TEFAL QB319838, Manual

Page 1: ...EN DE NL ES TR BG BS CS HU RO SK SL SR HR PL ET LV LT UK...

Page 2: ...P4 P3 P2 P1...

Page 3: ...fig 5 a fig 5 b 1 2 fig 5 c fig 5 d fig 5 e 1 2 2 fig 5 f 1 2 2...

Page 4: ...fig 5 g fig 5 h fig 5 i...

Page 5: ...fore switching it on Undo the clasp of the appliance from the quick release mechanism Lock the adapter P4 under the bowl P3 by aligning the marks located under the bowl and adapter Fig 5 a Then lock e...

Page 6: ...ase and turning the bowl in a clockwise direction Fig 5 g Always unplug the appliance before cleaning it Completely disassemble the accessory before cleaning it The bowl lid and cutter can be put in t...

Page 7: ...kierungen unter der Sch ssel und am Aufsatz zusammenbringen Abb 5 a Lassen Sie anschlie end die Schnellausgabe am Ger t einrasten indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb 5 b Stecken Sie das...

Page 8: ...gen des Ger tes immer den Netzstecker Zerlegen Sie das Zubeh r vor der Reinigung vollst ndig Sch ssel Deckel und Messer k nnen in der Sp lmaschine mit einem Sp lzyklus mit h chstens 50 C hei em Wasser...

Page 9: ...fen ondergrond staat Trek de veiligheidsklep van het apparaat uit de opening Vergrendel de adapter P4 onder de kom P3 door de markeringen onder de kom en de adapter tegenover elkaar te schuiven afb 5...

Page 10: ...van de kom door de basis ervan vast te houden en de kom met de klok mee te draaien afb 5 g Haal alvorens het apparaat te reinigen altijd de stekker uit het stopcontact Verwijder het accessoire volledi...

Page 11: ...erficie seca y plana antes de ponerlo en marcha Retire la tapa del aparato de la salida r pida Bloquee el adaptador P4 bajo el bol P3 alineando las marcas de referencia situadas bajo el bol y el adapt...

Page 12: ...olo por la base y girar el bol en sentido horario Fig 5 g Antes de limpiar el aparato descon ctelo Antes de limpiar el accesorio desm ntelo completamente El bol la tapa y la cuchilla son aptos para el...

Page 13: ...kuru ve d z bir y zeye yerle tirin Cihaz n besleme a z n ana g vdeden s k n Hazne ve adapt r n alt nda bulunan i aretlerini hizalayarak adapt r P4 hazneye P3 kilitleyin ek 5 a Ard ndan saat y n n n t...

Page 14: ...de d nd r n ek 5 g Cihaz temizlemeden nce daima prizden kar n Temizlemeden nce t m aksesuarlar s k n Hazne kapak ve b ak 50 C yi a mayacak bir y kama program kullan larak bula k makinesinde y kanabili...

Page 15: ...BG 15 P1 P2 P3 P4 P4 P3 5 a 5 b P2 5 5 d 5...

Page 16: ...BG 16 0 70 C 1 2 3 5 f P2 4 P4 5 g 50 C P4 P4 5 i 200 PULSE 10 30 PULSE 10 150 PULSE 10 50 PULSE 20 100 PULSE 30 200 PULSE 10 200 PULSE 10...

Page 17: ...nego to ga pokrenete Izvadite poklopac aparata iz brzog izlaza Zaklju ajte adapter P4 ispod posude P3 tako da poravnate oznake koje se nalaze ispod posude i adaptera Sl 5 a Zatim zaklju ajte sklop na...

Page 18: ...ete u smjeru kazaljke na satu Sl 5 g Aparat uvijek isklju ite prije i enja Prije i enja potpuno rastavite pribor Posuda poklopac i no mogu se prati u ma ini za pranje su a koristite ciklus pranja koji...

Page 19: ...spu t n m um st n na such a rovn povrch Odstra te na p stroji z padku rychl ho odejmut Nasa te adapt r P4 pod m su P3 tak e zarovn te zna ky um st n pod m sou a adapt rem obr 5 a Pot nasa te ob sou s...

Page 20: ...spodn st a oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek obr 5 g P ed ka d m i t n m p stroj vypojte ze s t P ed i t n m zcela odmontujte p slu enstv M su v ko a n lze m t v my ce pou ijte myc cyklus s teplotou...

Page 21: ...s s k fel letre helyezze Vegye le a z r lapot a gyorscsatlakoz r l R gz tse az adaptert P4 a kever t l alj ra P3 gy hogy a kever t l s az adapter alatt l v jelek egym ssal szemben tal lkozzanak 5 a br...

Page 22: ...y val elford tva vegye le az adaptert P4 a kever t lr l 5 g bra Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a h l zatb l Tiszt t s el tt vegyen le minden tartoz kot A t l a fed l s a k s legfeljebb 5...

Page 23: ...o suprafa uscat i plan nainte de a fi pus n func iune Scoate i clapeta aparatului de la mecanismul de desfacere rapid Bloca i adaptorul P4 de sub bol P3 aliniind reperele situate sub bol i adaptor Fi...

Page 24: ...os i roti i bolul n sensul acelor de ceasornic Fig 5 g Scoate i ntotdeauna aparatul din priz nainte de a l cur a Demonta i complet accesoriul nainte de a l cur a Bolul capacul cu itul pot fi sp late n...

Page 25: ...umiestnen na suchom a rovnom povrchu Odstr te klapku z vysokoot kov ho v vodu pr stroja Zaistite adapt r P4 pod pracovnou n dobou P3 tak e zna ky pod pracovnou n dobou zarovn te s adapt rom Obr 5 a Za...

Page 26: ...odpojte pr stroj od elektrickej siete Pr slu enstvo pred isten m v dy odpojte v celku Pracovn n dobu kryt a n je mo n um va v um va ke riadu pou vajte um vac cyklus s max teplotou 50 C Adapt r P4 nikd...

Page 27: ...nite za itni pokrov z nastavka Namestite podstavek P4 pod posodo P3 tako da poravnate oznake na spodnji strani posode in podstavka Slika 5 a Nato enoto namestite na nastavek tako da jo zavrtite v nasp...

Page 28: ...5 g Aparat pred i enjem vedno izklju ite iz elektri nega omre ja Dodatek pred i enjem popolnoma odstranite z aparata Posodo pokrov in rezilo lahko pomivate v pomivalnem stroju s programom ki ne prese...

Page 29: ...inite poklopac aparata sa dela za montiranje dodataka Zaklju ajte adapter P4 ispod posude P3 tako da poravnate oznake koje se nalaze ispod posude i adaptera Sl 5 a Zatim zaklju ajte sklop na aparat ok...

Page 30: ...okrenete u smeru kazaljke na satu Sl 5 g Pre i c enja uvek isklju ite aparat Pre i c enja potpuno rastavite dodatke Posuda poklopac i se iva mogu da se peru u ma ini za pranje sudova koristite ciklus...

Page 31: ...krenete Izvadite poklopac ure aja iz brzog priklju ka Zaklju ajte adapter P4 ispod posude P3 tako da poravnate oznake koje se nalaze ispod posude i adaptera Sl 5 a Zatim zaklju ajte sklop na brzom pri...

Page 32: ...i a posudu okrenete u smjeru kazaljke na satu Sl 5 g Ure aj uvijek isklju ite prije i enja Prije i enja potpuno rastavite pribor Posuda poklopac i no mogu se prati u perilici posu a koristite ciklus p...

Page 33: ...uchej i p askiej powierzchni przed uruchomieniem Wyj klapk urz dzenia z ko c wki szybkiego monta u Zablokowa adapter P4 pod mis P3 tak aby oznaczenia znajduj ce si pod mis i adaptorem styka y si Rys 5...

Page 34: ...ie z ruchem wskaz wek zegara Rys 5 g Przed czyszczeniem urz dzenia od cza je zawsze od r d a zasilania Przed czyszczeniem zdj ca e akcesorium Mis pokryw n mo na my w zmywarce w temperaturze nieprzekra...

Page 35: ...uivale ja tasasele pinnale Eemaldage seadme suure kiiruse v ljundilt kate Kinnitage adapter P4 n u P3 p hja k lge joondades n ul ja adapteril asuvad m rgid Joon 5a Seej rel kinnitage m lemad kombaini...

Page 36: ...astamist tuleb see alati vooluv rgust lahti hendada Enne tarviku puhastamist eemaldage see t ielikult seadmelt N ud kaant ja tiiviknuga tohib pesta n udepesumasinas re iimil mille kuumus ei leta 50 C...

Page 37: ...svar gi to vienm r novietot uz sausas un l dzenas virsmas No emiet ier ces v ku no tr s izejas Nofiks jiet adapteri P4 virs trauka P3 t lai sakr t atz mes uz trauka un adaptera Att 5 a P c tam nofiks...

Page 38: ...rauku pulkste a r d t ja virzien Att 5 g Pirms t r anas vienm r atvienojiet ier ci no str vas padeves Piln b izjauciet visas deta as pirms to t r anas Trauku v ku un uzgali ar asme iem var mazg t trau...

Page 39: ...ma in svarbu kad jis visada stov t ant sauso ir lygaus pavir iaus I imkite aparato dureles i spar iojo i vado U fiksuokite P4 adapter esant po P3 dubeniu sulygiuodami po dubeniu ir adapteriu esan ius...

Page 40: ...pav Prie valydami aparat i prad i j atjunkite Prie valydami aparat iki galo demontuokite pried Duben dangt ir peil galima plauti indaplov je nusta ius ne daugiau nei 50 C temperat ros plovimo cikl Nie...

Page 41: ...UK 41 P1 P2 P3 P4 Verrouillez l adaptateur P4 sous le bol P3 en alignant les rep res situ s sous le bol et l adaptateur Fig 5 a P4 P3 5 a 5 b P2 5 c 5 d 5 e...

Page 42: ...UK 42 0 70 1 2 3 5 f P2 4 P4 5 g 50 P4 P4 5 i 200 10 30 10 150 10 50 20 100 30 200 10 200 10...

Page 43: ...1 12 p 13 14 p 15 16 p 17 18 p 19 20 p 21 22 p 23 24 p 25 26 p 27 28 p 29 30 p 31 32 p 33 34 p 35 36 p 37 38 p 39 40 p 41 42 8020000957 r alisation Espace Graphique EN DE NL ES TR BG BS CS HU RO SK SL...