Terraillon WEBCOACH FIT, User Manual

Page 1: ...www terraillon com EN USER MANUAL FR GUIDE D UTILISATION NL Gebruikshandleiding IT Manuale d uso ES Manual del usuario DE Bedienungsanleitung PT Manual do utilizador ...

Page 2: ...d logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc Other trademarks and trade names are those of their respective owners Made for Compatibilité iPhone 4S iOS 8 0 iPod Touch 5th generation iPad 3 iOS 8 0 iPad Mini iOS 8 0 Android 4 3 Bluetooth Smart 4 0 Bluetooth Smart Ready Smartphone only No tablet ...

Page 3: ...TICE D UTILISATION 11 NL TERRAILLON LICHAAMSVETWEEGSCHAAL GEBRUIKSHANDLEIDING 18 IT BILANCIA MASSA GRASSA TERRAILLON MANUALE D USO 25 ES BÁSCULA DE MASA GRASA DE TERRAILLON MANUAL DEL USUARIO 32 DE TERRAILLON KÖRPERFETTANALYSEWAAGE BEDIENUNGSANLEITUNG 39 PT BALANÇA DE MASSA GORDA TERRAILLON MANUAL DO UTILIZADOR 46 ...

Page 4: ...ws It may cause the devices to malfunction or produce an inaccurate result When in doubt please consult your physician Do not disassemble the scale as incorrect handling may cause injury IMPORTANT FOR USERS Make sure use only the type of battery stated see Section Insert the Battery Body fat percentage estimates will vary with the amount of water in the body and can be affected by dehydration or o...

Page 5: ...end us an email to serviceconsommateurs terraillon fr with the model name of your smartphone 1 LCD Display 2 Profile selection UP SET DOWN 3 Electrodes for body composition analysis 4 Unit and paring button 5 Battery compartment Units Bluetooth Data transfer Body Impedance Analysis FIRST USE PRODUCT OVERVIEW LCD OUTLOOK FIND MORE INFORMATION ON WWW TERRAILLON COM FAQ 1 5 2 3 3 3 3 4 BIA st lb kg ...

Page 6: ...ur password and repeat it Screen 3 Enter your first name and your last name Screen 4 Enter your date of birth Screen 5 Select or enter your weight height and waist measurement Screen 6 Select a photo for your profile optional Screen 7 The app summarizes all your information If you have made a mistake click on the arrow on the top left to go back to the previous step If everything is correct check ...

Page 7: ...3 4 Click on Start synchronization then app searches your device 20 seconds Screen 5 6 Once the app has detected your device click on synchronize The device is paring Screen 7 Click on Bind my account Screen 8 Select a profile number which is not used by an other member from 1 to 8 Screen 9 Enter your name and Confirm Screen 10 Your device is paired Click on Access my data to go back to the dashbo...

Page 8: ...n the platform barefooted 5 The scale shows the weight of the body otherwise the scale will go to off mode automatically after 10s 6 After the weight is stable the flashing BIA means that the scale is measuring the body composition 7 If two profiles have a similar weight the scale will ask you to confirm your profile number On the scale press the UP if you profile number is the one on the left or ...

Page 9: ...eries Do not mix new and used batteries After life dispose of this product at a designated waste recycling point This scale is guaranteed against defects in materials or manufacturing for 2 years During this period any such defects will be repaired free of charge proof of purchase must be shown in the case of a complaint under warranty The warranty does not cover damage resulting from improper use...

Page 10: ...illon com Wireless Bluetooth Smart BLE communication between scale Wellness Coach App Builtinmemory maximumis10 perusertostoreuptheunsentBFAresultfornextBLEconnection Auto on and off function Overload and Low battery indication Weight only feature with automatic step on Bioelectrical Impedance Analysis BIA technology for body fat and body water bone mass and muscle mass estimation 4 Poles solution...

Page 11: ...ement de ces appareils ou donner un résultat incorrect En cas de doute consultez votre médecin Ne démontez pas le pèse personne car une manipulation incorrecte peut entraîner des blessures REMARQUE IMPORTANTE AUX UTILISATEURS Veillez à utiliser le type de pile indiqué voir la section Insérer la pile Les estimations du taux de masse graisseuse varient en fonction de la quantité d eau dans le corps ...

Page 12: ...e modèle de votre téléphone à l adresse suivante serviceconsommateurs terraillon fr 1 Écran LCD 2 Sélection du profil HAUT SET BAS 3 Électrodes pour l analyse de la composition corporelle 4 Bouton d unité et de synchronisation 5 Compartiment à piles PREMIÈRE UTILISATION PRÉSENTATION DU PRODUIT APERÇU DE L ÉCRAN LCD POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS RENDEZ VOUS SUR WWW TERRAILLON COM FAQ FR Unités B...

Page 13: ...passe puis saisissez le à nouveau Écran 3 saisissez votre prénom ainsi que votre nom Écran 4 indiquez votre date de naissance Écran 5 sélectionnez ou saisissez votre poids votre taille et la mesure de votre tour de taille Écran 6 sélectionnez une photo de profil optionnel Écran 7 l application résume l ensemble de vos données En cas d erreur cliquez sur la flèche en haut à gauche pour revenir à l ...

Page 14: ...r la synchronisation l application recherche alors votre appareil 20 secondes Une fois que l application a détecté votre appareil cliquez sur Synchroniser L appareil se synchronise Sur l écran d attribution d un profil cliquez sur Suivant Sélectionnez un numéro de profil qui ne soit pas encore utilisé par un autre membre entre 1 et 8 Saisissez votre nom puis confirmez Votre appareil est synchronis...

Page 15: ...r votre numéro d utilisateur 4 Montez sur la balance celle ci se met en marche automatiquement dès que l on pose les pieds nus sur le plateau 5 La balance affiche le poids corporel sinon elle s éteint automatiquement après 10 secondes 6 Une fois le poids stable le BIA qui clignote signifie que la balance mesure la composition corporelle 7 Si deux profils ont le même poids la balance vous demandera...

Page 16: ...s piles neuves et piles usagées En fin de vie éliminez l appareil dans un point de recyclage des déchets prévu à cet effet Cette balance est garantie deux ans contre tout défaut de matériaux et de fabrication Pendant la période de garantie de tels défauts seront réparés gratuitement la preuve d achat devra être présentée si le produit est encore sous garantie La garantie ne couvre pas les dommages...

Page 17: ...lance et l application Wellness Coach Mémoire intégrée permettant de stocker jusqu à 10 résultats d impédancemétrie BFA non envoyés par utilisateur jusqu à la prochaine connexion BLE Bluetooth Low Energy Démarrage et arrêt automatiques Signal de surcharge ou de piles faibles Fonction de pesée seule lorsque l utilisateur monte directement sur la balance Technologie de l analyse d impédance bioélect...

Page 18: ... storen of aanleiding geven tot onnauwkeurige resultaten Raadpleeg bij twijfel uw arts Demonteer de weeschaal niet Een foute handeling kan letsels veroorzaken BELANGRIJKE OPMERKING VOOR GEBRUIKERS Gebruik alleen het gepaste batterijtype zie Batterij invoeren Het percentage lichaamsvet hangt samen met de hoeveelheid lichaamsvocht en kan beïnvloed worden door dehydratatie of overhydratatie door fact...

Page 19: ...en e mail naar serviceconsommateurs terraillon fr en vermeld het model van uw smartphone 1 Lcd scherm 2 Profielkeuze OMHOOG SET OMLAAG 3 Elektroden voor analyses van de lichaamssamenstelling 4 Eenheids en koppelingsknop 5 Batterijvak EERSTE GEBRUIK PRODUCTOVERZICHT LCD SCHERM GA VOOR MEER INFORMATIE NAAR WWW TERRAILLON COM FAQ Eenheden Bluetooth Gegevensoverdracht Body Impedance Analysis 1 5 2 3 3...

Page 20: ...n herhaal het Scherm 3 Voer uw voornaam en achternaam in Scherm 4 Voer uw geboortedatum in Scherm 5 Selecteer uw gewicht lengte en tailleomtrek of voer deze gegevens in Scherm 6 Selecteer een foto voor uw profiel optioneel Scherm 7 De app geeft een overzicht van al uw informatie Als u een fout hebt gemaakt klikt u op de pijl in de linkerbovenhoek om terug te gaan naar de vorige stap Als alle infor...

Page 21: ...ellen synchroniseren Klik op Synchronisatie starten De app zal uw toestel vervolgens zoeken 20 seconden Zodra de app uw toestel heeft gedetecteerd klikt u op Synchroniseren Het toestel wordt gekoppeld Klik op Mijn account koppelen Selecteer een profielnummer dat niet wordt gebruikt door een ander lid van 1 tot 8 Voer uw naam in en bevestig Uw toestel is gekoppeld Klik op Mijn gegevens raadplegen o...

Page 22: ...keld wanneer u blootsvoets op het plateau stapt 5 De weegschaal toont het lichaamsgewicht Anders wordt de weegschaal na 10 seconden automatisch uitgeschakeld 6 Zodra het gewicht is bepaald toont een knipperende BIA dat de lichaamssamenstelling wordt berekend 7 Als twee profielen een vergelijkbaar gewicht hebben zal de weegschaal u vragen om uw profielnummer te bevestigen Druk op OMHOOG op de weegs...

Page 23: ...van verschillende types Meng nooit oude en nieuwe batterijen Aan het einde van zijn levensduur brengt u het product naar een aangewezen recyclagepunt Voor deze weegschaal geldt een garantie van twee jaar bij materiaal en fabricagefouten Tijdens deze periode worden dergelijke defecten kosteloos hersteld gelieve het aankoopbewijs voor te leggen bij een klacht onder garantie De garantie geldt niet vo...

Page 24: ... maximaal tien opgeslagen metingen per gebruiker om niet verstuurde resultatenvananalysesvandelichaamssamenstellingtebewarenvoordevolgendeBLE verbinding Automatische in en uitschakeling Waarschuwing bij overbelasting en bijna lege batterij Mogelijkheid om alleen het gewicht te bepalen en automatische inschakeling wanneer u op de weegschaal stapt Bio elektrische impedantieanalyse BIA om het lichaam...

Page 25: ...onamento dei dispositivi o produrre risultati inaccurati In caso di dubbio consultare il medico Non smontare la bilancia un trattamento scorretto potrebbe provocare lesioni IMPORTANTE PER GLI UTENTI Assicurarsi di utilizzare solo il tipo di batterie indicato vedere sezione Inserimento delle batterie La stima della percentuale di massa grassa varierà in base alla quantità d acqua presente nel corpo...

Page 26: ...l a serviceconsommateurs terraillon fr indicando il nome del proprio modello di smartphone 1 Display LCD 2 Selezione del profilo SU SET GIÙ 3 Elettrodi per l analisi della composizione corporea 4 Tasto Unit e accoppiamento 5 Vano batterie PRIMO UTILIZZO PANORAMICA DEL PRODOTTO VISTA DEL DISPLAY LCD PRIMO UTILIZZO WWW TERRAILLON COM FAQ IT Unità Bluetooth Trasferimento dati Body Impedance Analysis ...

Page 27: ... la password e digitarla di nuovo Schermata 3 inserire nome e cognome Schermata 4 inserire la data di nascita Schermata 5 selezionare o inserire i propri dati peso altezza e girovita Schermata 6 selezionare una foto per il proprio profilo opzionale Schermata 7 l app riassume tutte le informazioni personali In caso di errore fare clic sulla freccia in alto a sinistra per ritornare al passaggio prec...

Page 28: ...re clic su Sincronizza i miei dispositivi Facendo clic su Avvia sincronizzazione l app esegue la ricerca del vostro dispositivo 20 secondi Quando l app ha rilevato il dispositivo fare clic su Sincronizza per accoppiarlo Fare clic su Collega il mio account Selezionare un numero di profilo che non sia in uso da altri da 1 a 8 Inserire il proprio nome e fare clic su Conferma Ora il dispositivo è acco...

Page 29: ...cende automaticamente quando si sale sul piatto a piedi nudi 5 La bilancia indica il peso corporeo altrimenti entra automaticamente in modalità OFF dopo 10 secondi 6 Quando il peso è stabile lo BIA lampeggiante sul display indica che la bilancia sta misurando la composizione corporea 7 Se due profili hanno un peso simile la bilancia chiede la conferma del numero di profilo Sulla bilancia premere i...

Page 30: ...ogia diversa Non utilizzare insieme batterie vecchie e batterie nuove Quando esauste smaltirle in un apposito centro di riciclaggio di rifiuti La garanzia copre difetti dei materiali e di fabbricazione di questa bilancia per 2 anni Durante tale periodo tali difetti saranno riparati gratuitamente mostrare la ricevuta di acquisto in caso di reclamo in garanzia La garanzia non copre danni causati da ...

Page 31: ...ness Coach Memoria integrata massimo 10 per utente per memorizzare il risultato non inviato dall analizzatore di massa grassa per la successiva connessione BLE Funzionamento di accensione e spegnimento automatico Indicazione di sovraccarico e batteria scarica Funzione solo peso con salita automatica Tecnologia BIA analisi dell impedenza bioelettrica per la stima di massa grassa massa idrica massa ...

Page 32: ...tivos funcionaran incorrectamente o que el resultado fuera impreciso En caso de duda póngase en contacto con su médico No desmonte la báscula ya que su manipulación incorrecta podría causar lesiones IMPORTANTE PARA LOS USUARIOS Asegúrese de utilizar solo el tipo de pilas indicado consulte el apartado Introducir las pilas El cálculo del porcentaje de masa grasa varía según la cantidad de agua en el...

Page 33: ...trónico a serviceconsommateurs terraillon fr con el nombre del modelo de su smartphone 1 Pantalla LCD 2 Selección de perfil ARRIBA SET ABAJO 3 Electrodos para análisis de composición corporal 4 Botón UNIT y de vinculación 5 Compartimiento de las pilas PRIMER USO DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO VISTA LCD OBTENDRÁ MÁS INFORMACIÓN EN WWW TERRAILLON COM FAQ Unidades Bluetooth Transferencia de datos Body Impe...

Page 34: ...zca su contraseña y repítala Pantalla 3 introduzca su nombre y su apellido Pantalla 4 introduzca su fecha de nacimiento Pantalla 5 seleccione o introduzca su peso su altura y la medida de su cintura Pantalla 6 seleccione una foto para su perfil opcional Pantalla 7 la aplicación resume toda su información Si ha cometido un error haga clic en la flecha de la parte superior izquierda para volver al p...

Page 35: ...itivos Haga clic en Iniciar sincronización a continuación la aplicación busca su dispositivo 20 segundos Una vez que la aplicación ha detectado su dispositivo haga clic en sincronizar El dispositivo está vinculado Haga clic en Asociar mi cuenta Seleccione un número de perfil que no esté en uso por otro miembro del 1 al 8 Introduzca su nombre y pulse Confirmar Su dispositivo está vinculado Haga cli...

Page 36: ...n se sube a la placa con los pies descalzos 5 La báscula muestra el peso corporal de lo contrario la báscula pasará automáticamente al modo apagado tras 10 segundos 6 Una vez que el peso sea estable el BIA que parpadea significa que la báscula está midiendo la composición corporal 7 Si dos perfiles tienen un peso similar la báscula le pedirá que confirme su número de perfil En la báscula pulse ARR...

Page 37: ...as nuevas y usadas Después de su vida útil deseche este producto en un punto designado para el reciclaje de residuos Esta báscula tiene una garantía de dos años ante defectos de material y fabricación Durante este periodo cualquiera de dichos defectos será reparado sin coste alguno previa presentación del justificante de compra en caso de reclamación en garantía La garantía no cubre los daños caus...

Page 38: ...0 por usuario para almacenar el resultado del AMG no enviado para la siguiente conexión BLE Función automática de encendido y apagado Indicador de sobrecarga y batería baja Función automática de peso con solo subirse a la báscula Tecnología de análisis de la impedancia bioeléctrica BIA para la medición de la masa grasa la masa hídrica la masa ósea y la masa muscular solución de 4 polos MG 0 1 MH 0...

Page 39: ...in falsches Ergebnis könnte angezeigt werden Wenn Sie Zweifel haben sprechen Sie mit Ihrem Arzt Zerlegen Sie die Waage nicht da falsche Handhabungen zu Verletzungen führen können WICHTIG FÜR DEN BENUTZER Verwenden Sie nur die angegebene Batterieart siehe Abschnitt Batterien einlegen Die Körperfettwerte in Prozent schwanken je nach Körperwasseranteil und können durch Dehydrierung oder große Wasserm...

Page 40: ...n senden Sie uns bitte unter Angabe des Modellnamens Ihres Smartphones eine E Mail an serviceconsommateurs terraillon fr 1 LCD Display 2 Profilauswahl OBEN SET UNTEN 3 Elektroden für die Körperfettanalyse 4 Taste für Maßeinheit und Kopplung 5 Batteriefach INBETRIEBNAHME PRODUKTÜBERSICHT LCD ANZEIGE ERFAHREN SIE MEHR AUF WWW TERRAILLON COM FAQ DE Maßeinheiten Bluetooth Datenübertragung Body Impedan...

Page 41: ...Sie es Bildschirm 3 Geben Sie Ihren Vor und Nachnamen ein Bildschirm 4 Geben Sie Ihr Geburtsdatum ein Bildschirm 5 Wählen Sie Ihr Gewicht Ihre Größe und Ihren Taillenumfang aus oder geben Sie die entsprechenden Werte ein Bildschirm 6 Wählen Sie ein Profilfoto aus optional Bildschirm 7 Die App fasst alle Ihre Daten zusammen Sollten Sie einen Fehler gemacht haben können Sie auf den oberen Linkspfeil...

Page 42: ...ynchronisieren Klicken Sie auf Synchronisierung starten und die App beginnt mit der Suche nach Ihren Geräten 20 Sekunden Wurde Ihr Gerät von der App erkannt klicken Sie auf synchronisieren Das Gerät überträgt die Daten Klicken Sie auf Mein Konto verbinden Wählen Sie eine Profilnummer aus die nicht bereits von einem anderen Familienmitglied verwendet wird von 1 bis 8 Geben Sie Ihren Namen ein und b...

Page 43: ...n 5 Die Waage zeigt das Körpergewicht an oder schaltet sich automatisch nach zehn Sekunden ab 6 Nach der Stabilisierung des Gewichts blinkt die Anzeige BIA auf Dies weist darauf hin dass die Waage jetzt den Körperfettanteil misst 7 Sollten zwei Profile über das gleiche Gewicht verfügen werden Sie von der Waage zur Bestätigung Ihrer Profilnummer aufgefordert Drücken Sie auf der Waage die OBEN Taste...

Page 44: ...rschiedenen Batterietypen Vermischen Sie keine neuen und alten Batterien Geben Sie das Altgerät zur Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten ab Diese Waage verfügt über eine zweijährige Garantie auf Material und Fabrikationsfehler Während dieses Zeitraumes werden derartige Defekte kostenfrei repariert bei Reklamationen innerhalb des Gewä...

Page 45: ...nikation zwischen Waage Wellness Coach App Integrierter Speicher maximal zehn Aufzeichnungen pro Nutzer zur Speicherung nicht übertragener KFA Ergebnisse bis zur nächsten BLE Übertragung Ein und Ausschaltautomatik Überlastungs und Batterieanzeige Nur Gewicht Funktion mit automatischer Aktivierung bei Betreten der Trittfläche Bio Impedanz Analyse BIA Technologie zur Bestimmung des Körperfett und Kö...

Page 46: ...ar a avaria do dispositivo ou resultados imprecisos Em caso de dúvidas consulte um médico Não desmonte a balança dado que o manuseamento incorrecto pode causar lesões IMPORTANTE PARA O UTILIZADOR Certifique se de que apenas o tipo de pilha indicada é utilizada ver Secção Colocação da Pilha As estimativas de massa gorda irão variar com a quantidade de água no organismo podendo ser afectadas pela de...

Page 47: ...ceconsommateurs terraillon fr com o nome do modelo do seu smartphone 1 Ecrã LCD 2 Seleção de perfil PARA CIMA SET PARA BAIXO 3 Elétrodos para análise da composição corporal 4 Botão de emparelhamento e unidade 5 Compartimento da pilha PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTO VISÃO GERAL DO LCD ENCONTRARÁ MAIS INFORMAÇÃO EM WWW TERRAILLON COM FAQ Unidades Bluetooth Transferência de dados Body ...

Page 48: ...ra passe e repita a Ecrã 3 Insira o seu primeiro nome e o seu apelido Ecrã 4 Insira a sua data de nascimento Ecrã 5 Selecione ou insira o seu peso altura e medida da cintura Ecrã 6 Selecione uma foto para o seu perfil opcional Ecrã 7 A aplicação resume toda a sua informação Se se enganou clique na seta no topo esquerdo para voltar para o passo anterior Se tudo estiver correto assinale as caixas e ...

Page 49: ... meus dispositivos Clique em Iniciar sincronização e a aplicação procura o seu dispositivo 20 segundos Assim que a aplicação tenha detetado o seu dispositivo clique em sincronizar O dispositivo está a emparelhar Clique em Associar a minha conta Selecione um número de perfil que não seja usado por outro membro de 1 a 8 Insira o seu nome e Confirme O seu dispositivo está emparelhado Clique em Aceder...

Page 50: ...ança Ela ligará automaticamente quando subir para a base descalço 5 A balança mostra o peso do corpo caso contrário a balança irá automaticamente para o modo desligada após 10s 6 Depois de o peso estabilizar o BIA intermitente significa que a balança está a medir a composição corporal 7 Se dois perfis tiverem um peso semelhante a balança pedirá para confirmar o seu número de perfil Na balança prim...

Page 51: ...s tipos de pilhas Não misture pilhas novas com pilhas usadas Depois do tempo de vida descarte este produto num ponto de reciclagem apropriado Esta balança tem garantia de 2 anos contra defeitos de materiais ou de fabrico Durante este período qualquer destes defeitos será reparado gratuitamente o comprovativo de compra tem que ser mostrado no caso de uma reclamação ao abrigo da garantia A garantia ...

Page 52: ...o máximo é 10 por utilizador para armazenar o resultado não enviado do Analisador de Massa Gorda AMG para a próxima ligação BLE Função automática de ligar e desligar Indicação de Excesso de carga e de Pilha fraca Funcionalidade só peso com pisar automático Tecnologia de Análise de Impedância Bioelétrica AIB para determinação da massa gorda e massa hídrica massa óssea e massa muscular solução de 4 ...

Page 53: ...53 DISCOVER THE TERRAILLON CONNECTED PRODUCTS ...

Page 54: ...54 Notes ...

Page 55: ...55 Notes ...

Page 56: ...te SAV TERRAILLON chez GEFCO ZA La Porte des Champs Bâtiment A 95470 SURVILLIERS Terraillon UK Ltd 2 The Waterhouse Waterhouse Street Hemel Hempstead Herts HP1 1ES UK Tel 44 0 1442 270444 sales terraillon co uk Terraillon Asia Pacific Ltd 4 F Eastern Centre 1065 King s Road Quarry Bay Hong Kong Tel 852 0 2960 7200 customerservice terraillon asia com Terraillon Corp USA contact terraillon fr ...