TTDR Programmable Digital Timer
D
Tel : +44 (0)118 931 4062 Fax : +44 (0)118 931 0175
I
E-mail : sales@tempatron.co.uk
GB
Tempatron Ltd, Darwin Close, Reading, Berks, RG2 0TB, UK
E
Internet : www.tempatron.co.uk
F
Front Panel Functions
Accesses set points (
SEt1
&
SEt2
) when pressed
momentarily. Accesses Password (
PASS
) when pressed for
>4 secs. Steps through program functions after password
entry. Cancels output buzzer (
bEEP
) when activated but
does not reset the timer.
Restarts the timer when pressed momentarily if
u on
or
t on
reset options have been selected. Enables adjustment
of each digit using the /\ and \/ buttons when pressed
after password entry.
Enables set point 1 (
SEt1
) to be viewed when pressed
momentarily. Increments a parameter value or program
option if used after PRG and SEL buttons.
SEL
rst
Enables set point 2 (
SEt2
) to be viewed when pressed
momentarily. Decrements a parameter value or program
option if used after PRG and SEL buttons.
Rear Panel Functions
Hold
: Halts timing for as long as the hold input is connected to 0V.
Timing re starts from previous value when hold is released.
Reset/start
: Resets or starts the timer according to the
rSEt
parameter setting.
3V Battery
: Provides battery back up to maintain the 24 hour clock
during power failure.
Programming Procedure
The operating parameters and range should be set before adjusting
the set time.
1. Press and hold the PRG button for > 4 secs and the display will
show
PASS
(if a password >0 has been set). Press SEL and use the /\
and \/ buttons to enter each digit of the password. Use SEL to move
between password digits. When complete press PRG to access the
program functions. NOTE : if no password is set (
PASS=0
) the display
will go directly to the first program parameter (
ModE
).
2. Press SEL followed by the /\ or \/ buttons to change program
parameters. Press PRG to store the changes and move to the next
parameter. Refer to the parameter map for programming details.
3
End
will be displayed when the program routine is complete. The
power must now be removed and reconnected to re start the timer.
Adjusting Set Time
1. Momentarily press the PRG button and the display will show set
time 1 (
SEt1
).
2. Press SEL and use the /\ and \/ buttons to enter the required set
time, one digit at a time. Use SET to move between digits.
3. Press PRG to display set time 2 (
SEt2
) if selected. If a single time
mode is selected (
de_1
or
dP_1
) then the display will return to normal
timer operation.
4. Repeat step 2 to set time 2.
5. Press PRG to return to normal timer operation.
The same procedure is used to set the 24 hour clock time (
CLOC
)
and the on and off times (
on
_
1
,
OFF1
,
on_2
,
OFF2
).
Notes
1. The RST button can only be used to start the timer if the
rSEt
modes
u on
or
t on
are selected.
2.
RSEt
mode
u on
will allow the timer to re start at any point in the
timing cycle but
t on
will allow re start only after the current timing
routine is finished.
3.
RSEt
modes
Euon
and
Eton
have the same function as
u on
and
t on
but they are actioned by contact across terminals 10 and 13.
4. If the buzzer sounds during set point adjustment, the set point
routine must be exited before the buzzer can be silenced using the
PRG/mute button.
5. When the program routine has been accessed timing stops and
resets and all outputs are de-energised. Timing continues during set
time adjustment but the new times will only take effect when the timer
is next started.
6. The buzzer sounds when Time 1 has elapsed if the
bEEP on
option has been selected (not
dd_2
mode).
7. For the 24 hour clock battery back up to function correctly, the bat-
tery must be connected after the main power supply is switched on.
SEL
rst
SEL
rst
SEL
rst
SEL
rst
Fonctions du Panneau Avant
Permet d’accéder aux points de réglage (
SEt1
&
SEt2
),
lorsqu’il est pressé momentanément. Permet d’accéder au
mot de passe (
PASS
) lorsqu’il est pressé pendant >4 secs.
Passe par les diverses fonctions du program lorsqu’il est
pressé après l’entrée de mot de passe. Annule le signal
sonore de sortie (
bEEP
) lorsqu’il est activé, sans totefois
remettre le minuteur à zéro.
Fait redémarrer le minuteur lorsqu’il est pressé momentan-
ément, si les options
u on
ou
t on
été sélectionées. Permet
de définir chaque chiffre de l’affichage à l’aide des boutons
/\ et \/, lorsqu’il est pressé après le bouton PRG. Permet
l’ajustement des paramètres à l’aide de boutons /\ et \/
lorsqu’il est pressé apres l’entrée du mot de passe.
Permet de visualiser le point de réglage 2 (
SEt2
) lorsqu’il
est pressé momentanément. Sert à incrémenter la valeur
d’un paramètre ou une option de program s’il est utilisé
après les boutons PRG et SEL.
Permet de visualiser le point de réglage 1 (
SEt1
) lorsqu’il
est pressé momentanément. Sert à incrémenter la valeur
d’un paramètre ou une option de program s’il est utilisé
après les boutons PRG et SEL.
Fonctions du Panneau Arrière
Hold
: Suspen le minutage tant que l’entrée de suspension est
connectée à 0V. Le minutage reprend à partir de la valeur précédente
dès que la suspension est relâchée.
Reset/start
: Sert à remettre le minuteur à zéro ou à le démarrer en
fonction de réglage du paramètre
rSEt
.
Batterie 3V
: Assure une alimentation de secours par batterie, pour
maintenir l’horloge 24 heures en marche en cas de panne de courant.
Procédure de Programmation
Il faut définir le paramètres et la plage d’exploitation avant d’ajuster le
temps de réglage.
1. Pressez le bouton PRG et maintenez-le appuyé pendant >4 secs;
l’affichage indiquera alors
PASS
(si un mot de passe >0 a été défini).
Pressez SEL et à l’aide des boutons /\ et \/, entrez chaque chiffre du
mot de passe. Utilisez SET pour passer d’un chiffre à l’autre. Lorsque
vous avez terminé, pressez PRG pour accéder aux fonctions de pro-
grammation. Remarque : Si aucun mot de passe n’est défini (
PASS=0
),
l’affichage passera directemente au premier paramètre de programma-
tion (
ModE
).
2. Pressez SEL suivi des boutons /\ ou \/ pour changer le paramètres
de programmation. Pressez PRG pour enregistrer le changements et
passer au paramètre suivant. Voir table des paramètre pour des infor-
mations sur la programmation.
3.
End
ser affiché lorsque le sous programme de programmation sera
terminé. Il faut alors débrancher puis rebrancher l’alimentation
électrique pour redémarrer le minuteur.
Ajustement du Temps de Réglage
1. Pressez momentanément PRG; l’affichage indiquera alors le temps
de réglage 1 (
SEt1
).
2. Pressez SEL et, l’aide des boutons /\ et \/, entrez le temps de réglage
requis, un chiffre à la fois. Utilisez SET pour passer d’un chiffre à l’autre.
3. Pressez PRG pour faire afficher le temps de réglage 2 (
SEt2
) si vous
l’avez sélectioné. Si un seul temps a été sélectioné (
dE_1
ou
dP_1
),
l’affichage retournera au fonctionnement normal du minuteur.
4. Répétez l’étape 2 pour ajuster le temps 2.
5. Pressez PRG pour retourner au fonctionnement normal du minuteur.
Remarque : Une procédure identique est utilisée pour mettre l’horloge
24 heures à l’heure (
CLOC
) et pour définir les heures de mise en route
et d’arrêt (
on_1
,
OFF1
,
on_2
,
OFF2
).
Remarques
1. Le bouton RST ne peut être utilisé pour démarrer le minuteur que si
les modes
rSEt
u on
ou
t on
sont sélectionés.
2. Le mode
rSEt u on
redémarrera le minuteur à n’importe quel point du
cycle de minutage, mais
t on
ne le redémarrera qu’après que le sous
program de minutage en cours soit terminé.
3. Les modes
rSEt Euon
et
Eton
ont les même fonctions que
u on
et
t on
mais ils sont actionnés par des contacts à travers les bornes 10
et 13.
4. Si le signal sonore retentit durant l’ajustement des points de réglage,
il faut sortir du sous program des points de réglage avant de pouvoir
neutraliser le signal sonore, à l’aide du bouton PRG/mute.
5. Lorsque vous avez accédé au sous-program de programmation, le
sous-program de minutage stoppe at retourne à zéro, et toutes les
sorties sont mises hors tension. Le minutage se poursuit durant
l’ajustement des temps de réglage, et les nouveaux temps ne sont
utilisés qu’au démarrage suivant du minuteur.
6. Le signal sonore retentit lorsque T1 s’est écoulé, si l’option d’activation
du signal sonore,
bEEP
on, a été selectionée (pas le mode
dd_2
).
7. Pour fonctionner correctement, la batterie de secours de l’horloge 24
heures doit être connectée après que l’alimentation électrique ne soit
activée.
Funktionen auf der Voderseite
Ermöglicht bei kurzzeitigem Drücken Zugang zu den Einstell
-werten (
SEt1
&
SEt2
). Ermöglicht bei Drücken Zugang zum
Kennwort (
PASS
). Geht nach Kennwortiengabe bei kurzz-
eintingem Drücken die Programmfunktionen schrittweise
durch. Schaltet bei Aktivierung den Summer (
bEEP
) ab,
aber stellt nicht den Zeitgeber neu ein.
PRG
mute
PRG
mute
PRG
mute
PRG
mute
PRG
mute
Läßt bei kurzzeitigem Drücken den Zeitgeber neu anlaufen,
d.h. Die Neueinstelloptionen
u on
oder
t on
wurden gewählt.
Ermöglicht das Nachstellen der einzelnen Ziffern auf der
Anzeige unter Verwendung der Tasten /\ und \/, wenn die Taste
nach der PRG Taste kurzzeitig gedrückt wird. Ermöglicht Para-
meternachstellung unter Verwndung der Tasten /\ und \/, wenn
die Taste nach der Kennworteingabe kurzzeitig gedrückt wird.
Ermöglicht bei kurzzeitigem Drücken Einsicht in den Einstell-
wert 2 (
SEt2
). Erhöht einen Parameterwert oder geht eine
Programmoption weiter, wenn die Taste nach den Tasten PRG
und SEL verwendet wird.
Ermöglicht bei kurzzeitigem Drücken Einsicht in den Einstell-
wert 1 (
SEt1
). Erhöht einen Parameterwert oder geht eine
Programmoption weiter, wenn die Taste nach den Tasten PRG
und SEL verwendet wird.
Funktionen auf der Rückseite
Hold
: Unterbricht die Zeitmessung solange die Hold-Eingabe an 0V
angeschlossen ist. Die Zeitmessung beginnt ernaut ab dem vorherigen
Wert, wenn Hold freigegeben wird.
Reset/start
: Stellt den Zeitgeber neu ein oder startet ihn gemäß der
Parametereinstellung
rSEt
.
3V Batterie
: Liefert Batteriebackup, damit die 24-Stunden-Uhr auch bei
Stromversagen weiterläuft.
Programmieren
Die Betriebsparameter und der bereich sollten vor Nachstellen der
Einstellzeit eingestellt werden.
1. Die Taste PRG >4 Sek drücken und gedruckt halten, wonach die
Anzeige (
PASS
) anzeigt (wenn ein Kennwort>0 eingestellt wurde). SEL
drücken und mit Hilfe der Tasten /\ und \/ jede Stelle des Kennworts eing-
eben. Unter Verwendung von SET zwischen den Kennwortellen schalten.
Wenn beendet, PRG drücken, um die Programmfinktionen anzugehen.
Ammekungen : Wenn kein Kennwort eingegeben wird (
PASS=0
) dann
geht die Anzeige direkt auf den ersten Programmparameter über (
ModE
).
2. SEL gefolgt von den Tasten /\ und \/ drücken, um die Programmpara-
meter zu ändern PRG drücken, um die Änderungen zu speichern, und
dann zum nächsten Parameter übergehen. Programmierdetails finden
sich auf der Parametertabelle.
3
End
wird angezeigt, wenn die Programmroutine durchlaufen wurde.
Die Stromzufuhr muß jetz abgenommen werden und zum Neustarten
des Zeitgebers erneut angeschlossen.
Nachstellen der Einstellzeit
1. PRG kurzzeitig drücken, wonach die Asnzeige die Einstellzeit 1
SEt1
) anzeigt.
2. SEL drücken und mit Hilfe der Tasten /\ und \/ die erforderliche
Einstellzeit, eine Ziffer nach der andern, eingeben.
3. PRG drücken, um die Einstellzeit 2 (
SEt2
), wenn diese gewählt ist,
anzuzeigen. Wenn eine Einzelzeit gewählt wurde (
dE_1
oder
dP_1
),
dann kerht die Anzeige zum normalen Zeitgeberbetrieb zurück.
4. Zur Einstellung der Zeit 2 Schritt 2 wierderholen.
5. PRG drücken, um zum normalen Zeitgeberbetrieb zurückzukehren.
Man beachte, daß das selbe Verfahren zur Einstellung der 24-Stunden-
Uhrzeit (
CLOC
) sowie der Ein- und Auszeiten (
on_1
,
OFF1
,
on_2
,
OFF2
) verwendet wird.
Ammerkungen
1. Die RST Taste kann nur zum Starten de Zeitgebers verwendet
werden, wenn die
rSEt
modi
u on
oder
t on
gewählt wurden.
2. Der
rSEt
modus
u on
startet den Zeitgeber an beliebiger Stelle im
Zeitgeberzyklus neu, aber
t on
startet erst dann neu, wenn die
gegenwärtige Zeitgeberroutine durchlaufen wurde.
3. Die
rSEt
modi
Euon
und
Eton
haben die selbe Funktion wie
u on
und
t on
, werden jedoch durch Kontakte über die Anschlusse 10 und 13 in
Betrieb genommen.
4. Wenn der Summer während der Einstellwertnachstellung ertönt, dann
muß man die Einstellwertroutine verlassen, bevor der Summer unter
Verwendung der Taste PRG/mute abgestellt werden kann.
5. Nach Zugang Programmroutine stoppt Zeitgeberroutine und stellt sich
züruck, wonach alle Ausgaben außer Betrieb gesetzt werden. Die Zeit-
messung läuft während der Einstellzeitnachstellung weiter und die
neuen Zeiten werden erst effktiv, wenn der Zeitgeber zu nächsten Mal
gestartet wird.
6. Der Summer ertönt, wenn T1 abgelaufen ist, wenn die Option
bEEP
on
(nicht der
dd_2
Modus) gewählt wurde.
7. Damit die Backupbatterie für die 24-Stunden Uhr korrekt funktioniert,
muß die Batterie angeschlossen werden, nach die Hauptstromzufuhr
eingeschaltet wird.
Funzioni del Pannello Anteriore
Dà accesso alla durata di temporizzazione (
SEt1
&
SEt2
)
premendolo momentaneamente. Dà accesso all password
(
PASS
) premondolo per piu di 4 secondi. Fa passare in
rassegna le funzioni del programma premondolo momentan-
eamente dopo l’introduzione della password. Cancella il
cicalino (
bEEP
), se attivato, ma non resetta il timer.
Se sono state selezionate le opzioni di reset
u on
o
t on
,
premondolo momentaneamente fa ripartire il timer. Consente
di cambiare ciascuna cifra del display mediante I pulsanti /\ e
\/ premondolo dopo il pulsante PRG. Consente di cambiare I
parametri mediante I pulsanti /\ e \/ premondolo dopo
l’introduzione della password.
Consente di visualizzare la durata di temporizzazione2 (
SEt2
)
premondolo momentaneamente. Fa incremente il valore dei
parametri, o passare all’opzione successiva del programma,
premondolo rispettivamente dopo il pulsante PRG o SEL.
Consente di visualizzare la durata di temporizzazione1 (
SEt1
)
premondolo momentaneamente. Fa incremente il valore dei
parametri, o passare all’opzione successiva del programma,
premondolo rispettivamente dopo il pulsante PRG o SEL.
Funzioni del Pannello Posteriore
Hold
: Collgando questo input a 0V la temporizzazione si arresta, e
riprende dal punto raggiunto rimuovende la connessione.
Reset/start
: Fa resettare o avviare il timer in base al valore del
parametro
rSEt
.
3V Battery
: Provvede il backup a batteria in caso de perdita dell’alim-
entazione per mantenere in funzione l’orologio a 24 ore.
Procedura di Programmazione
Prima d’impostare la durata di temporizzazione bisogna selezionare I
parametri e la gamma di funzionamento.
1. Premere e tenere premuto per >4 sec il pulsante PRG; il display
visualizza
PASS
(se è stata una password >0). Premere SEL e usare i
pulsanti /\ e \/ per introdurre ciascuna cifra della password. Usare SET
per passare d una cifra e l’altra della password. Premere alla fine PRG
per accedere all funzioni del programma. Nota : se la password non è
stata impostata (
PASS=0
) il display mostra direttamente il primo
parametro del programma (
ModE
).
2. Per canbiarei paranetri del programma, premere il pulsante SEL e
poi /\ e \/ . Premere PRGper memorizzare le modifiche e passare al
parametro successivo. Per I particulari di programmazione, vedere la
tabella dei parametri.
3. All fine della routine di programmazione viene visualizzato
End
. Per
fare ripartire il timer bisogna ora staccare e poi rittaccare l’alimentatore.
Impostare la Durata di Temporizzazione
1. Premere momentaneamente Prg per visualizzare la durata di
temporizzazione 1 (
SEt1
).
2. Premere SEL e usare I pulsanti /\ e \/ per introdurre, una cifra alla
volta, la durata di temporizzazione desiderata. Usare SET per passare
da una cifra all’altra.
3. Premere PRG per visualizzare la durata di temporizzazione 2 (
SEt2
)
se selezionata una sola durata (
dE_1
o
dP_1
) il display torna allora al
funzionamento normale del timer.
4. Ripetere il punto 2 per impostare la durata di temporizzazione 2.
5. Premere PRG per tornare al funzionamento normale del timer.
Notare che viene usata la stessa procedura per impostare l’orologio a
24 ore (
CLOC
) e il tempo de accensione e spegnimento (
On_1
,
OFF1
,
On_2
,
OFF2
).
Note
1. Il pulsante RST può essere usato solo per avviare il timer se sono
state selezionate le modalità
u on
e
t on
di
rSEt
.
2. La modalità
u on
di
rSEt
fa ripartire il timer in qualsiasi punto del
ciclo di temporizzazione, ma
t on
lo fa solo ripartire alla fine dell’attuale
routine di temporizzazione.
3. Le modalità
Euon
e
Eton
di
rSEt
svolgono la stessa funzione di
u on
e
t on
ma sono attivate tramite contatti collegati ai terminali 10 e 13.
4. Se il cicalino suona durante la regolazione della durata di temporizz-
azione, prime di poterlo silenziare premendo il pulsante PRG/mute
bisogna abbandonare la routine della regolazione.
5. Accedendo all routine di programmazione, la routine di temporizzaz-
ione si ferma e si resetta disattivando tutti gli output. Durante la regola-
zione della durata di temporizzazione la temporizzazione stessa cont-
inua, e I nuovi valori diventano attivi solo con il successivo avviamento
del timer.
6. Se è stata scelta l’opzione de
bEEP
accesso, allo scadere di T1 il
cicalino suona (non nella modalità
dd_2
).
7. Per il corretto funzionamento della batteria di backup per l’orologio a
24 ore. La batteria deve essere collegata dopo di accendere
l’alimetazione princpale.
Funciones del Panel Delantero
Al pulsarlo durante unos instantes se accede a los puntos
de ajuste (
SEt1
&
SEt2
). Al pulsarlo durante >4 segs se
accede a la contraseña (
PASS
). Una vez introducida la
contraseña y al pulsarlo durante unos instantes se desplaza
a través de las funciones del programa. Cuando se activa,
cancela el zumbador acùstico de salida (
bEEP
) pero no
restablece el temporizador.
Vuelve a iniciar el temporizador cuando se pulsa durante
unos instantes si se han seleccionado la opciones de resta-
blecimiento
u on
o
t on
. Activa el ajuste de cada de la pan-
talla utilizando los botones /\ y \/ cuando se pulsa durante
unos instantes después de haber pulsado le botón PRG.
Activa el ajuste de los parámetros mediante la utilización de
los botones /\ y \/ cuando se pulsan durante unos instantes
tres haber introducido la contraseña.
Activa el punto de ajuste 2 (
SEt2
) para que pueda visual-
izarse cuando se pulsa durante unos instantes. Incrementa
el valor de un parámetro u opción de programa si se utiliza
después de haber pulsado los botones PRG y SEL.
Activa el punto de ajuste 1 (
SEt1
) para que pueda visual-
izarse cuando se pulsa durante unos instantes. Incrementa
el valor de un parámetro u opción de programa si se utiliza
después de haber pulsado los botones PRG y SEL.
Funciones del Panel Trasero
Hold
: Detiene la tempoización mientras la entrada en hold esté
conectada a 0V. Vuelve a inicarse la temporizacion desde el valor ant-
erior una vez que se deja de pulsar hold.
Reset/start
: Restablece o inicia el temporizador según el valor del
parámetro
rSEt
.
Batería 3V
: Proporciona soporte de batería para mantener el reloj de
24 horas si hubiese un fallo de energía.
Procedimiento de Programación
Los parámetros operativos y elrango deberán establecerse antes de
ajustar la hora.
1. Pulsar u mantener puslado el botón PRG durante más de 4 segs y
en la pantella aparecerá
PASS
(si se ha colocado una contraseña>0).
Pulsar SEL y utilizar los botones /\ e \/ para introducir cada digito de al
contraseña. Utilizar SET para desplazarse entre los dígitos de la cont-
raseña. Una vez terminado, pulsar PRG para acceder a lasfunciones
del programa. Nota : Si no hay contraseña establecida (
PASS=0
) la
pantalla pasará directamente al primer parámetro del programa (
ModE
)
2. Pulsar SEL seguido de los botones /\ o \/ con el fin de cambiar los
parámetros del programa. Pulsar PRG para guardar los cambios y
pasar al siguiente parámetro. Si desea información sobre programm-
ación consultar el mapa de parámetros.
3. Cuando se haya completado la rutina de programación en la pant-
alla aparecerá
End
. Hay que retirar el suministro energético y recon-
ecterlo para volver a iniciar el temporizador.
Ajuste de la hora
1. Pulsar PRG durante unos instantes y en la pantella aparecerá ajust-
ar la hora 1 (
SEt1
).
2. Pulsar SEL y utilizar los botones /\ y \/, introducir la hora establicida
de digito en digito. Utilizar SET para desplazarse entre los digitos.
3. Pulsar PRG para que aparezca el ajuste de hora 2 (
SEt2
) si se
encuentra seleccionado. Si se selcciona solamente una hora (
dE_1
o
dP_1
) la pantalla volverá a funcionar como temporizador normal.
4. Repetir el paso 2 para ajustar la hora 2.
5. Pulsar PRG para que vuelva a funcionar como temporizador normal.
Nota : Se utiliza el mismo procedimiento para ajustarlo 24 horas
(
CLOC
) y las horas on y off (
On_1
,
OFF1
,
On_2
,
OFF2
).
Notas
1. El botón RST solamente puede utilizarse para iniciar el temporizador
si se han seleccionado los modos
rSEt
u on
o
t on
.
2. El modo
rSEt u on
iniciará el temporizador en cualquier punto en el
ciclo de temporización pero
t on
solamente se reiniciará una vez
terminado el ajuste de hora.
3. Los modos
rSEt Euon
y
Eton
tienen la misma función que
u on
y
t
on
pero son accionados por contactos a través de las terminales 10 y 13.
4. Si suena al avisador acústico durante el ajuste del punto, hay que
salir de la rutina de ajuste del punto antes silenciar al avisado acúsitico
utilizando el botón PRG/mute.
5. Cuando se haya accedido a la rutine de programación la rutina de
temporización se detiene y se restablece y todas las salidas se desac-
tivan. La temporización continúa durante el ajuste de la hora y las
horas nuevas tendrán solamente efecto la proxima vez que se inicie el
temporizador.
6. Suena el avisador acústico una transcurrido T1 si ha seleccionado
el
bEEP
en la opción (no el modo
dd_2
).
7. Para que el soporte de la batería de jeloj de 24 horas funcione
correctamente, debe conectarse la batería despuès de encender el
suministro energético.
