TEFAL BR303 QUICK CUP, User Manual

Page 1: ...QUICK HOT AQUA www tefal com F GB D NL I DK S N FIN Notice Tefal AQUA 0827778 Mise en page 1 9 05 07 17 05 Page 1 ...

Page 2: ...C J A D E G I H K G I H K H G B Notice Tefal AQUA 0827778 Mise en page 1 9 05 07 17 05 Page 2 ...

Page 3: ...fig 1b fig 1a fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 fig 10 fig 9 fig 8 fig 11 on off on off o n o ff o n o ff 2 2 1 2 1 2 Notice Tefal AQUA 0827778 Mise en page 1 9 05 07 17 05 Page 3 ...

Page 4: ...Notice Tefal AQUA 0827778 Mise en page 1 9 05 07 17 05 Page 4 ...

Page 5: ...morisez le mois de mise en service de la cartouche en faisant coulisser la bague supérieure de la cartouche sur la date de mise en service fig 4 Vous devrez changer votre Cartouche Filtration Claris toutes les 4 à 6 semaines ou tous les 50 l en fonction de la dureté de votre eau 2 Positionnez la cartouche dans le réservoir A et vissez la cartouche J dans le fond du réservoir Certains modèles possè...

Page 6: ... de la touche eau tempérée G procédez de la même manière que pour la programmation de la touche eau chaude H en appuyant sur la touche eau tempérée G pour obtenir la quantité d eau désirée fig 10 7 Les modèles avec sélecteur apportent une fonctionnalité en plus vous pouvez en effet adapter la quantité d eau délivrée en automatique à votre récipient Pour cela sélectionnez la capacité choisie sur le...

Page 7: ...ue faire en cas de problème Si votre appareil est tombé s il présente de fuites si le cordon ou la prise sont endommagés de façon visible Retournez votre appareil à votre Centre de Service Après Vente seul habilité à effectuer une réparation Voir conditions de garantie et liste des centres sur le livret fourni avec votre appareil Le type et le numéro de série sont indiqués sur le fond de votre mod...

Page 8: ...un centre agréé TEFAL consultez la liste dans le livret Service TEFAL Excepté pour le nettoyage et le détartrage selon les procédures du mode d emploi de l appareil toute intervention sur l appareil doit être effectuée par un centre agréé TEFAL Toute erreur de branchement annule la garantie Débranchez l appareil dès que vous cessez de l utiliser pendant une longue période et lorsque vous le nettoy...

Page 9: ...bien à l arrière du plan de travail hors de portée des enfants Si un accident se produit passez de l eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un médecin si nécessaire Protection de l environnement Participons à la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre se...

Page 10: ...Notice Tefal AQUA 0827778 Mise en page 1 9 05 07 17 05 Page 10 ...

Page 11: ...ap the cartridge J Take note of the month in which the cartridge is put into use by sliding the upper ring on the filter to the use start date fig 4 You should change your Claris Filter Cartridge every 4 to 6 weeks or every 50 litres according to the hardness of your water 2 Position the cartridge in the tank A and screw the cartridge J a quarter turn into the bottom of the tank Certain models als...

Page 12: ...amme the amount for the ambient water button G follow the same procedure as for programming the hot water button H pressing the ambient water button G to obtain the desired amount of water fig 10 7 The models with a quantity selector offer an additional function you can adjust the amount of water automatically delivered to your container To do this select the chosen amount on the rotary button I a...

Page 13: ...atically disconnect the power supply cable before any maintenance operation Then clean the appliance with a damp cloth What to do if there is a problem IF YOUR APPLIANCE IS DROPPED LEAKS OR IF THE POWER SUPPLY CORD OR PLUG ARE VISIBLY DAMAGED Return your appliance to your authorised Service Centre See the warranty conditions and the list of centres in the handbook provided with your appliance This...

Page 14: ...ised centre see list in TEFAL Service handbook Except for cleaning and scale removal in accordance with the procedures for use of the appliance any intervention on it must be performed by a TEFAL authorised centre Any error in electrical connection negates the warranty Disconnect the appliance as soon as you have finished using it for a while or when cleaning All appliances are subject to severe q...

Page 15: ...ical doctor if necessary Protecting the environment Let s all help protect the environment Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point 15 GB Notice Tefal AQUA 0827778 Mise en page 1 9 05 07 17 05 Page 15 ...

Page 16: ...Notice Tefal AQUA 0827778 Mise en page 1 9 05 07 17 05 Page 16 ...

Page 17: ...mpfehlen wir Ihnen die Verwendung von Claris Aqua Filter System Patronen Sie enthalten eine entkalkende Substanz sowie Aktivkohle welche im Wasser vorhandenes Chlor Verunreinigungen Blei Kupfer Pestizide usw reduziert Gleichzeitig bleiben Mineralstoffe und Spurenelemente erhalten 1 Nehmen Sie die Filterpatrone J aus der Verpackung Um sich zu merken in welchem Monat die Patrone in Betrieb genommen ...

Page 18: ...er G um 200 ml Wasser bei Raumtemperatur zu erhalten Abb 9 oder Abb 10 Möchten Sie gleich im Anschluss an heißes Wasser kaltes Wasser erhalten füllen Sie zuerst eine halbe Tasse und schütten Sie dieses Wasser dann weg andernfalls sollten Sie mindestens 5 Minuten warten Möchten Sie gleich im Anschluss an kaltes Wasser heißes Wasser erhalten füllen Sie zuerst eine halbe Tasse und schütten Sie dieses...

Page 19: ...n Behälter mit mindestens 1 5l Fassungsvermögen unter den Auslauf Leeren Sie den Wasserbehälter A falls er noch Wasser enthält und setzen Sie ihn anschließend auf den Sockel zurück Abb 2 Geben Sie in den Behälter 1l handelsüblichen Speiseessig 8 Drücken Sie dann mindestens 5 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten für heißes Wasser H und für temperiertes Wasser G Abb 7 Sie können das Gerät auch entk...

Page 20: ...abel aus der Steckdose Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen Lassen Sie die Zuleitung nicht herunterhängen Tauchen Sie das Gerät das Kabel oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist B...

Page 21: ...nen Räumen bestimmt Es ist nicht für einen kommerziellen oder professionellen Gebrauch bestimmt VERMEIDUNG VON UNFÄLLEN IM HAUSHALT Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein Kinder müssen b...

Page 22: ...Notice Tefal AQUA 0827778 Mise en page 1 9 05 07 17 05 Page 22 ...

Page 23: ...tantie en actieve koolstof die de in het water aanwezige chloor verontreinigende deeltjes lood koper pesticiden en dergelijke verminderen De mineralen en spoorelementen blijven dus behouden 1 Haal het filter J uit zijn verpakking Onthoud de maand van ingebruikname van het filter door de bovenste ring van het filter op de datum van ingebruikname te schuiven fig 4 U dient uw Claris Aquafilter elke 4...

Page 24: ...oeveelheid water vooraf in te stellen Om de hoeveelheid van de heet waterknop H te programmeren drukt u tegelijkertijd op de knop heet water H en warm water G fig 7 Het controlelampje begint dan te knipperen om aan te geven dat u in de programmeringsmodus bent Vervolgens drukt u op de heet waterknop H totdat u de gewenste hoeveelheid water in uw kom heeft fig 3 Bevestig vervolgens het opslaan van ...

Page 25: ...t waterknop H en de warm waterknop G fig 7 U kunt ook tot ontkalken overgaan als het controlelampje K niet aan is Om dit te doen drukt u gedurende 10 seconden tegelijkertijd op de heet waterknop H en de warm waterknop G 6 De ontkalkcyclus werkt dus gedurende 10 minuten in de automatische stand Het controlelampje gaat uit aan het eind van de cyclus 7 Wanneer de cyclus is voltooid leegt u de kom en ...

Page 26: ...r de rand van een tafel of een werkblad Houd uw handen of het netsnoer weg bij hete onderdelen van het apparaat Het apparaat het snoer of de stekker nooit in water of een andere vloeistof onderdompelen Houd het apparaat buiten bereik van kinderen en laat het netsnoer niet loshangen Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Als het netsnoer of de stekker beschadi...

Page 27: ...niet ontworpen voor beroeps of handelsdoeleinden VOORKOMEN VAN HUISHOUDELIJKE ONGELUKKEN Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken Indien zij geen ervaring hebben met het gebruik van of kennis hebben van het app...

Page 28: ...Notice Tefal AQUA 0827778 Mise en page 1 9 05 07 17 05 Page 28 ...

Page 29: ...re la cartuccia J Memorizzare il mese della messa in funzione della cartuccia facendo scivolare l anello superiore della cartuccia sulla data di messa in funzione fig 4 Bisogna cambiare la Cartuccia Filtraggio Claris ogni 4 6 settimane o ogni 50 l in funzione della durezza dell acqua 2 Posizionare la cartuccia nel serbatoio A e avvitare la cartuccia J sul fondo del serbatoio Alcuni modelli possied...

Page 30: ...gistrazione della vostra capacità premendo contemporaneamente i bottoni G e H fig 7 Alla fine della programma zione la spia si spegnerà Per programmare la capacità del tasto acqua temperata G procedere nello stesso modo usato per la programmazione del tasto acqua calda H premendo il tasto acqua temperata G per ottenere la quantità d acqua desiderata fig 10 7 I modelli con selettore apportano una f...

Page 31: ...tro metodo di decalcificazione diverso da quello raccomandato PULIZIA E MANUTENZIONE Disinserire sistematicamente il cavo dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione Poi pulire l apparecchio con un panno o una spugna umida Che fare SE SI PRESENTA UN PROBLEMA SE L APPARECCHIO È CADUTO SE PRESENTA PERDITE SE IL CAVO O LA PRESA SONO DANNEGGIATI IN MODO VISIBILE Resti...

Page 32: ...e l apparecchio onde evitare qualsiasi pericolo farli sostituire obbligatoriamente da un Centro Assistenza autorizzato TEFAL Consultare sempre le istruzioni per l eliminazione del calcare dall apparecchio Proteggere l apparecchio dall umidità e dal gelo Non utilizzare l apparecchio qualora non funzioni correttamente o abbia subito un danno In tal caso si consiglia di far esaminare l apparecchio da...

Page 33: ...egnate ai vostri figli a fare attenzione ai liquidi caldi che si trovano in cucina Posizionare l apparecchio e il cavo su un piano da lavoro in modo che rimangano al di fuori della portata dei bambini In caso di incidente mettere immediatamente la parte ustionata sotto l acqua fredda e se necessario chiamare un medico SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE Contribuiamo alla salvaguardia dell ambiente Questo a...

Page 34: ...Notice Tefal AQUA 0827778 Mise en page 1 9 05 07 17 05 Page 34 ...

Page 35: ... næringsstoffer bevares 1 Pak ud patron J Registrer måneden hvor patronen tages i brug ved at dreje ringen i toppen af patronen fig 4 Filtreringspatronen Claris bør skiftes ud hver 4 til 6 uge eller efter 50 l alt efter vandets hårdhed 2 Anbring patronen i vandtanken A og skru patronen J fast i bunden af beholderen Visse modeller har ligeledes en kontrollampe K der angiver hvornår det er nødvendig...

Page 36: ...rnæst på knappen med varmt vand H indtil den ønskede mængde vand er nået i beholderen fig 3 Bekræft til sidst registreringen af denne mængde vand ved at trykke samtidigt på knapperne G og H fig 7 Når programmeringen er foretaget slukker kontrollampen igen For at programmere den mængde vand knappen med vand ved rumtemperatur G giver skal man bruge samme fremgangsmåde som til programmering af knappe...

Page 37: ...ig 10 Når den sidste skylning er slut sæt Claris patronen i igen Derefter er apparatet igen klar til brug fig 6 Brug aldrig en anden metode end den anbefalede til at afkalke apparatet RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Tag altid stikket ud inden vedligeholdelse Rengør så apparatet med en blød fugtig klud Hvad gøres hvis der er PROBLEMER HVIS APPARATET ER BLEVET TABT HVIS DET ER UTÆT HVIS STIKKET eller L...

Page 38: ... er beskadiget Udskiftning af ledningen må kun ske af autoriseret TEFAL værksted Følg altid instruktionen for afkalkning af apparatet Skån apparatet mod fugtighed og frost Anvend ikke apparatet hvis det ikke fungerer rigtigt eller der er opstået en skade Det anbefales at lade apparatet undersøge af et autoriseret TEFAL værksted se listen i TEFAL Service hæftet Bortset fra ved rengøring og afkalkni...

Page 39: ...om de bliver ældre lær Jeres barn at være forsiktig med varme væsker i køkkenet Placer apparatet og ledningen godt tilbage på arbejdsfladen udenfor børns rækkevidde Hvis der opstår en ulykke kom straks koldt vand på brandsåret og tilkald om nødvendigt læge BESKYTTELSE AF MILJØET Vær med til at beskytte miljøet Deres apparat indeholder adskillige materialer der kan genvindes eller genanvendes Aflev...

Page 40: ...Notice Tefal AQUA 0827778 Mise en page 1 9 05 07 17 05 Page 40 ...

Page 41: ...na och näringsämnen stannar på så sätt kvar i vattnet 1 Ta fram patronen ur förpackningen J Memorera den månad du börjar använda patronen genom att placera den övre ringen på patronen på det datum som den togs i bruk fig 4 Du måste byta ut din filtreringspatron var 4 e till 6 e vecka eller var 50 l beroende på hur hårt ditt vatten är 2 Placera patronen i behållare A och sätt i patronen J längst ne...

Page 42: ...ör att programmera kapaciteten för knappen för ljummet vatten G gör du på samma sätt som för att programmera knappen för hett vatten H genom att trycka på knappen för ljummet vatten G för att erhålla önskad mängd vatten fig 10 7 De modeller som har en väljare tillför en ytterligare funktion du kan anpassa mängden vatten som levereras automatiskt till din behållare För att göra så väljer du den kap...

Page 43: ...d trasa OM DU HAR PROBLEM OM APPARATEN HAR TAPPATS I GOLVET OM DEN HAR LÄCKOR OCH OM SLADDEN ELLER KONTAKTEN HAR SYNLIGA SKADOR Skicka tillbaka apparaten till din serviceverkstad som ensamt är behörigt att utföra reparationer Se garantivillkor och förteckning över serviceverkstäder i den servicebok som medföljer apparaten Typ och serienummer anges på undersidan av din modell Garantin täcker endast...

Page 44: ...raten göras av en godkänd serviceverkstad Garantin bortfaller vid felaktig anslutning Koppla ifrån apparaten om du inte använder den under en längre period och före rengöring Samtliga apparater genomgår sträng kvalitetskontroll Prov vid praktisk användning genomförs på slumpmässigt valda apparater vilket förklarar eventuella spår av användning Användning av grenkontakter och eller förlängningsslad...

Page 45: ...nnehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas Lämna in den till en återvinningsstation eller en auktoriserad serviceverkstad så att den omhändertas på rätt sätt 45 S Notice Tefal AQUA 0827778 Mise en page 1 9 05 07 17 05 Page 45 ...

Page 46: ...Notice Tefal AQUA 0827778 Mise en page 1 9 05 07 17 05 Page 46 ...

Page 47: ...atronen J ut av emballasjen Du kan huske måneden du startet å bruke patronen ved å vri den øvre ringen på patronen på tilsvarende dato fig 4 Du må skifte ut filtreringspatronen Claris hver 4 til 6 uke eller etter 50 l i forhold til vannets hardhetsgrad 2 Sett patronen i beholderen A og skru patronen J på plass i bunnen av beholderen Visse modeller har også en lysindikator K som viser når det er nø...

Page 48: ...ndikatorlampen For å programmere kapasiteten på tasten for lunkent vann G følg samme fremgangsmåte som for programmeringen av varmtvannstasten H ved å trykke på tasten for lunkent vann G for å oppnå ønsket vannmengde fig 10 7 Modellene med velger gir en ekstra funksjon Du kan tilpasse vannmengden som apparatet automatisk avleverer til din beholder Velg ønsket kapasitet på volumvalget I i forhold t...

Page 49: ...HAR LEKKASJE HVIS LEDNINGEN eller STØPSELET ER SYNLIG SKADET Lever apparatet inn til et godkjent kundeservicesenter hvor de har kompetanse til å reparere det Se garantivilkår og liste over sentrene i heftet som leveres sammen med apparatet Typen og serienummer angis på bunnen av modellen Denne garantien dekker kun fabrikasjonsfeil og husholdningsbruk Enhver ødeleggelse eller forringelse som er et ...

Page 50: ...es ifølge prosedyrene i apparatets bruksanvisning skal utføres av et godkjent TEFAL servicesenter Enhver koblingsfeil vil oppheve garantien Frakoble apparatet når det ikke er i bruk over en lengre periode og når du rengjør det Alle apparatene er underlagt en streng kvalitetskontroll Det utføres bruksprøver på tilfeldige apparater og dette forklarer eventuelle spor etter bruk Det frarådes å bruke f...

Page 51: ...aratet ditt inneholder mange materialer som kan gjenbrukes Ta det med til en oppsamlingsplass eller i mangel av dette til et godkjent servicesenter slik at det blir behandlet 51 N Notice Tefal AQUA 0827778 Mise en page 1 9 05 07 17 05 Page 51 ...

Page 52: ...Notice Tefal AQUA 0827778 Mise en page 1 9 05 07 17 05 Page 52 ...

Page 53: ...ivenaineet jäävät kuitenkin jäljelle 1 Ota patruuna J pakkauksesta Merkitse patruunan käyttöönottokuukausi liu uttamalla patruunan ylärengasta käyttöönottopäivämäärälle kuva 4 Sinun on vaihdettava Claris suodatinpatruuna 4 6 viikon välein tai 50 litran välein veden kovuudesta riippuen 2 Laita patruuna säiliöön A ja kierrä patruuna J säiliön pohjaan Joissain malleissa on myös merkkivalo K joka ilmo...

Page 54: ... 7 Ohjelmoinnin päättyessä merkki valo sammuu Ohjelmoidaksesi haalean veden määrän menettele samalla tavalla haalean veden näppäimen G kanssa kuin ohjelmoidessasi kuumavesinäppäimen H paina haalean veden näppäintä G saadaksesi haluamasi määrän vettä kuva 10 7 Joissain malleissa on lisätoiminnon mahdollistava valitsin voit sovittaa saatavan veden määrän automaattisesti astiasi mukaan Tätä varten on...

Page 55: ... pesusienellä Mitä tehdä ONGELMATAPAUKSISSA JOS LAITE ON PUDONNUT JOS SIITÄ VUOTAA VETTÄ TAI JOS VIRTAJOHTO tai PISTOKE ON NÄKYVÄSTI VAHINGOITTUNUT Lähetä laite korjaamoon joka on oikeutettu suorittamaan korjaukset Ks takuuehdot ja huoltokorjaamoluettelo esitteessä jonka sait laitteen mukana Laitteen malli ja sarjanumero on merkitty laitteen pohjaan Laitteen takuu koskee vain valmistusvikoja ja ko...

Page 56: ...sti tai jos se on jotenkin vioittunut Tällaisessa tapauksessa on suositeltavaa viedä laite tarkastettavaksi valtuutettuun TEFAL huoltoon ks luettelo TEFAL huoltokirjassa Puhdistusta ja käyttöohjeen mukaisesti suoritettua kalkinpoistoa lukuunottamatta on kaikki laitteeseen kohdistuvat toimenpiteet suoritettava valtuutetussa huollossa Minkälainen tahansa laitteen virheellinen liitäntä aiheuttaa taku...

Page 57: ...lovamma olla hyvin vakava Selvitä lapsille heidän kasvaessaan keittiössä olevien kuumien nesteiden aiheuttamat vaarat Sijoita laite ja virtajohto työtason takaosaan lasten ulottumattomiin Tapaturman tapahtuessa huuhtele palovammapaikka heti kylmällä vedellä ja ota tarpeen vaatiessa yhteys lääkäriin YMPÄRISTÖN SUOJELU Ota huomioon ympäristön suojelu Laitteessa on suuri määrä uudelleen käytettäviä m...

Page 58: ...Réf 0827778 F p 5 10 GB p 11 16 D p 17 22 NL p 23 28 I p 29 34 DK p 35 40 S p 41 46 N p 47 52 FIN p 53 57 Notice Tefal AQUA 0827778 Mise en page 1 9 05 07 17 05 Page 58 ...