Teka HS-720, Instructions For Use Manual

Page 1: ...HS 735 HS 720 Guía de Uso Guia de Utilização Instructions for Use Guide d Utilisation Bedieningsanleitung www teka com 3172753 000 EPIFA 14 05 14 09 57 Página 1 ...

Page 2: ...3172753 000 EPIFA 14 05 14 09 57 Página 2 ...

Page 3: ... Puerta 10 Salida de aire de refrigeración 11 Fijación al mueble 12 Pantalla de Grill 13 Salida de Humos 14 Lámpara 15 Panel Trasero 16 Turbina 2 3 5 6 7 8 9 4 11 10 12 14 13 15 16 1 HS 735 HS 720 2 1 3 1 Selector de funciones 2 Reloj electrónico programador 3 Selector de temperaturas Modelo HS 735 HS 720 Frontal de Mandos 3172753 000 EPIFA 14 05 14 09 57 Página 3 ...

Page 4: ...MaxiGrill o MaxiGrill con Turbina la puerta debe mante nerse cerrada ECO Permite el cocinado de alimentos en su horno con un mínimo consumo energético Mediante un calentamiento por convección forzada el horno desconecta su funcionamiento unos mi nutos antes de finalizar el cocinado permi tiendo aprovechar el calor residual que existe dentro de la cavidad y obteniendo un acabado perfecto del alimen...

Page 5: ...ión Funciones del Reloj Electrónico Avisador Genera una señal acústica al cabo del tiempo para ello no es necesario que el horno esté cocinando Duración del Cocinado Permite cocinar duran te un tiempo seleccionado a continuación el horno se apagará de forma automática Hora de Finalización del Cocinado Permite cocinar hasta una hora establecida a conti nuación el horno se apagará de forma auto máti...

Page 6: ...esconectará sonará una señal acústica y el símbolo parpadeará 6 Pulse cualquier tecla para detener la señal acústica encendiéndose el horno de nuevo 7 Ponga los mandos en posición para apa gar el horno En cualquier momento usted puede visualizar la hora de finalización del cocinado pulsando las teclas ó hasta que el símbolo parpadee y pulsando luego la tecla En ese momento usted puede modificar la...

Page 7: ...j está bloqueado Si el horno está apagado y activa la seguridad niños el horno no cocinará aunque seleccione una función de cocinado Si mientras cocina con el horno activa esta fun ción sólo bloqueará la manipulación del reloj electrónico Para desactivar la función toque a la vez los sensores y de forma prolongada hasta que escuche 1 beep sonoro Atención En caso de un corte de suministro eléctrico...

Page 8: ...ara Assados 8 Dobradiça 9 Porta 10 Saída de ar da Refrigeração 11 Fixação ao Móvel 12 Ecran do Grill 13 Saída de Fumos 14 Lâmpada 15 Painel do Fundo 16 Turbina 1 Selector de funções 2 Relógio electrónico 3 Selector de temperatura Painel de Comandos 2 1 3 Modelo HS 735 HS 720 2 3 5 6 7 8 9 4 11 10 12 14 13 15 16 1 3172753 000 EPIFA 14 05 14 09 57 Página 8 ...

Page 9: ...l ou MaxiGrill com Turbina deve se manter a porta fechada ECO Permite cozinhar alimentos no forno com um consumo energético mínimo Mediante um aquecimento por convecção forçada o forno desliga o seu funcionamento alguns minutos antes de finalizar o cozinhado permitindo apro veitar o calor residual que existe no interior da cavidade e obtendo um acabamento perfeito do alimento Indicado para peixe e...

Page 10: ... Funções do Relógio Electrónico Avisador Gera um sinal acústico ao fim de algum tempo para tal não é necessário que o forno esteja a cozinhar Duração do Cozinhado Permite cozinhar durante um tempo seleccionado de seguida o forno desligar se á de forma automática Hora de Finalização do Cozinhado Permite cozinhar até a uma hora estabelecida de seguida o forno desligar se á de forma auto mática Duraç...

Page 11: ... soará um sinal acústico e o sím bolo piscará 6 Prima qualquer tecla para parar o sinal acús tico ligando se o forno de novo 7 Coloque os comandos na posição para desligar o forno A qualquer momento pode visualizar a hora de finalização do cozinhado premindo as teclas ou até o símbolo piscar e pre mindo de seguida a tecla Neste momen to pode modificar a hora de finalização selec cionada premindo a...

Page 12: ...e activar a função segurança de crianças o forno não funcionará mesmo que seleccione uma função de cozin hado Se enquanto cozinha com o forno activar esta função só bloqueará a manipulação do relógio electrónico Para desactivar a função toque simultanea mente nos sensores e de forma pro longada até ouvir 1 beep Atenção No caso de um corte de fornecimento eléctri co será eliminada toda a programaçã...

Page 13: ...ting Tray 8 Hinge 9 Door 10 Air Outlet 11 Fixing to Unit 12 Grill Screen 13 Smoke Outlet 14 Light 15 Rear Panel 16 Fan 1 Function selector 2 Electronic clock 3 Temperature selector Model HS 735 HS 720 Control Panel HS 735 HS 720 2 1 3 2 3 5 6 7 8 9 4 11 10 12 14 13 15 16 1 3172753 000 EPIFA 14 05 14 09 57 Página 13 ...

Page 14: ...g the Grill MaxiGrill or MaxiGrill with fan the door must be kept closed ECO This programme allows you to cook food with minimal energy consumption Using a forced convection heating process the oven switches off a few minutes before the food is fully coo ked thus making use of the residual heat wi thin the oven and giving perfect results Suitable for fish and all types of oven roasted meats Lower ...

Page 15: ...se in order to use this function Cooking Time To cook for a selected length of time the oven turns itself off automatically when the time finishes End Cooking Time To cook until a set time the oven turns itself off automatically when the time finishes Cooking time and End Cooking Time To cook for a selected length of time and end at a set time When this function is set the oven comes on automatica...

Page 16: ...change This function can be used even when you are already using the oven To do this follow the instructions indicated above except point number 4 Setting the Cooking Time and the End Cooking Time 1 Press or until symbol lights up Press 2 Select the period of time you wish to cook for by pressing or 3 The clock beeps twice and symbol lights up permanently 4 Press or until symbol lights up Press 5 ...

Page 17: ...ame time for several seconds until you hear a beep Important In the event of a power cut all the electronic clock settings are deleted and the indication 12 00 flashes on the display It is necessary to set the time and programme the clock again To clean the top of the oven Wait until the oven is cold Push the rod of the grill element A with both hands until it is released from the upper fastening ...

Page 18: ...Porte 10 Sortie de l air de Réfrigération 11 Fixation au Meuble 12 Ecran du Grill 13 Sortie des Fumées 14 Lampe 15 Panneau du Fond 16 Turbine 1 Sélecteur de fonctions 2 Horloge électronique 3 Sélecteur de températures Modèle HS 735 HS 720 Panneau Frontal de Commande HS 735 HS 720 2 1 3 2 3 5 6 7 8 9 4 11 10 12 14 13 15 16 1 3172753 000 EPIFA 14 05 14 09 57 Página 18 ...

Page 19: ...n Quand on utilise la fonction Grill MaxiGrill ou MaxiGrill avec Turbine la porte doit rester fermée ECO Ce programme permet la cuisson des aliments dans votre four avec une consommation éner gétique minimale Grâce à un réchauffement par convection forcée le four s éteint quelques minutes avant la fin de la cuisson ce qui permet de récupérer la chaleur résiduelle présente dans la cavité et d obten...

Page 20: ...empérature sélectionnée est atteinte Pour éteindre le four mettez les commandes sur la position Fonctions de l horloge électronique Avertisseur génère un signal acoustique à un moment donné pour ce faire il n est pas nécessaire que le four soit allumé Durée de cuisson permet de cuire pendant une durée sélectionnée le four s éteignant de façon automatique Heure de fin de cuisson permet de cuire jus...

Page 21: ...une fonction et une températu re de cuisson 5 Une fois l heure sélectionnée atteinte le four se déconnectera un signal acoustique sonnera et le symbole clignotera 6 Appuyez sur n importe quelle touche pour arrêter le signal acoustique le four s allu mera de nouveau 7 Mettez les commandes sur la position pour éteindre le four Vous pouvez afficher l heure de fin de cuisson à tout moment en appuyant ...

Page 22: ...n Ce message indique que l horloge est verrouillée Si la fonction de sécurité enfants est activée lorsque le four est éteint l appareil ne fonc tionne pas même si une fonction de cuisson est sélectionnée Si cette fonction est activée pendant que vous cuisinez avec le four seule la manipulation de l horloge électronique sera verrouillée Pour désactiver la fonction maintenez les cap teurs et enfoncé...

Page 23: ...Backbleche 8 Scharnier 9 Tür 10 Kühlluftaustritt 11 Befestigung am Küchenmöbel 12 Grillschale 13 Abzug 14 Beleuchtung 15 Beschichtete Rückwand 16 Lüfter 1 Funktionswahl 2 Elektronische Schaltuhr 3 Temperaturregler Modell HS 735 HS 720 Bedienfeld HS 735 HS 720 2 1 3 2 3 5 6 7 8 9 4 11 10 12 14 13 15 16 1 3172753 000 EPIFA 14 05 14 09 57 Página 23 ...

Page 24: ...ng Bei Benutzung der Funktionen Grill MaxiGrill oder MaxiGrill mit Umluft muß die Herdtür geschlossen sein ECO Ermöglicht das Garen von Lebensmitteln in Ihrem Ofen bei minimalem Energieverbrauch Dank der Heißluftfunktion schaltet sich der Backofen einige Minuten vor Ende der Garzeit ab und nutzt die Restwärme im Ofeninneren um die Speisen fertig zu garen Geeignet für Fisch und Braten aller Art Unt...

Page 25: ...nalgeber Sendet ein akustisches Signal nach Ablauf der eingestellten Zeit aus der Herd muss hierzu nicht eingeschaltet sein Dauer des Garvorgangs Gestattet das Garen während der eingestellten Zeit anschließend wird der Herd automatisch abgeschaltet Endzeit des Garvorgangs Gestattet das Garen bis zu der eingestellten Zeit anschließend wird der Herd automatisch abgeschaltet Dauer und Ende des Garvor...

Page 26: ...gestellten Zeit automatisch abgeschaltet wird 4 Wählen Sie eine Garfunktion aus und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein 5 Bei Erreichen der eingestellten Endzeit schaltet sich der Herd ab es ertönt ein akustisches Signal und das Symbol beginnt zu blinken 6 Betätigen Sie eine beliebige Taste zum Abstellen des Signaltons hierdurch wird der Herd erneut eingeschaltet 7 Zum Abschalten des Herds b...

Page 27: ...n und gleichzeitig bis 1 akustisches Signal ertönt und das Wort auf der Anzeige erscheint Die Uhr ist nun blockiert Ist der Backofen ausgeschaltet und die Kindersicherung aktiviert lässt sich der Backofen auch nach Auswahl einer Garfunktion nicht einschalten Wird die Kindersicherung während des Backofenbetriebs aktiviert wird nur die Änderung der elektronischen Uhr blockiert Um die Funktion zu dea...

Page 28: ...padrão Convencional Convecção forçada de ar Zona de cozedura Nível de ruído dB A re 1 pW Energy efficiency class on a scale of A more efficient to G less efficient Heating function Conventional Forced air convection Energy consumption Conventional Forced air convection Usable volume litres Size Small Medium Large Time to cook standard load Conventional Forced air convection Baking area Noise dB A ...