Tecno-gaz IGEN-HAND, Operating Manual

Page 1: ...BULIZADOR AUTOM TICO A BATERIA PARA HIGIENIZACI N DE LAS MANOS AUTOMATISCHES BATTERIE SPR HGER T ZUR HYGIENISIERUNG DER H NDE Versione 1 3 del 02 09 Version 1 3 dd 02 09 Version 1 3 du 02 09 Versi n 1...

Page 2: ...e ricavate da foto di prototipi le mac chine della produzione standard possono differi re in alcuni particolari Queste istruzioni sono de stinate a persone aventi un buon grado di istru zione e conosc...

Page 3: ...n funzione prima di aver letto tutte le segnalazioni e le avvertenze di questo manuale Per utilizzare questo apparecchio correttamen te non occorre essere un operatore qualificato ma comunque indispen...

Page 4: ...ante danni a persone o cose derivanti da un uso scorretto dell apparecchio Introdurre con sicurezza le mani all interno del l apposito vano per avviare il processo di igienizzazione che avviene per me...

Page 5: ...n un picco lo cacciavite a regolare ruotando il com ponente TR1 sulla scheda elettronica in sen so anti orario per aumentare la sensibilit e viceversa Controllare saltuariamente la temporiz zazione de...

Page 6: ...Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung Schema elettronico fig 3 IMPIANTO ELETTRONICO 6...

Page 7: ...ons are destined to persons having a good degree of general knowledge Avoid making operations which are beyond your own operative capacity level or with which you have no experience If you need assist...

Page 8: ...g and understanding all the recommendations of danger caution and warning contained in this manual To operate correctly with this appliance you do not need to be a skilled operator however it is indis...

Page 9: ...eople or things if caused from an improper use of the appliance Put your hands confidently inside the working area to start the process of hygienization through the vicinity sensor WARNING For an effe...

Page 10: ...roximity sensors which activate the appliance whenever the hands are approached Should the appliance switch on with difficulty by means of a little screw driver adjust the component TR1 on the electro...

Page 11: ...CAUTION The data included in this table have a general character and sholud be used as an approximate guide by the user The possibility of using one type of extinguisher instead of another must be che...

Page 12: ...peuvent diff rer en quelques particuliers Cette notice est destin e des personnes ayant un bon d gr de connaissance g n rale sur l utilisation des quipements d usine viter d effectuer des op rations s...

Page 13: ...ns son utilisation De toute fa on on conseille de ne pas d marrer l appareil sans avoir lu et compris toutes les r commendations de danger attention et avertissement contenues dans cette notice Pour o...

Page 14: ...sonnes ou choses d rivant d une utilisation non correcte de l appareil Introduisez vos mains avec s curit l interieur de la zone de travail pour d marrer le processus d hygi nization par le senseur de...

Page 15: ...qui activent l appareil lorsqu on approche les mains Si l appareil part avec difficult l aide d un petit tourne vis r gler le composant TR1 sur la carte lectronique Tourner dans le sens in verse de ce...

Page 16: ...ng ATTENTION Les indications de cet tableau sont de caract re g n ral et destin es servir come guide de prin cipe aux utilisateurs Les possibilites d emploi de chaque type d extincteur doivent tre dam...

Page 17: ...den tener detalles diferentes Estas instrucciones est n destinadas a personas que tienen un buen nivel de instrucci n y conocimientos generales en la materia Las operaciones no pueden ser ejecutadas p...

Page 18: ...escripciones especiales de seguridad De todos modos es preferible no hacerlo funcionar antes de haber leido todas las indicaciones y las advertencias de este manual Para usar este aparato correctament...

Page 19: ...deriven del uso incorrecto del aparato Introducir con seguridad las manos en la cavidad para activar el proceso de higienizaci n que se efect a mediante un sensor de proximidad ADVERTENCIA Para utiliz...

Page 20: ...ensibilidad de los sensores de proximidad que activan el aparato al acercar las manos Si el aparato se enciende con dificultad regular con un destornillador el componente TR1 en la ficha electr nica g...

Page 21: ...o Betriebsanleitung ATENCI N Las indicaciones de esta tabla son de car cter general e informativo para los usuarios Las posibilidades de uso de cada extinguidor se deben solicitar directamente al fabr...

Page 22: ...en von Prototypen die Apparate von Standard Herstellung k nnen leicht verschieden sein Diese Anleitungen sind f r Personen vorgesehen worden die eine gute allgemeine Kenntnis besitzen Jene Verfahren v...

Page 23: ...ungen Vorsichts und Achtungsbemerkungen dieses Handbuches gelesen und verstanden zu haben Um richtig mit diesem Ger t umgehen zu k nnen ist es nicht notwendig zum Fachpersonal zu z hlen folgendes ist...

Page 24: ...hren Sie Ihre H nde vertrauensvoll in die Arbeitszone ein um das hygienisierungsverfahren durch den N hrungssensor zu starten ACHTUNG Um den Apparat wirkungsvoll zu benutzen wird es empfohlen sich di...

Page 25: ...u Zeit berpr fen Sie die Empfindlichkeit der N hrungssensoren die das Ger t bei jeder Ann hrung der H nde aktivieren Sollte das Ger t nur m hsam einschalten durch einen kleinen Schraubenzieher verstel...

Page 26: ...nleitung VORSICHT Die Anweisungen in dieser Tabelle sind allgemeine Bestimmungen und dienen als Richtlinien f r die Benutzer Die Anwendungsm glichkeiten jedes Brandl schmittels m ssen dem Hersteller g...

Page 27: ...Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung Fig 1 Fig 2 27...

Page 28: ...Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung Fig 3...

Page 29: ...NOTE NOTES GLOSSE Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung...

Page 30: ...camente con accessori originali TECNO GAZ e o comunque in osservan za delle indicazioni contenute nel Manuale d uso EC statement of conformity We TECNO GAZ S p A Strada Cavalli n 4 C A P 43038 Sala Ba...

Page 31: ...pparecchiature elettriche ed elettroniche minimizzare l uso delle discariche per lo smaltimento dei prodotti e migliorare la qualit della vita evitando che sostanze potenzialmente pericolose vengano r...

Page 32: ...orgung der Produkte minimieren und die Lebensqualit t erh hen da verhindert wird dass giftige Substanzen in die Umwelt gebracht werden Informations concernant l environnement La procedure d limination...

Page 33: ...de los materiales contenidos en estos productos Con tal objetivo los fabricantes y distribuidores de los equipamientos el ctricos y electr nicos organizan adecuados sistemas de recogida y desguace de...

Page 34: ...Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung NOTE NOTES GLOSSE...

Page 35: ...Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung NOTE NOTES GLOSSE...

Page 36: ...n est interdite La St TECNO GAZ S p A se r serve le droit d y apporter sans pr avis n importe quelle modification ou am loration Se prohibe la reproducci n y difusi n no autorizada incluso parcial o p...