Teka DSB 90, Instruction Manual

Page 1: ...anleitung DE Instruction Manual GB Manuel d instructions FR Manual de Instruções PT GR Kullaným Kýlavuzu TR Instrukcja obsługi PL Használati utasítás HU RU UA Návod na použitie SK Návod k obsluze CZ Ghid de Utilizare RO BG AR DSB Rev 0513 ...

Page 2: ... el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión Compruebe que la tensión y frecuencia de la red corresponden con las indicadas en la etiqueta situada en el interior de la campana Debe conectarse a una buena toma de tierra excepto los aparatos de clase II marcados con en la placa de características Para la instalación se deben incorporar medios de desconex...

Page 3: ...ebido del aparato Para cualquier reparación debe dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica del fabricante más cercano usando siempre repuestos originales Las reparaciones o modificacio nes realizadas por personal no cualificado pueden ocasionar daños al aparato o un mal funcionamiento poniendo en peligro su seguridad Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos eléctric...

Page 4: ...e se depositen restos de comida sobre los mismos La limpieza en lavavajillas puede deteriorar la superficie metálica ennegreciéndola sin que esto afecte a su capacidad de retención de grasas Una vez limpios déjelos secar libremente y posteriormente colóquelos en la campana Limpieza del cuerpo de la campana Limpieza de Filtros Metálicos Cambio de Luces Limpieza y Manteniemiento Al realizar labores ...

Page 5: ...fabricante se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones que considere necesarias sin perjudicar sus características esenciales Problema Posible causa Solución La campana no funciona El cable de alimentación de la campana no está contactado a la red No hay corriente en la red Conecte el cable de alimentación a la red Asegúrese de que la red tenga corriente La campana no aspi...

Page 6: ...enimVoraus die entsprechenden Anweisungen über einen sicheren Umgang mit dem Gerät übermittelt und die hiermit verbundenen Risiken verstanden wurden Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen Die vom Benutzer durchzuführenden Reinigungs und Instandhaltungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Überprüfen Sie ob die Spannung und Frequenz des Stromnetzes mit den a...

Page 7: ...igung von bei der Zubereitung von Lebensmittel entstandenen Gasen bestimmt Der Einsatz der Dunstabzugshaube für andere Zwecke unterliegt Ihrer alleinigen Verantwortlichkeit und kann gefährlich sein Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden die aus einer unsachgemäßen Nutzung des Geräts entstehen Für jegliche Art von Reparaturen wenden Sie sich bitte an einen technischen Kundendienst...

Page 8: ...einigt werden in diesem Fall empfehlen wir Ihnen sie senkrecht zu stellen damit keine Speisereste zurückbleiben Der Einsatz von scharfen Reinigungsmitteln in der Geschirrspülmaschine kann die Metalloberfläche der Filter angreifen Einschwärzung ohnedasssichdiesjedoch negativ auf die Fettabsorptionsfähigkeit der Filter auswirkt Lassen Sie die Filter nach der Reinigung an der Luft trocknen bevor Sie ...

Page 9: ...Geräten ggf Änderungen vorzunehmen ohne dabei deren Haupteigenschaften zu verändern Bevor Sie den technischen Service anrufen überprüfen Sie bitte folgende Punkte Problem Mögliche Ursache Lösung Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht Das Stromkabel ist nicht an das Netz angeschlossen Kein Strom im Netz Stromausfall Schließen Sie das Kabel an Vergewissern Sie sich dass das Stromnetz funktioniert D...

Page 10: ...ing and maintenance should be performed by the user and not by unsupervised children Check that the power voltage and frequency match those indicated on the label located on the inside of the hood A suitable earth must be connected except for Class II devices marked with on the technical data plate For installation a connection method isolated from the fixed installation should be incorporated in ...

Page 11: ...omplies with the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic devices entitled Electrical and Electronic Equipment Waste The directive provides the framework applicable throughout the European Union for the return and recycling of electrical and electronic equipment waste symbol responsible for his her safety Keep children away from the device and never let them play with it Instruct...

Page 12: ... retention capacity Once clean leave them to dry off and then fit them onto the kitchen hood If your kitchen hood is made of stainless steel use proprietary cleaners mentioned in the product instructions If your kitchen hood is painted use lukewarm water and a neutral soap Never use metallic scourers nor abrasive or corrosive products Dry the kitchen hood using a cloth that does not produce fibres...

Page 13: ...hange the lamps Tighten the lamps Problem solving Proceed with the following checks before calling the Technical Service Active charcoal filters Optional When exterior gas extraction is not possible then the kitchen hood may be set to purify the air by recycling it through active charcoal filters The active charcoal filters have an active life of between three to six months depending on the indivi...

Page 14: ... les possibles dangers dérivés de cette utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et la maintenance seront uniquement pris en charge par l usager et en aucun cas par des enfants sans surveillance Vérifiez que la tension et la fréquence du réseau correspondent aux valeurs indiquées sur la plaque indicatrice située à l intérieur de la hotte Cette dernière devra être...

Page 15: ...ereuse et vous en serez totalement responsable Le fabricant ne répond pas en cas de dommage causé par un usage incorrect de l appareil Si vous avez besoin d une réparation vous devrez contacter le Service d Assistance Technique du fabricant le plus proche et n utiliser que des rechanges originaux Les réparations ou modifications réalisées par un personnel non qualifié peuvent causer des dommages s...

Page 16: ...nt verticalement pour éviter que des restes de nourriture ne se déposent dessus Le fait de laver les filtres dans un lave vais selle peut détériorer la surface métallique en la noircissant sans pour autant que cela n ait des répercussions sur leur capacité de retention de graisses Une fois qu ils sont propres il faudra les laisser sécher en plein air et ensuite les placer dans la hotte Nettoyage d...

Page 17: ...r Le fabricant se réserve le droit d introduire dans ses appareils les modifications qu elle jugera opportunes sans pour autant modifier leurs caractéristiques fondamentales Problème Cause éventuelle Solution La hotte ne marche pas Le cable d alimentation de la hotte n est pas branché sur le réseau Il n y pas de courant sur le réseau Branchezlecabled alimentation sur le réseau Faites en sorte que ...

Page 18: ... e a manutenção a realizar pelo utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão Confirme que a tensão e frequência da rede correspondem às indicadas na etiqueta situada no interior do extrator Deve se ligar a uma boa tomada elétrica exceto os aparelhos de classe II marcados com na placa de características Para a instalação de instalação deve se incluir meios de desligamento total na in...

Page 19: ...es realizadas por pessoal não qualificado podem provocar danos no aparelho ou um mau funcionamento pondo em perigo a sua segurança Este aparelho cumpre a Diretiva Europeia 2002 96 CE sobre aparelhos elétricos e eletrónicos identificada como Resíduos de Aparelhos Elétricos e Eletrónicos A diretiva proporciona o âmbito geral válido em toda a União Europeia para a retirada e reutilização dos resíduos...

Page 20: ...ro até que a gordura se dissolva e enxugando os debaixo da torneira ou utilizando produtos próprios para gordura Também podem ser lavados na máquina de lavar a loiça Neste caso é aconselhável colocar os filtros na vertical a fim de evitar que se depositem restos de comida nos mesmos A lavagem dos filtros na máquina de lavar loiça pode deteriorar a superfície metálica enegrecendo a no entanto não a...

Page 21: ...sempre que termina a sua vida útil O fabricante reserva se ao direito de introduzir nos seus equipamentos as correcções que considere necessárias sem prejudicar as suas características principais Problema Possível causa Solução O exaustor não funciona O cabo de alimentação do exaustor não está ligado à rede Não há corrente na rede Ligue cabo de alimentação à rede Certifique se que a rede tem corre...

Page 22: ... 4 2 90o 120 8 3 GR ...

Page 23: ... 65 2002 96 C WEEE GR ...

Page 24: ... GR 1 2 Timer 3 1 99 4 H 2 10 ...

Page 25: ... 3 6 Ø 12 cm Ø 12 cm Ø 15 cm GR ...

Page 26: ...ın ve frekansının davlumbazın içerisinde bulunan etikette belirtilen değerleri kar ıladığını kontrol edin yi bir topraklama yapılmalıdır isim levhasındasınıfIIolaraki aretlenen cihazlar hariç Montaj için acil durumlarda temizlik veya lambanın deği tirilmesi sırasında bağlantının kesilmesi için kategori III ko ulları uyarınca kontaklar arasında minimum 3 mm lik bir açıklık ve cihazı destekleyecek y...

Page 27: ...lı masına neden olabilir Bu cihaz Elektrikli ve Elektronik Cihaz Atıkları olarak tanımlanan elektrikli ve elektronik cihazlara ili kin 2002 96 CE Avrupa Yönergesi ne uygundur Bu yönerge elektrikli ve elektronik cihazların iadesi ve geri dönü ümü için tüm Avrupa birliği kapsamında geçerli genel uygulamayı vermektedir denet lenmelidirler Hava çekme periyodunu programlama TR Kullaným Talimatlarý Davl...

Page 28: ...ıcak suya yağlar çözünene kadar batırdıktan sonra musluğun altında durulayarak ya da özel yağ çözücü ürünler kullanarak temizlenebi lir Bula ık makinesinde de yıkanabilirler Bu durumda yemek artıklarının yapı masını önlemek için dikey olarak istiflenmeleri tavsiye edilir Bula ık makinesinde yıkamak metalik yüzeye zarar verebilir karartabilir fakat bu yağ tutma kapasitesini etkilemez Temizledikten ...

Page 29: ...z Kullanım ömürleri sona erdiğinde deği tirilmeleri gerekir Üretici gerekli gördüğünde ürünlerinin temel özelliklerini deği tirmeden deği iklik veya düzeltme yapma hakkını saklı tuta Sorun Olası Sebep Çözüm Davlumbaz çalı mıyor Cihazın kablosu elektriğe bağlı değildir Elektrik hattında akım yoktur Kabloyu prize takınız Elektrik olup olmadığına bakınız Davlumbaz yeterince çekmiyor ya da titriyor Fi...

Page 30: ...zwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Nie nale y pozwalać dzieciom na czyszczenie i prace naprawcze Nale yupewnićsię ewarto cinapięcia i częstotliwo ci sieciowej zgodne są z tyminatabliczceumieszczonejwewnątrz okapu Urządzenie nale y podączyć do gniazdka elektrycznego z dobrym uziemieniem nie dotyczy urządze II klasy oznaczonych symbolem na tabliczceznamieniowejproduktu W celu monta u urządzenia n...

Page 31: ...zenia W celu jakiejkolwiek naprawy nale y udać się do najbli szego Serwisu Obs ugi Technicznej producenta i zawsze u ywać oryginalnych czę ci zamiennych Naprawy lub zmiany wykonane przez osoby niewykwalifikowane mogą uszkodzić urządzenie lub spowodować jego nieprawid owe dzia anie nara ając u ytkownika na niebezpiecze stwo Opakowanie zosta o wykonane z materia ów ekologicznych które mo na wykorzys...

Page 32: ...wania t uszczu Filtry mo na tak e myć w zmywarce Nale y je umie cić w pozycji pionowej by u atwić sp ywanie wody Niektóre detergenty do zmywarek mogą odbarwić metalową powierzchnię filtra nie ma to jednak wp ywu na prawid owo ć funkc jonowania urządzenia Po umyciu filtry nale y dok adnie wysuszyć Zaleca się czy cić filtry co najmniej raz w miesiącu Czyszczenie obudowy Wymiana arówek Odkręcić os on...

Page 33: ...rawo do wprowadzania zmian w swoich urządzeniach je li tylko uzna je za konieczne bąd u yteczne bez szkody dla ogólnego funkcjo nowania urządzenia Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Nie dzia a poch anianie w okapie Okap nie jest pod ączony do zasilania Brak napięcia w sieci elektrycznej Pod ączyć okap do zasilania Sprawdzić bezpieczniki Okap nie poch ania wystarczająco lub wibruje Filtry ...

Page 34: ...mekek nem játszhatnak A páraelszívót a fel használónak kell megtisztítania és karbantartania Ezt a munkát gyermekek csak felügyelet alatt végezhetik Ellen rizze le hogy a hálózati feszültség és frekvencia egyezik e a páraelszívó belsejében elhelyezett adattábla adataival A készülékre érintésvédelmi célra alkalmas földelést kell kötni ez alól kivételt képeznek a II es osztályba besorolt készülékek ...

Page 35: ...n károkért amelyeket a készülék helytelen használata okozott Ha a készüléket javítani kell forduljon a gyártó Önhöz legközelebb es m szaki támogatási részlegéhez amely mindig eredeti alkatrészeket fog beépíteni Nem szerz déses partner által végzett javítások vagy átalakítások a berendezés megron gálódását hibás m ködését eredményezhe tik és a biztonságot is veszélyeztetik A készülék összhangban va...

Page 36: ...az esetben tanácsos a sz r t függ legesen állítani hogy ne rakódjon le ételmaradék A mosogatógépben használt er s tisztítós zerek vagy öblít szerek megtámadhatják a sz r fémfelületét megfeketedik ez azonban nincs semmilyen negatív hatással a sz r zsírelnyel képességére A tisztítás után hagyja a sz r ket a leveg n megszáradni miel tt ismét beszerelné a páraelszívóba A páraelszívó test tisztítása Az...

Page 37: ...ell cserélni azokat A gyártó fenntartja a jogot hogy a terméken a szükségesnek vélt módosításokat elvégezze a f bb jellemz k módosítása nélkül Aktív szénsz r k opcionális Hibajelenség Lehetséges ok Megoldás A páraelszívó nem m ködik Az áramkábel nincs a hálózatra csatlakoztatva Nincs áram a hálózatban áramszünet van Csatlakoztassa a kábelt Gy z djön meg az áramhálózat m ködésér l A páraelszívó nem...

Page 38: ...RU 90 Ø120 8 II 3 III ...

Page 39: ... 65 2002 96 CE RU ...

Page 40: ... RU 1 2 3 1 99 4 10 ...

Page 41: ... RU ...

Page 42: ... 90 Ø120 8 II 3 III UA ...

Page 43: ... 65 2002 96 CE UA ...

Page 44: ...UA 1 2 3 and 1 99 4 H 10 ...

Page 45: ...UA ...

Page 46: ...konávanie povinného čistenia a údr by nesmie by zverené de om bez dozoru Skontrolujte či napätie a frekvencia sietezodpovedajúúdajomuvedeným na títku vnútri digestora Spotrebič je nutné pripoji k správnemu uzemneniu s výnimkou prístrojov triedy II označených na štítku s údajmi Do pevnej in talácie je nutné zabudova prvky pre úplné odpojenie v súlade s in talačnými pravidlami s dostatočnou intenzit...

Page 47: ...s k po kodeniu alebo nesprávnej funkcii spotrebiča a tým k ohrozeniu jeho bezpečnosti Tento spotrebič vyhovuje európskej smernici 2002 96 ES o elektrických a elektronic kých zariadeniach s názvom Odpadové elektrické a elektronické zariadenia Smernica ustanovuje v eobecný rámec platný v celej Európskej únii pre zber a recykláciu odpadových elektrických a elek tronických zariadení Pokyny na pou itie...

Page 48: ...ahnite Kovové filtre čistite ponorením do horúcej vody so saponátom a kým sa tuk nerozpustí Potom ich opláchnite pod tečúcou vodou alebo pou ite osobitný prostriedok proti usadzovaniu tukov Takisto ich mô ete umy aj v umývačke riadu V takom prípade filter postavte zvislo aby sa na om neusádzali zvy ky jedla Pri umývaní v umývačke mô e kovový povrch filtrov sčernie čo v ak nemá vplyv na ich účinnos...

Page 49: ...obca si vyhradzuje právo na prípadné zmeny a úpravy výrobkov ak je to nutné a ak nezmenia základné vlastnosti spotrebičov Filter s aktívnym uhlím doplnkové vybavenie Chyba Mo ná príčina Riešenie Odsávač nefunguje Je odpojený prívodný kábel V elektrickej sieti nie je prúd Zapojte kábel do siete Skontrolujte príp obnovte dodávku prúdu Odsávač ma zní ený výkon alebo sa trasie Vo filtri sa nahromadilo...

Page 50: ...ačka Provádění povinného či tění a údr by nesmí být svě eno dětem bez dozoru Zkontrolujte zda napětí a frekvence sítě odpovídají údaj m uvedeným na títku uvnit digesto e Spot ebič je nutné p ipojit ke správnému uzemnění s výjimkou p ístroj t ídy II označených na štítku s údaji Do pevné instalace je nutné zabudovat prvky pro úplné odpojení v souladu s instalačními pravidly o dostatečné intenzitě a ...

Page 51: ...mi osobami mohou vést k po kození nebo nesprávné funkci spot ebiče a tím ohro ení jeho bezpečnosti Tento spot ebič vyhovuje evropské směrnici 2002 96 ES o elektrických a elektronických za ízeních s názvem Odpadní elektrická a elektronická za ízení Směrnice stanoví obecný rámec platný v celé Evropské unii pro sběr a recyklaci odpadních elektrických a elektronických za ízení Pokyny pro pou ití Ovlád...

Page 52: ...ry čistěte tak e je pono íte do horké vody se saponátem a necháte tuk rozpustit Poté je opláchnete pod tekoucí vodou nebo pou ijete speciální prost edek proti usazování tuk M ete je dát rovně do myčky na nádobí V tomto p ípadě doporučujeme vertikální umístění aby se na nich neusazovaly zbytky jídla Mytí v myčce m e po kodit kovový povrch zčernání to v ak nemá vliv na účinnost filtr Jakmile je vyči...

Page 53: ...t Výrobce si vyhrazuje právo na p ípadné změny a úpravy svých výrobk pokud Je to nutné a nezmění se základní vlastnosti výrobk Filtr s aktivním uhlím volitelné p íslu enství Závada Mo ná p íčina e ení Odsavač nefunguje Je odpojený p ívodní kabel V elektrické síti není proud Zapojte kabel do sítě Zkontrolujte obnovte dodávku proudu Odsavač má sní ený výkon nebo vibruje Ve filtru se nahromadilo p íl...

Page 54: ...trebuie să se joace cu aparatul Cură enia i îngrijirea pe care trebuie să le realizeze utilizatorul nu trebuie realizate de către copii nesupra vegheati Verifica i că tensiunea i frecven a de re ea corespund cu cele indicate pe eticheta aflată în interiorul hotei Trebuie să fie conectat la o priză de pământ adecvată cu excep ia aparatelor din clasa II marcate cu pe placa cu caracteristici Pentru i...

Page 55: ...corespunzătoare a aparatului Petru orice repara ie trebuie să vă adresa i Serviciului de Asisten ă Tehnică a producătorului celui mai apropiat folosind întotdeauna piese de schimb originale Repara iile sau modificările realizate de către personal necalificat pot să producă daune sau o proastă func ionare a aparatului punând în pericol securitatea Dvs Acest aparat îndepline te Norma europeană 2002 ...

Page 56: ...fi spălate i ma ina de spălat vase În acest caz este recomandat să le a eza i vertical pentru a evita ca resturile de mâncare să se prinde pe ele Cură area în ma ina de spălat vase poate deteriora suprafa a metalică o poate înnegri de i acest lucru nu va afecta capacitate de reten ie După cură are lăsa i le să se usuce apo fixa i le pe hotă Schimbarea becurilor Proceda i după cum urmează Desurubat...

Page 57: ...ezervă dreptul de a face schimbările i corec iile asupra produsului după cum consideră că este necesar fără a modifica caracteristicile de bază Filtre active de carbune Optional Problema Cauza posibila Solutia Ventilatorul de extractie nu functioneaza Cablul de alimentare la retea nu este conectat Nu exista curent in retea Conectati cablul de alimentare la retea Furnizati curent in retea Hota de b...

Page 58: ... 90 Ø120 8 3 BG ...

Page 59: ... 65 2002 96 BG ...

Page 60: ... i 1 2 3 1 99 4 H 2 10 BG ...

Page 61: ... 3 6 e BG ...

Page 62: ...AR ...

Page 63: ...AR ...

Page 64: ......

Page 65: ... NICHT ENTHALTEN J NOT INCLUDED J PAS INCLUS J NÃO INCLUI J J BULUNMAYAN J NIE WLICZONE J NEM TARTALMAZZA J J J NIE JE ZAHRNUTÉ J NENÍ ZAHRNUTO J NU INCLUS J AR CZ RO BG SK ES DE GB FR PT GR TR PL HU RU UA ريغ ةجردم J ...

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ......