Team Kalorik TKG YM 1001, Manual

Page 1: ...in a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 40 Fax 32 2 359 95 50 YOGURT MAKER YAOURTIÈRE YOGHURTMACHINE JOGHURTBEREITER YOGURTERA YOGURTOWNICA TKG YM 1001 230V 50 60Hz 15W I B Version 180307 ...

Page 2: ...B Don t change the page numbering Keep the language integrity 2 Assembly page 2 40 Fax 32 2 359 95 50 GB 1 Lid 2 Base 3 200ml glass pots 4 Illuminated switch FR 1 Couvercle 2 Base 3 Pots de 200ml en verre 4 Interrupteur avec témoin lumineux NL 1 Deksel 2 Basis 3 200ml glazen potten 4 Schakelaar met indicatielampje D 1 Deckel 2 Basis 3 Glasbecher von 200ml 4 Beleuchteter Schalter SP 1 Tapa 2 Base 3...

Page 3: ... sensory or mental capacities or with a lack of experience or knowledge if they have been given supervision or instructions concerning the safe use of the appliance and the risks involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Never leave the appliance and its cord unsupervised and wit...

Page 4: ...liquid for any reason whatsoever Never place it into a dishwasher Never use the appliance near hot surfaces Never use the appliance outside and always place it in a dry environment Never use accessories that are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caugh...

Page 5: ...appliance for the first time wash the lid of the appliance the glass jars as well as the lids of the glass jars in warm soapy water DO NOT USE ANY ABRASIVE PRODUCTS OR HARD UTENSILS Rinse and dry all parts thoroughly Do not immerse the motor block in water You can clean it with a damp cloth Prepare the following utensils a high sided saucepan a ladle and a spoon Ensure all these utensils and the g...

Page 6: ...NATURAL YOGURTS 1 For 7 glass pots measure 1400 ml of milk from the market fresh milk or pasteurized milk then pour it into a high sided saucepan 2 If necessary according to the kind of milk used the milk must be heated almost to the boiling point approximately 95 C Keep the milk at this temperature for about 3 minutes then remove the pan from the heating source and allow the milk to cool to body ...

Page 7: ...shorter than for yogurts sold in shops We recommend eating your yogurts within 7 days This length will vary according to the quality and the freshness of the products used TO SERVE Once the yogurt has cooled down it can be served natural or with honey or sugar as sweeteners You can also add fruit toppings You can flavour the yogurt according to your personal taste FLAVOURED YOGURTS You can either ...

Page 8: ...12 19 EU In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to ...

Page 9: ...s physiques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissances s ils ont pu bénéficier au préalable d une surveillance ou d instructions concernant son utilisation en toute sécurité et sur les risques encourus Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ...

Page 10: ...éviter tout danger Utilisez l appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la notice Ne plongez jamais la partie électrique de votre appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison Ne le mettez jamais au lave vaisselle N utilisez pas l appareil près de sources de chaleur Veillez à ne pas utiliser l appareil à l extér...

Page 11: ...lifiée reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d éviter tout danger Dans tous les cas veuillez retourner l appareil auprès de ce service DOMAINE D APPLICATION D UTILISATION Utilisez l appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la notice Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que Des coins c...

Page 12: ...ble Comme pour le lait pasteurisé laissez le refroidir avant de l utiliser dans votre yaourtière Lait en poudre avec du lait en poudre vous pouvez obtenir des yaourts très crémeux Ils prennent facilement et rapidement Nous vous recommandons d essayer différents yaourts avant de choisir celui que vous préférez Si vous souhaitez obtenir un yaourt plus épais ajoutez du lait en poudre à la préparation...

Page 13: ...t une première fournée aux ferments ceux ci se sont affaiblis et donneront des yaourts moins onctueux que des yaourts NATURE gardez en donc un pour avoir des ferments pour la prochaine fournée de yaourts Après 4 à 8 fournées selon le lait choisi et les conditions d utilisation nous vous recommandons d en utiliser de nouveaux Une fois la yaourtière branchée ne la déplacez pas et assurez vous qu ell...

Page 14: ...haude savonneuse Ne plongez pas le bloc moteur de la yaourtière dans l eau Nettoyez la à l aide d un chiffon doux PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2012 19 UE Afin de préserver notre environnement et notre santé l élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou uti...

Page 15: ...ersonen met beperkte fysieke sensoriële of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis als ze onder toezicht staan of vooraf instructies hebben gekregen betreffende een veilig gebruik van het toestel en de risico s die ermee gepaard gaan Kinderen mogen in geen geval met het toestel spelen Schoonmaak en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder...

Page 16: ... de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing Dompel het motorblok nooit onder in water of in enige andere vloeistof noch om het te reinigen noch om welke andere reden ook Steek het nooit in een vaatwasmachine Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge ruimte Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant werden aan...

Page 17: ...ik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing Dit toestel is bestemd om te worden gebruikt voor huishoudelijke toepassingen en gelijkaardige toepassingen zoals Keukenhoeken voorbehouden voor het personeel in winkels kantoren en andere professionele omgevingen Boerderijen Het gebruik door de klanten van hotels motels en andere omgevingen met een residentieel karakter Omgevingen van het g...

Page 18: ... verkrijgen Ze worden snel en gemakkelijk gebonden Wij raden u aan om verschillende soorten yoghurt uit te proberen voor u degene uitkiest die uw voorkeur wegdraagt Als u een dikkere yoghurt wenst voeg dan melkpoeder toe aan de bereiding 3 tot 5 soeplepels al naargelang uw smaak FERMENT Om melk in yoghurt te veranderen moet een giststof toegevoegd worden die het hele proces in gang zet U kunt deze...

Page 19: ... minder romige yoghurt genereren dan natuurlijke yoghurt Houd een natuurlijke yoghurt bij om fermenten te hebben voor de volgende reeks Wij raden u aan om na 4 tot 8 reeksen afhankelijk van het type melk en de gebruiksomstandigheden nieuwe natuuryoghurt te gebruiken Beweeg de yoghurtmachine niet wanneer ze ingeschakeld is en zorg ervoor dat ze niet aan schokken of vibraties wordt blootgesteld want...

Page 20: ...ken De potjes hun deksels en het deksel van de yoghurtmachine kunnen in warm zeepwater worden gewassen Dompel de behuizing van de yoghurtmachine nooit onder in water of in enige andere vloeistof U kunt die met een licht vochtige doek schoonmaken MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2012 19 EU Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenst...

Page 21: ...kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einer körperlichen sensorischen geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer...

Page 22: ...ren lassen Eine beschädigte Anschlussleitung muss von einem Fachmann ausgewechselt werden damit jede Gefahr gemieden wird Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben Tauchen Sie das elektrische Teil des Gerätes niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine Benutz...

Page 23: ...n Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen oder wenn Sie Teile aufsetzen oder abnehmen wenn Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie den Behälter entleeren Benutzen Sie das Gerät nur für kulinarische Zubereitungen Sie sollten das Gerät sauber halten da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der für derartige Reparaturen zuständi...

Page 24: ...ultrahocherhitzter Vollmilch Pasteurisierte Milch diese Milch ist nicht sterilisiert Sie enthält noch hitzebeständige Keime die durch Pasteurisierung nicht vernichtet worden sind Wenn Sie diese Milch ohne vorheriges Kochen verwenden wird die entwickelte Flora anders sein als die Flora des Joghurts Deswegen muss diese Milch gekocht werden Sobald sie abgekühlt ist können Sie Joghurt damit bereiten D...

Page 25: ...Milch ein 5 Verteilen Sie die Mischung über die 7 Glasbecher SETZEN SIE DIE DECKEL NICHT HINAUF 6 Stellen Sie die Glasbecher in den Joghurtbereiter und setzen Sie den Deckel auf den Joghurtbereiter 7 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Es dauert ungefähr 6 Stunden um aus Vollmilch Joghurts zu machen und aus Magermilch ungefähr 8 Stunden 8 Betätigen Sie den Schalter Er leuchtet auf wenn der Jo...

Page 26: ...art auf einmal bereiten Sie können verschiedene Früchte verwenden Die Menge hängt ab von Ihrem Geschmack Frischobst enthält möglicherweise Säure die die Fermente tötet und verhindert dass der Joghurt sämig wird Warten Sie in diesem Fall bis der Joghurt sämig ist um die Früchte hinzuzufügen oder kochen Sie die Früchte im Voraus REINIGUNG Gerät vom Netz trennen bevor es gereinigt wird Sie können die...

Page 27: ... capacidades físicas reducidas sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimiento si se les ha dado la supervisión o instrucciones relativas al uso seguro del aparato y los riesgos involucrados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato no debe ser hecho por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados No deje de vigilar su aparat...

Page 28: ...ca el bloque motor del aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón No lo introduzca nunca en el lavavajillas No utilice el aparato cerca de fuentes de calor Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el apa...

Page 29: ...s de utilizar su aparato por la primera vez limpiar la tapa del aparato las jarras de cristal y las tapas de las jarras de cristal en agua caliente jabonosa NO UTILICE PRODUCTOS ABRASIVOS NI UTENSILIOS DUROS Enjuague y seque cuidadosamente todas las partes No sumerja el bloque motor en el agua Puede limpiarlo con un pañuelo ligeramente húmedo Prepare los utensilios siguientes una gran cacerola un ...

Page 30: ...ende del gusto de cada uno pero generalmente una o dos cucharas por jarra bastan PREPARACION DE YOGURES AL NATURAL 1 Por 7 jarras mide 1400 ml 7 jarras de leche de una tienda de granja o pasteurizada y póngalo en una cacerola con bordos altos 2 Si es necesario según el tipo de leche utilizado esta leche debe estar calentada casi hasta el punto de ebullición aproximadamente 95 C Conserva esta tempe...

Page 31: ...que sus yogures están fabricados sin conservadores la fecha de caducidad está más corta que por yogures que se venden en supermercados Les recomendamos consuman sus yogures al máximo 7 días después de su fabricación Esta fecha variará según la calidad y la frescura de los productos utilizados PARA SERVIR Una vez resfriado puede comer su yogur al natural con miel o azúcar Puede también añadir fruto...

Page 32: ...ECTIVA 2012 19 UE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas específicas con la implicación de ambos proveedores y consumidores Por esta razón como indica el símbolo en la placa de datos técnicos su aparato no debería ser tirado en un contenedor municipal sino que debería s...

Page 33: ... lat i więcej oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi czuciowymi lub umysłowymi albo osoby nie mające doświadczenia i znajomości sprzętu jeśli zastosowano nad nimi nadzór lub udzielono im instrukcji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i związanych z tym niebezpieczeństw Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie powinny być w...

Page 34: ...dzony musi zostać wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka w celu uniknięcia niebezpieczeństwa Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie Nie czyść w zmywarce do naczyń Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła Przed czyszczeniem oraz montażem i demontażem urządzenia zawsze wyłącz urządzeni...

Page 35: ...iony elektryk Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagrożenia W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym osobom UŻYWANIE Używaj urządzenia wyłącznie do celów domowych i w sposób wskazany w niniejszej instrukcji To urządzenie jest przeznaczone do użytku dom...

Page 36: ...leka w proszku można uzyskać bardzo gładkie jogurty Zalecamy wypróbowanie różnych rodzajów jogurtu przed wyborem tego który preferujesz Jeśli chcesz otrzymać gęstszy jogurt dodaj sproszkowane mleko do preparatu 3 do 5 łyżek stołowych w zależności od smaku FERMENT żywe kultury bakterii jogurtowych Aby przekształcić mleko w jogurt należy dodać ferment który ułatwi proces Możesz znaleźć te fermenty w...

Page 37: ...11 Zakręć słoiki i włóż je do lodówki WSKAZÓWKI Po przygotowaniu pierwszej porcji jogurtów zachowaj jeden jako ferment do następnej partii jogurtów Po 4 do 8 partiach zalecamy użycie nowego fermentu Uwaga Kupiony ferment najprawdopodobniej będzie silniejszy niż ten zrobiony przez Ciebie Po podłączeniu jogurtownicy nie należy jej przesuwać Upewnij się że nie będzie ona narażona na wstrząsy ani wibr...

Page 38: ...ego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczp...

Page 39: ... BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 39 TKG YM 1001 180307 Assembly page 39 40 Fax 32 2 359 95 50 ...

Page 40: ...folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 40 40 Fax 32 2 359 95 50 TKG YM 1001 English 3 Français 9 Nederlands 15 Deutsch 21 Español 27 Polski 33 ...