Tempo Fitness MM810, Instruction Manual

Page 1: ...entretien de cet outil 55500088 REV0 2019 Tempo Communications Inc 02 2020 MM810 Digital Multimeter Mult metro digital Multim tre num rique INSTRUCTIO MANUAL DE IN MANUEL D IN Read and understand all...

Page 2: ...ing alerts the user with a beep and an error message on the LCD if the test lead is plugged into the mA A or A input terminal while the selector switch is not in the mA A or A position Bar graph displ...

Page 3: ...d COULD result in severe injury or death Hazards or unsafe practices which if not avoided MAY result in injury or property damage Read and understand this material before operating or servicing this e...

Page 4: ...death Electric shock hazard Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals or between any input terminal and earth ground Do not contact the test lead tips or any uninsulated...

Page 5: ...tromagnetic interference can result in unstable or inaccurate readings Failure to observe these warnings could result in severe injury or death Electric shock hazard Do not change the measurement func...

Page 6: ...ositive input terminal for high current measurements 5 mA A Positive input terminal for low current measurements 6 COM Negative common or ground input terminal for all measurements 7 V Positive input...

Page 7: ...tinuity 25 Low battery 26 Overload symbol bar graph display 27 10 Bar graph maximum range indicator 28 dBm Decibel 29 m Milli 10 3 30 V Volt 31 A Ampere 32 n Nano 10 9 33 Micro 10 6 34 S Siemen 35 F F...

Page 8: ...the second measurement The value on the display will be the difference between the two measurements Press again to exit this mode HOLD Press momentarily to hold the present value on the display Press...

Page 9: ...e systems Some examples include cables meters transformers and other exterior equipment owned by the power utility 10 AC Measurement AC measurements are usually displayed as RMS root mean square value...

Page 10: ...death 1 Refer to the Settings Table Set the selector to the proper setting press SELECT when instructed to do so and connect the test leads to the meter 2 Refer to Typical Measurements for specific m...

Page 11: ...Current Set for voltage or current according to this table Any display option that includes Hz Duty Cycle D D V COM Resistance V COM Continuity V COM Capacitance F V COM Diode V and diod V COM Current...

Page 12: ...12 DM 810A DM 820A DM 830A DML 430A Typical Measurements Voltage Measurement Current Measurement...

Page 13: ...MM810A 13 18 Typical Measurements Continuity Check Capacitance Measurement Diode Measurement Forward Bias Reverse Bias Resistance Measurement...

Page 14: ...or 3 1 at full scale Crest factor 6 1 at half scale All Models AC Voltage AC DC Voltage on DM 830A and DML 430A Only Range Accuracy at 50 to 60 Hz Accuracy at 40 to 500 Hz Accuracy at 500 Hz to 1 kHz...

Page 15: ...rrent typical 0 4 mA Open Circuit Voltage 3 5 VDC Accuracy 1 0 0 001 V Accuracy cont d AC Current AC DC Current on DM 830A and DML 430A Only Range Accuracy at 50 to 60 Hz Accuracy at 40 to 1 kHz Burde...

Page 16: ...tion Accuracy Specified accuracy 250 digits Record Mode for changes 100 ms in duration Accuracy Specified accuracy 10 digits DM 820A and DM 830A Only Electric Field Detection Typical Voltage Bar Graph...

Page 17: ...r Functions 1000V DC AC rms Safety Double insulation per IEC UL EN61010 1 Ed 3 0 IEC EN61010 2 030 Ed 1 0 IEC EN61010 2 033 Ed 1 0 IEC UL EN61010 031 Ed 1 1 and CAN CSA C22 2 No 61010 1 12 Ed 3 0 to C...

Page 18: ...unit OFF 2 Remove the two screws from the battery access door and remove it 3 Replace the battery making sure to observe the polarity Replacing the Fuses 1 Disconnect the unit from the circuit Turn t...

Page 19: ...MM810A 19...

Page 20: ...de error en la pantalla LCD si el cable de prueba se encuentra conectado a una terminal de entrada mA A o A mientras el interruptor de selecci n no se halla en la posici n mA A o A Pantalla de gr fic...

Page 21: ...e no evitarse PUEDEN OCASIONAR lesiones o da os materiales Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento Utilizarla sin comprender c mo manejarla de manera segu...

Page 22: ...lesiones o incluso la muerte Peligro de electrocuci n No aplique m s del voltaje nominal entre dos terminales de entrada cualesquiera o entre una terminal de entrada cualquiera y una conexi n a tierr...

Page 23: ...terferencia electromagn tica quiz se obtenga una lectura inexacta e inestable De no observarse estas advertencias podr an sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Peligro de electrocuci n No cambi...

Page 24: ...na una funci n o apaga OFF la unidad 4 A Terminal de entrada positivo para mediciones de corriente alta 5 mA A Terminal de entrada positivo para mediciones de corriente baja 6 COM Terminal de entrada...

Page 25: ...Continuidad 25 Bater a baja 26 S mbolo de sobrecarga pantalla de gr fico de barras 27 10 Indicador de alcance m ximo en gr fico de barras 28 dBm Decibel 29 m Mili 10 3 30 V Voltio 31 A Amperio 32 n N...

Page 26: ...tras efect a una medici n oprima para poner la pantalla en ceros Enseguida aparecer el icono en la pantalla Efect e la segunda medici n El valor que aparezca en la pantalla equivaldr a la diferencia e...

Page 27: ...eados Como ejemplo pueden citarse sistemas conductores y los paneles del interruptor autom tico principal del sistema el ctrico de un edificio DM 810A DM 820A DM 830A DML 430A 37 Medici n de corriente...

Page 28: ...cundaria DM 810A DM 820A DM 830A DML 430A 41 Operaci n Peligro de electrocuci n El contacto con circuitos activados podr a ocasionar graves lesiones o incluso la muerte 1 Consulte la Tabla de ajustes...

Page 29: ...ltaje o de corriente Colocar en voltaje o corriente seg n esta tabla Cualquier opci n de pantalla que incluya Hz Ciclo de trabajo D D V COM Resistencia V COM Continuidad V COM Capacitancia F V COM Dio...

Page 30: ...30 44 Mediciones m s comunes Medici n de voltaje Medici n de corriente...

Page 31: ...A 31 DM 810A DM 820A DM 830A DML 430A 45 Mediciones m s comunes Verificaci n de continuidad Medici n de capacitancia Verificaci n de diodo Polarizaci n directa Polarizaci n inversa Medici n de resiste...

Page 32: ...dentro del ancho de banda especificado para formas de onda no sinusoidales Los factores de cresta son los siguientes Factor de cresta 3 1 a plena escala Factor de cresta 6 1 a escala media Todos los...

Page 33: ...V CC Precisi n 1 0 0 001 V DM 810A DM 820A DM 830A DML 430A Precisi n continuaci n Corriente de CA corriente de CA CC solamente para los modelos DM 830A y DML 430A Escala Precisi n a 50 a 60 Hz Precis...

Page 34: ...si n de termopar tipo K no incluidas Captura de cresta voltaje y corriente para valores de cresta 1 0 ms de duraci n Precisi n Precisi n especificada 250 d gitos Modo de grabaci n para cambio 100 ms d...

Page 35: ...2 x 1 1 2 A fusible F 11 A 1000 V CC CA rms capacidad de interrupci n 20 kA 13 32 x 1 1 2 V 1100 V CC CA rms mV y otras funciones 1000 V CC CA rms Seguridad Doble aislamiento por IEC UL EN61010 1 Ed 3...

Page 36: ...bservarse esta advertencia podr an sufrirse graves lesiones o incluso la muerte C mo reemplazar la bater a 1 Desconecte la unidad del circuito Apague OFF la unidad 2 Extraiga los dos tornillos de la p...

Page 37: ...MM810A 37...

Page 38: ...ip et un message d erreur l cran si le fil d essai est branch dans la borne d entr e mA A ou A alors que le s lecteur n est pas en position mA A ou A Affichage barres graphiques qui r pond plus rapide...

Page 39: ...s pris en consid ration POURRAIENT EVENTUELLEMENT entra ner des dommages la propri t ou causer des blessures Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d utiliser ou de proc der l...

Page 40: ...e lectrique Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d entr e ou entre une borne d entr e et une prise de terre Ne pas entrer en contact avec les extr mit s des fils d essai ou...

Page 41: ...nces lectromagn tiques peut produire des lectures instables ou erron es L inobservation de ces consignes pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles Risques de d charge lectrique Ne pas mo...

Page 42: ...OFF 4 A Borne d entr e positive pour les mesures d intensit s lev es 5 mA A Borne d entr e positive pour les mesures de faibles intensit s 6 COM Borne d entr e n gative commune ou de terre pour toute...

Page 43: ...25 Pile d charg e 26 Symbole de surcharge graphique barres 27 10 Indicateur de plage maximale du graphique barres 28 dBm D cibel 29 m Milli 10 3 30 V Volt 31 A Amp re 32 n Nano 10 9 33 Micro 10 6 34 S...

Page 44: ...ures Pendant la mesure appuyer sur pour ramener l affichage z ro L ic ne appara t sur l afficheur Effectuer la deuxi me mesure La valeur affich e repr sente la diff rence entre les deux mesures Appuye...

Page 45: ...plus polyvalents que les appareils conventionnels Les mod les DM 810A DM 820A DM 830A et DML 430A sont des multim tres valeur efficace vraie True RMS Le tableau des formes d onde et facteurs de cr te...

Page 46: ...s sous tension pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles 1 Se reporter au Tableau des r glages Placer le s lecteur sur le r glage qui convient appuyer sur SELECT lorsque l instruction en...

Page 47: ...er sur tension ou intensit suivant ce tableau Toute option d affichage qui inclut Hz Coefficient d utilisation D D V COM R sistance V COM Continuit V COM Capacit F V COM Diode V et diod V COM Intensit...

Page 48: ...48 70 Mesures types Mesure de tension Mesure d intensit...

Page 49: ...MM810A 49 DM 810A DM 820A DM 830A DML 430A 71 Mesures types Contr le de continuit Mesure de capacit Mesure de diode Polarisation directe Polarisation inverse Mesure de r sistance...

Page 50: ...ce doit tre dans les limites de la largeur de bande sp cifi e pour les ondes non sinuso dales Les facteurs de cr te sont les suivants Facteur de cr te 3 1 pleine chelle Facteur de cr te 6 1 mi chelle...

Page 51: ...t 3 5 V c c Pr cision 1 0 0 001 V DM 810A DM 820A DM 830A DML 430A Pr cision suite Intensit c a intensit c a c c sur DM 830A et DML 430A seulement Plage Pr cision de 50 60 Hz Pr cision de 40 1 kHz Ten...

Page 52: ...DML 430A Plage Pr cision 50 C 1000 C 0 3 2 C 58 F 1832 F 0 3 5 F Plage et pr cision des thermocouples de type K non inclus Saisie de cr te tension et intensit pour cr tes de dur e 1 0 ms Pr cision Pr...

Page 53: ...1 1 2 po V 1 100 V CC CA rms mV et autres fonctions 1 000 V CC CA rms S curit Double isolation conform ment CEI UL EN61010 1 d 3 0 CEI EN61010 2 030 d 1 0 CEI EN61010 2 033 d 1 0 CEI UL EN61010 031 d...

Page 54: ...onsigne pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles Changer la pile 1 D brancher l appareil du circuit Mettre l appareil hors tension OFF 2 ter les deux vis du couvercle d acc s la pile et...

Page 55: ...l Esta garant a est sujeta a los mismos t rminos y condiciones de la garant a est ndar limitada v lida por un a o otorgada por Tempo Communications Inc Para reparaciones de todo instrumento de verific...