Team Kalorik TKG MC 1001, User Manual

Page 1: ...0 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 45 Fax 32 2 359 95 50 Schnellzerkleinerer Mini Chopper Mini Hachoir Mini Hakmolen Mini picadora Máquina para picar Minitritatutto Mini Rozdrabniacz Minitocator Mini sekáč I B Version 150304 TKG MC 1...

Page 2: ...tesse rapide HIGH 3 Bloc moteur 4 Couvercle du bol 5 Lame 6 Bol 7 Axe 8 Anneau caoutchouc NL 1 Lage snelheid LOW 2 Hoge snelheid HIGH 3 Motorblok 4 Deksel 5 Mes 6 Kom 7 As 8 Rubberen steun SP 1 Baja velocidad LOW 2 Alta velocidad HIGH 3 Bloque motor 4 Tapa 5 Cuchilla 6 Jarra 7 Eje 8 Anillo de caucho P 1 Baixa velocidade LOW 2 Alta velocidade HIGH 3 Corpo do motor 4 Tampa 5 Lâmina 6 Taça 7 Eixo 8 A...

Page 3: ...en nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit...

Page 4: ...heiße Oberflächen berühren und passen Sie auf dass es sich nicht verknotet Stellen Sie das Gerät auf eine stabile ebene Fläche damit es nicht fällt Entfernen Sie unbedingt den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät nicht benutzt wird vor Allem wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen oder wenn Sie Teile aufsetzen oder abnehmen wenn Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie den Behälter entleeren Ben...

Page 5: ...rkleiner und Mix Ergebnis Das schützt gleichzeitig die Antriebseinheit vor einer zu langen Benutzung Falls Sie noch weitere Informationen benötigen lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung Der Zerkleinerer kann nur verwendet werden wenn alle Originalteile wie Deckel Behälter und Messer zusammen verwendet werden und nicht beschädigt sind Probieren Sie nicht ein Teil durch ein anderes zu ersetzen We...

Page 6: ...hmen entfernen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und gehen Sie umgekehrt vor Seien Sie äußerst vorsichtig und achten Sie darauf dass Sie sich nicht verletzen da die Klinge im Behälter besonders scharf ist GEBRAUCH Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet Wenn eine längere Zeit als 1 Minute ununterbrochen Benutzung für Ihre Zubereitung notwendig ist sollten Sie Pausen machen Die Pau...

Page 7: ...n wieder benutzen Wenn dies nicht reicht wenden Sie sich an einen Fachmann Um die Klinge den Deckel und den Behälter zu reinigen benutzen Sie Seifenwasser spülen Sie mit klarem Wasser ab und trocknen Sie das Ganze Seien Sie äußerst vorsichtig und achten Sie darauf dass Sie sich nicht verletzen die Klinge ist besonders scharf Um die Reinigung zu vereinfachen können Sie die verschiedenen Teile ausei...

Page 8: ...pliance and its cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons when it is plugged into the wall or when it is cooling down Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time check the appliance for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any ...

Page 9: ...contact with food Check the section CLEANING in the instruction manual Make sure your hands and or any kind of utensil stay clear of the receptacle when the appliance is in use in order to avoid serious injuries Never touch the accessories when the appliance is in use Furthermore never try to stop the movement of the blade in any way whatsoever Unplug the appliance Never let children use the appli...

Page 10: ...aks should last at least 10 minutes MOUNTING AND USE OF THE MINI CHOPPER Caution for your own safety and a good functioning it is absolutely necessary to respect the mounting described hereunder Place the rubber ring on a flat surface then insert the jug in the ring Place the blade of the mixer fitting in the jug Put the ingredients in the jug Place the lid on the jug respecting the positioning of...

Page 11: ...uck in the jug unplug the appliance and remove the pieces manually before resuming action CLEANING Unplug from outlet before cleaning You can wipe the motor block with a slightly damp cloth Never immerse it in water or any other liquid If this happens do not plug it in let it dry for at least 24 hours before using it again If this is not enough bring your appliance back to a competent qualified el...

Page 12: ...fectués par des enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient supervisés Ne laissez jamais votre appareil et son câble d alimentation sans surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à ce...

Page 13: ...us spécifiquement lorsque vous le laissez sans surveillance ou lorsque vous effectuez les opérations de montage démontage et nettoyage ou que vous videz le bol N utilisez cet appareil que dans le cadre d applications culinaires Ce genre d appareil ne peut fonctionner de façon continue il ne s agit pas d un appareil de type professionnel Il est nécessaire d effectuer des pauses à intervalles réguli...

Page 14: ...t lames en bon état car il fournit toutes les garanties de sécurité requises Ne cherchez surtout pas à substituer l une de ces pièces par une autre et si vous devez en remplacer une adressez vous à votre service après vente Important votre appareil est équipé de dispositifs de sécurité qui empêchent son démarrage intempestif Ne cherchez surtout pas à détourner ces dispositifs car ceci pourrait alo...

Page 15: ...ératif d effectuer des pauses d au moins 2 minutes pour permettre le refroidissement du moteur Il est d ailleurs conseillé de procéder par à coups pour hacher les aliments et si nécessaire de les mélanger entre deux hachages en respectant les consignes de sécurité et en vous aidant d une spatule pour obtenir une homogénéité de la préparation Si vous hachez des morceaux de viande de fromage ou autr...

Page 16: ...claire et séchez Attention lors de la manipulation de la lame de ne pas vous blesser car celle ci est très coupante Afin de vous faciliter le nettoyage les parties en contact avec les aliments sont entièrement démontables PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2012 19 UE Afin de préserver notre environnement et notre santé l élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doi...

Page 17: ...voerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt Laat uw toestel tijdens ...

Page 18: ...mers geen professioneel toestel Daarom dient u regelmatig pauzes in te lassen Raadpleeg de paragraaf Gebruiksinterval van de gebruiksaanwijzing Het is noodzakelijk om dit toestel proper te houden vermits het in direct contact komt met etenswaren Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging van de gebruiksaanwijzing Houd uw handen en of andere objecten buiten de recipiënt tijdens de werking van het toestel om...

Page 19: ...even kan de motor beschadigd worden Gelieve het signalisatieplaatje te raadplegen dat u de maximale gebruiksduur zal aangeven KB xx min waarbij xx de toegestane maximale gebruiksduur is De pauzes moeten minstens 10 minuten bedragen MONTAGE VAN DE MINI HAKMOLEN EN GEBRUIK Opgepast het is absoluut noodzakelijk de hieronder beschreven montage te respecteren Plaats de rubberen steun op een plat opperv...

Page 20: ...ndien voedingsmiddelen zoals bijvoorbeeld gekookte eieren aan de binnenkant van de kom blijven plakken trek dan de stekker uit het stopcontact en verwijder de stukjes met de hand alvorens het mixen te hervatten REINIGING Voor het schoonmaken altijd de stekker uittrekken en het apparaat laten afkoelen U kunt het motorblok met een licht vochtige doek reinigen Dompel het motorblok nooit onder in wate...

Page 21: ...o obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 21 TKG MC 1001 150304 Assembly page 21 45 Fax 32 2 359 95 50 De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de klantendienst zie garantiekaart ...

Page 22: ...odo de empleo No sumerja nunca el bloque motor del aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón No lo introduzca nunca en el lavavajillas No utilice el aparato cerca de fuentes de calor Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo pa...

Page 23: ...ión al menos 10 minutos MONTAJE DE LA BATIDORA DE VASO Y UTILIZACIÓN Cuidado respete el ensamblaje descrito aquí abajo no sólo para su propia seguridad sino también para un funcionamiento óptimo Coloque el anillo de caucho en una superficie sólida y estable e inserte la jarra en el anillo Coloque el eje en la jarra Introduzca los ingredientes en la jarra Cierre la tapa respetando la posición de su...

Page 24: ...y saca las piezas con las manos antes de seguir trabajando con el aparato LIMPIEZA Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo Para limpiar el bloque del motor puede utilizar un paño ligeramente húmedo No lo sumerja nunca en el agua o en cualquier otro líquido Si esto se produjera por acaso no lo enchufe y déjelo secar durante al menos 24 horas antes de volver a utilizarlo Si no es suficiente...

Page 25: ...quer perigo O aparelho destina se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização Nunca mergulhe o corpo do motor do aparelho na água ou em outros líquidos nem para limpeza nem por qualquer outra razão Nunca meta o aparelho na máquina de lavar louça Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos Use ...

Page 26: ...o tente substituir uma das peças por outras Contacte os serviços de assistência técnica credenciados ou pessoas credenciadas IMPORTANTE o aparelho está equipado com dispositivos de segurança para que não se possa ligar o aparelho por descuido Não tente alterar estes dispositivos Pode ser muito perigoso Serviço técnico habilitado serviço técnico do fabricante ou do importador ou uma pessoa qualific...

Page 27: ...4g 20x20x20mm 15 segundos LOW ou HIGH Alho 180g 30x30x30mm 2 segundos LOW Pressunto 240g 20x20x20mm 15 segundos HIGH Avelãs 120g inteiras 15 segundos HIGH Creme de gelo 240g 30x30x30mm 20 segundos HIGH Panqueca 0 5 l 15 segundos LOW ou HIGH Ceboula 240g 30x30x30mm 2 segundos LOW Salsa 35g cortado aos bocados 10 segundos LOW ou HIGH Pimento 0 25 l 30 segundos HIGH Shallots 240g 30x30x30mm 2 segundo...

Page 28: ...da útil dos aparelhos elétricos e eletrônicos deve se efetuar no cumprimento das legislações em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores É por esta razão que o vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao ...

Page 29: ...e destinato solo all uso domestico per tritare alimenti adatti a questo scopo secondo le indicazioni riportate nel presente libretto Non immergere l apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione non inserirlo in lavastoviglie Non usare l apparecchio in prossimità di sorgenti di calore Non usare l apparecchio all aperto e dopo l uso riporlo in un lu...

Page 30: ... modo Servizio qualificato servizio assistenza del fabbricante o dell importatore o persona qualificata riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni Rivolgere in ogni caso l apparecchio a questo servizio INTERVALLI D UTILIZZO Questo apparecchio non è concepito per l uso professionale È obbligatorio rispettare le norme di funzionamento Il mancato rispetto di quelle norme potrebbe causare g...

Page 31: ...m 2 secondi LOW Spice 240g 30 secondi HIGH Zuppa 0 25 l 30 secondi HIGH Carne 0 5 l 20x20x20mm 15 secondi HIGH Noci 180 240g intero 15 secondi HIGH Nota Se il cibo da tritare es uova bollite ostruisce le lame rimuovere i pezzi più grossiprima di continuare PULIZIA Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio Per pulire il corpo motore utilizzare un panno legger...

Page 32: ...ges of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 32 TKG MC 1001 150304 Assembly page 32 45 Fax 32 2 359 95 50 Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato potete consegnarlo al rivenditore il cambio di quello nuovo acquistato o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza Il libretto d istruzioni è dispon...

Page 33: ...domowego i powinno być używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie Nie czyść w zmywarce do naczyń Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła Nie używaj na zewnątrz zadbaj aby urządzenie pracowało w suchym otoczeniu Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika Mogą one...

Page 34: ...leży przekazywać tym osobom WAŻNE INFORMACJE Urządzenie nie służy do przygotowywania żywności na skalę przemysłową Aby nie przegrzać silnika dostosuj czas pracy wskazany na tabliczce znamionowej KB xx min gdzie xx oznacza jednorazowy czas pracy Przerwy w pracy urządzenia powinny trwać ok 10 minut MONTAŻ I UŻYTKOWANIE Ostrzeżenie w celu zachowania zasad bezpieczeństwa I poprawnego funkcjonowania ko...

Page 35: ...ekund LOW Przyprawy 0 25 l 30 sekund HIGH Zupa 0 5 l 30 sekund HIGH Steak 180 240g 20x20x20mm 15 sekund HIGH Orzechy włoskie 120g całe 15 sekund HIGH Uwaga W przypadku gdy produkt jak jaja na twardo utknie w dzbanku odłącz urządzenie z sieci i przed ponownym uruchomieniem wyjmij kawałki CZYSZCZENIE Wyłącz urządzenie od prądu Silnik urządzenia możesz wytrzeć przy użyciu wilgotnej ściereczki Nigdy n...

Page 36: ...tu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz 1494 i 1495 obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku w tym recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego Przestrzeganie zasad selekty...

Page 37: ...nitate de service competentă in scopul de a evita orice pericol Folosiţi aparatul numai in scop domestic si in modul specificat in aceste instrucţiuni Nu imersati niciodata partile electrice ale aparatului in nici un fel de lichid pentru nici un motiv Nu îl puneţi in maşina de spălat vase Nu folositi aparatul langa surse de caldura Nu folosiţi aparatul in exterior si plasaţi l întotdeauna intr un ...

Page 38: ...ana Puneti ingredientele in cana Puneti capacul pe cana respectand pozitionarea acestuia pe cele doua deschideri Daca este necesar invartiti capacul pana cand acesta este poyitionat correct Montati si blocul motor neconectat la priza respectand pozitionarea corecta Daca motorul nu este montat correct aparatul nu va porni Conectati la priza aparatul Pentru a porni apasati intrerupatorul LOW sau HIG...

Page 39: ...se lipeşte în bol scoateţi aparatul din priză şi scoateţi bucăţile manual înainte de a reîncepe operaţiunea CURATARE Intotdeauna scoateti din priza inainte de curatare Puteti sterge motorul cu o carpa moale uscata Nu imersati blocul motor in apa sau alt lichid Daca totusi se intampla aceasta nu l conectati la priza lasati l sa se usuce 24 de ore inainte de a l folosi din nou Daca nici aceasta usca...

Page 40: ...Prístroj nie je vyrobený na priemyselné účely a použitie vo voľnom priestranstve Nikdy neponárajte motorovú jednotku alebo sieťový kábel prístroja do vody alebo inej tekutiny Nikdy nedávajte motorovú časť do umývačky riadu Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich plôch Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestňujte do suchého prostredia Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ktoré n...

Page 41: ...akýmkoľvek nebezpečenstvám V každom prípade by ste mali vrátiť zariadenie takémuto elektrikárovi Dôležité informácie Toto zariadenie nie je na dlhodobé použitie Nikdy by ste nemali presiahnuť maximálny operačný čas Nedodržanie predpísanej doby môže mať za dôsledok poškodenie prístroja Počas používania pravidelne robte prestávky ktoré by mali trvať aspoň 10 minút Montáž a použitie zariadenia Upozor...

Page 42: ...vín ako napr varené vajíčko zasekne v nádobe odpojte prístroj od siete a odoberte zaseknutú časť z nádoby manuálne skôr než budete pokračovať ČISTENIE A ÚDRŽBA Pred čistením spotrebič vždy vytiahnite zo zásuvky Motorovú časť prístroja poutierajte vlhkou handričkou Nikdy neponárajte motor do vody alebo inej tekutiny Ak sa tak stane nezapájajte prístroj do siete ale nechajte ho vysušiť aspoň na 24 h...

Page 43: ...troja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel čísla a popisom závady na adresu servisu Nárok na záruku zaniká ak je porucha spôsobená mechanickým poškodením vrátane poškodenia v priebehu prepravy nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom n...

Page 44: ... BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 44 TKG MC 1001 150304 Assembly page 44 45 Fax 32 2 359 95 50 ...

Page 45: ...n a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 45 45 Fax 32 2 359 95 50 TKG MC 1001 Deutsch 3 English 8 Français 12 Nederlands 17 Español 21 Português 24 Italiano 28 Polski 32 Română 36 Slovenský 39 ...