 Umieść pusty pojemnik na wadze np miskę wyświetli się wówczas jego waga 3 Naciśnij klawisz TARE aby wyzerować urządzenie Ciężar pojemnika zostanie wyzerowany pomimo iż pojemnik pozostaje na wadze 4 Dodaj składniki do pojemnika i odczytaj ciężar Na wyświetlaczu pojawi się jedynie masa składników umieszczony...

Page 22: ...żność w przypadku samodzielnego otwarcia urządzenia lub uszkodzenia OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza że produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych Polskie prawo zabrania pod karą grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób mo...

Page 23: ...elul indicat in aceste instructiuni Nu cufundati aparatul in apa sau orice alt lichid Inainte de curatare intotdeauna indepartati bateriile Daca bateriile curg indepartatile curatati contactele aparatului si spalativa pe maini Daca nu folositi aparatul pentru un timp mai indelungat scoateti bateriile pentru a evita sa curga Electrician calificat departamentul de vânzări al producătorului sau impor...

Page 24: ...ntului va fi acum afisata zero chiar daca acesta ramane pe platform cantarului 4 Adaugati produsele in recipient si cititi atunci cand greutatea afisata pe display este stabila Pe display va fi afisata numai greutatea produselor din recipient 5 În cazul în care trebuie să se cântărească adăuge mai multe ingrediente una după alta în acelaşi recipient puteţi utiliza de asemenea funcţia de tară şi în...

Page 25: ...e orizontala Nu ne asumam nici o raspundere pentru pagubele produse de folosirea inadecvata Garantia devine nula in cazul in care aparatul este deschis sau deteriorat PROTECTIA MEDIULUI DIRECTIVA 2002 96 EC Simbolul de pe tăbliţa cu datele tehnice înseamnă că produsul nu se poate arunca împreună cu alte reziduuri menajere Legea pedepseşte cu amendă persoanele care aruncă aparatele electrice şi ele...

Page 26: ...si folosirea rodusului 2 Pentru a beneficia de reparatii in garantie cumparatorul are obligatia sa prezinte Certificatul de garantie impreuna cu factura chitanta originala de cumparare a produsului si ambalajul original si nederiorat 3 Durata termenului de garantie se prelungeste cu termenul scurs de la data reclamatiei pana la data punerii in functiune 4 Vanzatorul este obligat sa livreze consuma...

Page 27: ...ustriale este de 12 luni In sensul prevederilor legale respectarea drepturilor fundamentale ale consumatorilor devine obligatory a protectia impotriva riscului de a achizitiona un produs sau de a li se presta un serviciu care ar putea sa le prejudicieze viata sanatatea sau securitatea ori sa le afecteze drepturile si interesele legitime b informarea completa corecta si precisa asupra caracteristic...

Page 28: ...ce účely a spôsobom aký je uvedený v týchto pokynoch Zariadenie nikdy a zo žiadneho dôvodu neponárajte do vody alebo do akejkoľvek kvapaliny Vždy pred čistením odoberte batériu Ak vyteká bacteria očistite kontakty a umyte si dôkladne ruky Ak nebudete používať prístroj dlhšiu dobu vyberte batérie z prístroja Kompetentný kvalifikovaný elektrikár popredajné oddelenie výrobcu alebo dovozca alebo akáko...

Page 29: ... dipleji 0 4 Pridajte do nádoby misky potraviny a teraz váha zobrazuje len hmotnosť potravín bez misky 5 Pokiaľ chcete pridávať ďalšie potraviny do misky a vážiť ich samostatne postupujte presne ako v predošlých krokoch Tak budete vždy vedieť koľko má ktorá potravina v miske hmotnosť 6 Váha sa automaticky vypne po cca 45 sekundách Prístroj môžete kedykoľvek vypnúť podržaním tlačidla ON OFF TARE pá...

Page 30: ... 95 50 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA SMERNICA 2002 96 ES Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa dodávateľov aj používateľov Z tohto dôvodu ako signalizuje symbol na štítku s menovitými údajmi alebo na obale by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s net...

Page 31: ...stroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel čísla a popisom závady na adresu servisu Nárok na záruku zaniká ak je porucha spôsobená mechanickým poškodením vrátane poškodenia v priebehu prepravy nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom ...

Page 32: ... obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 32 32 Fax 32 2 359 95 50 Deutsch 2 English 5 Français 8 Nederlands 11 Español 14 Português 17 Polski 20 Română 23 Slovenský 28 TKG EKS 1001 ...