THERMEx Praktik 100 V, User Manual

Page 1: ...PRAKTIK Models ELECTRIC STORAGE WATER HEATER Series Praktik 30 V Slim Praktik 50 V Slim Praktik 80 V Praktik 100 V Praktik 150 V RU EN KZ UA ...

Page 2: ......

Page 3: ...Рис 1 Fig 1 Рис 1 1 сур 1 2 15 12 16 13 9 7 3 14 8 11 4 5 10 6 20 21 22 23 24 25 26 27 18 19 17 3 28 ...

Page 4: ... анод Aluminium anode Алюмінієвий анод Алюминий аноды Ручка терморегулятора Thermostat control unit Ручка терморегулятора Термореттегіш тұтқасы Termik ayar kolu Клавиши выбора мощности Power selection keys Клавiшi вибору потужностi Қуат таңдау клавишалары Güç seçme klavyesi Индикатор температуры Temperature indicator Індикатор температури Температура индикаторы Sıcaklık göstergesi Трубка забора го...

Page 5: ...воды Cold water cut off valve Запірний вентиль холодної води Салқын судың ысырмалы вентилі Soğuk su kapama vanası Запорный вентиль горячей воды Hot water cut off valve Запірний вентиль гарячої води Ыстық судың ысырмалы вентилі Sıcak su kapama vanası Магистраль холодной воды Cold water main pipe Магістраль холодної води Салқын су торабы Soğuk su ana hattı Магистраль горячей воды Hot water main pipe...

Page 6: ...ңыр Kahverengi Желто зеленый Yellow green Жовто зелений Сары жасыл Sarı yeşil Желтый Yellow Жовтий Сары Sarı ТЭН 1 5 кВт 230 В THE 1 5 kW 230 V ТЕН 1 5 кВт 230 В ТЭЖ 1 5 кВт 230 В Boru şeklindeki elektrkli ısıtıcı 1 5 kWt 230 V ТЭН 1 0 кВт 230 В THE 1 0 kW 230 V ТЕН 1 0 кВт 230 В ТЭЖ 1 0 кВт 230 В Boru şeklindeki elektrkli ısıtıcı 1 0 kWt 230 V Термостат Thermostat Термостат Термостат Termostat Вы...

Page 7: ...жим II Домалақ бір клавишты сөндіргіш 10 А 250 В қосу индикациясымен II тəртібі Tek düğmeli yuvarlak anahtar çalıştırma göstergesi ile 10A 250 V rejim II Ограничитель температуры на 20 А 250 В 95 С Temperature limiter 20 A 250 V 95 C Обмежувач температури на 20 А 250 В 95ºС Температура шектегіші 20 А 250 В 95 С Sıcaklık sınırlayıcısı 20 A 250 V 95 С Корпус ЭВН EWH casing Корпус ЕВН ЭВН корпусы Ele...

Page 8: ...ermex Praktik объемом от 0 до 150 литров модели объемом от 30 до 0 литров Полное 8 Praktik Slim 5 наименование модели приобретенного Вами водонагревателя указано в идентификационной табличке на корпусе водонагревателя Комплект поставки Водонагреватель 1 шт Предохранительный клапан типа GP 1 шт Анкер для крепежа по 2 шт на каждую крепежную планку Руководство по эксплуатации 1 шт Упаковка 1 шт Назна...

Page 9: ...твляется с помощью ручки терморегулятора 10 расположенной на защитной крышке водонагревателя Термостат также содержит термовыключатель устройство защиты ЭВН от перегрева которое отключа ет ТЭН от сети при превышении температуры воды свыше 93 С 5 С В процессе эксплуата ции корпус ЭВН может нагреваться Срабатывание термозащиты водонагревателя не является его неисправностью Возврат водонагревателя в ...

Page 10: ...ходит в комплект поставки ЭВН с дренажем в канализацию В случае размещения ЭВН в местах труднодоступных для проведения технического и гарантийного обслуживания антресоли ниши межпотолочные пространства и т п монтаж и демонтаж ЭВН осуществляется потребителем самостоятельно либо за его счет Подключение к водопроводу Необходимо подавать холодную воду в ЭВН используя фильтр предваритель ной очистки во...

Page 11: ... ЭВН 25 кран выхода горячей воды из ЭВН и кран горячей воды на смесителе чтобы обеспе 22 23 чить отток воздуха из ЭВН При конечном заполнении ЭВН из крана смесителя непрерывной струей потечет вода Закройте кран горячей воды на смесителе проверьте фланец на наличие протечек и при необходимости затяните болты При подключении ЭВН в местах не снабженных водопроводом допускается подавать воду в ЭВН из ...

Page 12: ...ействие гарантийных обязательств Регулярное техническое обслуживание не входит в гарантийные обязательства изготовителя и продавца Для проведения ТО необходимо выполнить следующее Отключить электропитание ЭВН џ Дать остыть горячей воде или израсходовать ее через смеситель џ Перекрыть поступление холодной воды в ЭВН џ Отвинтить предохранительный клапан или открыть сливной вентиль џ На патрубок пода...

Page 13: ... к нарушению работы ЭВН и предохранительного клапана Изменять конструкцию и установочные размеры кронштейнов ЭВН џ Замерзание воды в приборе недопустимо так как это приводит к выходу его из строя что является не гарантийным случаем ЭВН не предназначен для эксплуатации лицами с ограниченными физическими осязательны ми или психическими способностями а также лицами не умеющими пользоваться ЭВН за иск...

Page 14: ...ти Обратиться в службу эксплуатации электросети Сработало УЗО при наличии Нажать кнопку перезапуска УЗО Проверить напряжение Частое срабатывание термовыключателя Установленная температура близка к предельной Повернуть регулятор термостата в сторону уменьшения температуры Трубка термостата покрылась накипью Извлечь из ЭВН съемный фланец и аккуратно очистить трубку от накипи Увеличилось время нагрев...

Page 15: ...о клапана или шнура питания не является неисправностью собственно ЭВН и не влечет за собой замену ЭВН Ответственность за соблюдение правил установки и подключения лежит на покупателе в случае самостоятельного подключения либо на монтажной организации производившей подключение При установке и эксплуатации ЭВН потребитель обязан соблюдать требования обеспечивающие безотказную работу прибора в течени...

Page 16: ...товителе Изготовитель HEATING EQUIPMENT LTD ООО Тепловое Оборудование Россия 187000 Ленинградская область г Тосно Московское шоссе д 44 Все модели прошли обязательную сертификацию и соответствуют требова ниям Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 004 2011 ТР ТС 020 2011 ТС Cертификат RU C RU МЛ66 B 05161 и Европейским директивам 2006 95 ЕС 2004 108 ЕС Служба гарантийной и сервисной подде...

Page 17: ... 28 89 ТОО Термекс Алматы 050050 Республика Казахстан г Алматы ул Полежаева д 92 а офис 421 тел 8 727 233 67 31 Республика Беларусь Унитарное Предприятие АКВАМИР 220118 Республика Беларусь г Минск ул Кабушкина д 66 оф 10 тел 375 173 800 200 Украина ООО Термекс 58032 м Чернівці Україна вул Головна 246 тел 38 0327 583 200 OOO Термекс Логістік 73019 м Херсон Україна Карантинний острів 1 тел 38 0552 4...

Page 18: ...cope of supply Water heater 1 pcs Safety valve of GPtype 1 pcs Anchors for fastening 2 pcs for each securing bar Operation manual 1 pcs Packaging pcs 1 Application Water heater hereinafter EWH is designed to provide with hot water for welfare and industrial facilities that have cold water supply main with appropriate characteristics EWH shall be operated in closed heated spaces and is not designed...

Page 19: ... heater to operating condition is made by pressing thermal switch rod located under EWH protective cover fig 3 Relief valve performs functions of return valve preventing the ingress of water from water heater into water supply in cases of pressure drop in the latter and in cases of pressure increase in the tank when strong heating of water as well as function of safety valve relieving excess press...

Page 20: ...ling material flax FUM tape etc During water heater operation water may leak out of the exhaust outlet pipe of the safety valve to relieve excessive pressure which is made for the purpose of water heater safety This outlet pipe shall remain open to the atmosphere and be installed constantly down and in a non freezing environment It is recommended to attach to the drain hole a rubber or silicone tu...

Page 21: ... 2 Praktik Praktik Slim 1 5 kW 1 kW Both keys correspond to power 2 5 kW You can select heat level basing on needs in volume of hot water or depending on the season In the course of EWH operation user can adjust heating water temperature using temperature adjustment knob located on the protective cover By turning the knob anticlockwise up to 10 Fig 1 the stop EWH is disconnected from the power by ...

Page 22: ...wing is not allowed џ To power EWH if EWH is not filled with water џ To remove the protective cover when the power is on џ Use EWH without grounding or use water pipes as grounding џ To connect EWH to water supply with pressure exceeding 0 6 MPa If pressure in the supply line is more than 0 6 MPa an appropriate pressure reducing valve shall be installed at cold water inlet ahead of safety valve no...

Page 23: ...hear a click fig 3 place the cover and turn on power Power cord is damaged There is no voltage in the mains Contact power supply operation service RCD if any tripped Push RCD restart button Check voltage Frequent tripping of thermal switch The set temperature is close to the limit Turn the thermostat control to decrease temperature Thermostat tube is covered with sludge Remove the flange and gentl...

Page 24: ... stamp the warranty period is calculated from the date of EWH manufacture Claims within the warranty period are accepted only on presentation of the warranty card with marks of the seller and the identification plate on the casing of the EWH Malfunction of the safety valve or power cord is not a malfunction of EWH or shall not entail EWH replacing Responsibility for compliance with principles of i...

Page 25: ...ance with the rules and regulations of the country where the water heater is operated Manufacturer information Manufacturer HEATING EQUIPMENTLTD 44 Moskovskoe Shosse Tosno Leningrad Region 187000 Russia All models have been certified and comply with requirements of Technical Regulations of the Customs Union ТР ТС 004 2011 ТР ТС 020 2011 Certificate No ТС RU C RU AB72 B 01094 and European Directive...

Page 26: ...x моделі об ємом від 80 до 150 ϵ Praktik літрів моделі об ємом від 30 до 50 літрів Повне найменування моделі придбаного Praktik Slim Вами водонагрівача зазначено на ідентифікаційній табличці на корпусі водонагрівача Комплект постачання Водонагрiвач 1 шт Запобiжний клапан типу GP 1 шт Анкер для крiплення по 2 шт на кожну крiпильну планку Посiбник з експлуатацiϊ 1 шт Упаковка 1 шт Призначення Електо...

Page 27: ...здійснюється за допомогою ручки терморегулятора розташованої на захисній кришці водонагрівача Термостат також 10 містить термовимикач пристрій захисту ЕВН від перегріву який відключає ТЕН від мережі при перевищенні температури води понад 93 С 5 С У процесі експлуатації корпус ЕВН може нагріватися Спрацьовування термозахисту водонагрівача не є несправністю Повернення водонагрівача до робочого стану...

Page 28: ...ізоляцію підлоги і дренаж у каналізацію і ні в якому разі не розміщувати під ЕВН предмети схильні до дії води При розміщенні у незахищених приміщеннях необхідно встановлювати під ЕВН захисний піддон не входить до комплекту поставки ЕВН з дренажем у каналізацію У разі розміщення ЕВН у місцях важкодоступних для проведення технічного і гарантійного обслуговування антресолі ніші мiжпотолочний простiр ...

Page 29: ...арячої води ЕВН 23 і кран гарячої води на змішувачі щоб забезпечити відтік повітря з ЕВН При заповненні ЕВН водою з крана змішувача безперервним струменем потече вода Закрийте кран гарячої води на змішувачі перевірте фланець на наявність протікань і при необхідності затягніть болти При підключенні ЕВН у місцях не забезпечених водопроводом допускається подавати воду в ЕВН з проміжної ємності з вико...

Page 30: ...адає під дію гарантійних зобов я зань Регулярне технічне обслуговування не входить в гарантійні зобов язання вироб ника і продавця Для проведення ТО необхідно виконати наступне Вимкнути електроживлення ЕВН џ Дати охолонути гарячій воді або витратити її через змішувач џ Перекрити постачання холодної води в ЕВН џ Відґвинтити запобіжний клапан або відкрити зливний вентиль џ На патрубок подачі холодно...

Page 31: ...ть џ призвести до порушення роботи ЕВН і запобіжного клапана Змінювати конструкцію та розміри кронштейнів ЕВН џ Замерзання води в приладі неприпустимо так як це призводить до виходу його з ладу що не є гарантійним випадком ЕВН не призначений для експлуатацiϊ особами з обмеженими фізичними або психічними здібностями а також особами які не вміють користуватися ЕВН за винятком випадків коли це відбув...

Page 32: ...тановлена температура близька до граничної Повернути регулятор термостата у бiк зменшення температури Трубка термостата покрилася накипом Витягти з ЕВН знімний фланець і акуратно очистити трубку від накипу Збiльшився час нагрiву ТЕН покрився шаром накипу Витягти фланець і очистити ТЕН від накипу Понизилася напруга в электромережi Звернутися до служби експлуатацiϊ електромережi Несправність Зменшив...

Page 33: ...Н Несправності запобіжного клапана або шнура живлення не є несправністю власне ЕВН і не тягне за собою заміну ЕВН Відповідальність за дотримання правил установки та підключення лежить на покупцеві у випадку самостійного підключення або на монтажнiї організації що виконувала підключення При установці і експлуатації ЕВН споживач зобов язаний дотримуватися вимог що забезпечують безвідмовну роботу при...

Page 34: ...о виробника Виробник HEATING EQUIPMENT LTD ТОВ Теплове Обладнання Росія 187000 Ленінградська область м Тосно Московське шосе буд 44 Усі моделі пройшли обов язкову сертифікацію і відповідають вимогам Технічного регламенту Митного союзу ТР ТЗ 004 2011 ТР ТЗ 020 2011 Сертифікат ТЗ RU C UA 66 B 05161 і Європейським директивам 2006 95 ЄС 2004 108 ЄС Служба гарантійної і сервісної підтримки у Росії тел ...

Page 35: ...вці Україна вул Головна 246 тел 38 0327 583 200 OOO Термекс Логістік 73019 м Херсон Україна Карантинний острів 1 тел 38 0552 490 129 З питань рекламацій гарантійного і сервісного обслуговування звертайтеся в сервісну службу Сервісний центр ТОВ Термекс м Чернівці тел 0 800 500 610 35 UA ...

Page 36: ...мдылығы 80 литрдан 150 литрге дейінгі Praktik моделдеріне сыйымдылығы 30 литрдан 50 литрге дейінгі Praktik Slim моделдеріне қолданылады Сіз сатып алған су жылытқыш моделінің толық атауы су жылытқыш корпусын дағы сəйкестіндірме кестесінде көрсетілген Жеткізілім жиынтығы Су жылытқыш 1 дана GPтипті сақтағыш қалпақша 1 дана Тіреуге анкер əр тіркеу тақтайшаға 2 данадан Пайдалану бойынша нұсқау 1 дана О...

Page 37: ...штың қорғаныш қақпағында орналас қан термореттегіш тұтқасы арқылы жүзеге асырылады Сондай ақ термостаттың 10 құрамында термосөндіргіш бар ЭСЖты қызып кетуден қорғау құрылғысы су температурасы 93 С 5 С асып кеткен кезде ол ТЭЖты желіден ажыратады Пайдалану процесінде ЭСЖ корпусы қызуы мүмкін Су жылытқыштың термоқорғанышы істеп қалуы оның ақаулығы болмайды Су жылытқышты жұмыс жағдайына қайтару ЭСЖң ...

Page 38: ...жы бар жəне едендерiнің гидроизоляциясы бар бөлмелерде жасау керек жəне де ЭСЖың астына судың əсеріне ұшырайтын заттарды еш уақытта орналастырмау керек Қорғалмаған бөлмеле рде орналастырғанда ЭСЖың астына канализацияға дренажы бар қорғаныш табандық орнату керек ЭСЖ жеткiзiлім жинағына кiрмейдi Техникалық жəне кепiлдi қызмет көрсету үшiн қол жетпейтiн орында антресоль қуыс үй төбесі аралық кеңiстiк...

Page 39: ...үмегін 22 ЭСЖтан ыстық суды шығару шүмегін 23 жəне араластырғыштағы ыстық судың шүмегін ашыңыз ЭСЖты соңғы толтыруда араластырғыш тың шүмегінен тоқтамай су ағады Араластырғыштағы ыстық судың шүмегін жабыңыз су өтпеу үшін фланецті тексеріңіз қажет болған жағдайда бұранданы тартыңыз ЭСЖты су құбырымен жабдықтанбаған жерлерде орналастырғанда ЭСЖқа суды қосымша сыйымды ыдыстан сорғы станцияны пайдалан...

Page 40: ...никалық қызмет көрсету өндіруші мен сатушының кепілді міндеттеріне жатпайды ТҚК өткізу үшін келесіні орындау керек ЭСЖ электр қуатынан ажырату керек џ Ыстық су суу керек немесе оны араластырғыш арқылы жұмсау керек џ ЭСЖқа суық суды баруын жабу керек џ Сақтағыш қақпақшаны бұрап шығару керек немесе ағызу тетігін ашу керек џ Суық суды қосатын келте џ құбырға немесе ағызу тетігіне резеңке құбыршекті к...

Page 41: ...р құм майда тастар бар суды пайдалануға ЭСЖ кронштейндердің құрылысын жəне орнату көлемін өзгертуге џ Құралдағы су қатуын болдырмау керек өйткені ол құралдың жұмыс істемеуіне əкеледі ал бұл кепілді жағдай болмайды Физикалық сезім немесе психикалық қабілеті шектелген адамдарға сондай ақ ЭСЖты пайдаланамайтын адамдарға ЭСЖты пайдалануға болмайды тек ЭСЖың қауіпсіздігіне міндетті адамдардың байқауынд...

Page 42: ...сөндіргіштің жиі істеп қалуы Белгіленген температура шектіге жақын Термостаттың реттегішін температураны төмендету жағына бұру керек Термостаттың түтігін тат басты ЭСЖтан алмалы фланецті шығарып түтікті татыдан ақырын тазалау керек Жылу уақыты созылды ТЭЖты тат басты Ернемекті шығарып ТЭЖты тазалау керек Желідегі кернеу төмендеді Электр желіні пайдаланатын қызметке арыздану керек Ақаулық ЭСЖғы ыст...

Page 43: ...ура көрсеткiшi сақтағыш қақпақша 1 жыл Кепiлдiк мерзiмi ЭСЖ сату күнінен есептеледi Сату күні жəне дүкен мөртабасы жоқ болған немесе түзеленген жағдайда кепiлдiк мерзiмi ЭСЖ шығарылған күнінен есептеледi Кепiлдiк мерзiмi ішінде талаптар сатушы фирманың белгiлерi бар кепiлдi талон жəне ЭСЖ корпусында сəйкестіндірме кесте бар болса ғана қабылданады Сақтағыш қақпақшаның немесе қосу сымының ақаулығы Э...

Page 44: ...логиялық қауіпсіздік кəдеге жаратуға болатын материалдардан жасалған кəдеге жаратуы су жылытқышты пайдаланылатын елдегі ережелеріне жəне нормаларына сəйкес жасалу керек Өндіруші туралы мəлімет Өндіруші HEATING EQUIPMENT LTD Тепловое Оборудование ЖШҚ Ресей 187000 Ленинград облысы Тосно қ Московское тас жолы 44 үй Барлық модельдер міндетті сертификаттаудан өткізілген жəне Кеден одағы ның 004 2011 КО...

Page 45: ...ауымен орналасқан жері олармен байланысу үшін мəлімет Гарантерм Сары Арка ЖШС 100009 Қазақстан Республикасы Қарағанды Бытовая көшесі 26 үй тел 8 721 251 28 89 Термекс Алматы ЖШС 050050 Қазақстан Республикасы Алматы Полежаева көшесі 92 а үй кеңсе 421 тел 8 727 233 67 31 KZ ...

Page 46: ... center indicated by dealer Сервісний центр зазначений фірмою продавцем Сатушы фирма көрсеткен сервистік орталық Гарантийные талоны Warranty certificates Гарантійні талони Кепілдік талондары Отметка о продаже Note of sale Примітка продажу Сату туралы белгі Печать фирмы продавца Stamp of dealer Печатка фірми продавця Сатушы фирманың мөрі Подпись покупателя Customer signature Підпис покупця Сатып ал...

Page 47: ...49 ...

Page 48: ...50 ...

Page 49: ...51 ...

Page 50: ......