THOMSON THFP93510, User Manual

Page 1: ...UTILISATION Lire attentivement la notice avant toute utilisation Ce produit est conforme aux exigences de la directive 2014 35 UE qui remplace la directive 73 23 CEE modifi e par la directive 93 68 CE...

Page 2: ...a le fonctionnement apr s que le moteur aura suffisamment refroidi apr s environ15 minutes Cet appareil peut tre utilise par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r...

Page 3: ...si on le laisse sans surveillance et avant montage d montage ou nettoyage Mettre l appareil a l arr t et le d connecter de l alimentation avant de changer les accessoires ou d approcher les parties qu...

Page 4: ...uree de vie de votre robot Les surfaces accessibles peuvent tre chaudes lorsque l appareil esten marche Cet appareil n est pas con u pour fonctionner avec une minuterie externe ou une t l commande Les...

Page 5: ...e N utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans le tube d alimentation Utilisez toujours le poussoir fourni Avant de retirer le couvercle du bol ou le mixeur moulin du bloc d alimentati...

Page 6: ...ndommag Faites le v rifier ou r parer Ne mouillez jamais l unit moteur le cordon d alimentation ou la prise Ne laissez pas le cordon d alimentation d passer du bord d une table du plan de travail ou t...

Page 7: ...t provoquer des blessures Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Avant...

Page 8: ...de le r utiliser Des d t riorations internes peuvent provoquer des accidents Pour tout type de probl mes ou r parations contactez le service apr s vente de distributeurs locaux le fabricant ou des per...

Page 9: ...uvercle de protection 9 Grand poussoir 10 Petit poussoir 11 Bo tier des lames 12 Lame de p trissage plastique 13 Lame du hachoir acier 14 Lame r per grossi rement 15 Lame r per finement 16 Lame tranch...

Page 10: ...a 800g L gumes et pices l 00 150g Fruits 300 500g Oignons 800g Lame de p trissage 12 La dur e normale de fonctionnement est de 20 30 secondes r f rez vous au tableau suivont pour le volume maximal d i...

Page 11: ...rand poussoir NE poussez PAS les ingr dients avec trop de force avec le poussoir dans la goulotte Il est pr f rable de couper un aliment trop gros en morceaux plus petits pour les ins rer plus facilem...

Page 12: ...lame 5 dans l arbre d entra nement 4 ATTENTION utilisez qu une seule lame la fois 5 Placez les aliments dans le bol mixeur 3 puis fermez le couvercle du bol 6 si vous utilisez la lame du hachoir 13 o...

Page 13: ...ours l appareil dans un endroit sec et frais 5 N utilisez PAS de d tergent dur solide pour viter de rayer l appareil 6 N utilisez PAS l appareil pendant plus d une minute chaque fois 7 Si le traitemen...

Page 14: ...e le montage est correct Assurez vous que le c ble d alimentation est correctement branch V rifiez si l alimentation lectrique est activ e ou s il y a une panne de courant Le robot s arr te brusquemen...

Page 15: ...souhaitez vous d barrasser de votre appareil lectrique car il a besoin d tre remplace ou n est plus utilise pensez prot ger l environnement Demandez conseil aux collectivit s locales car il existe de...

Page 16: ...MANUAL Read the instructions carefully before use This product complies with the requirements of the 2014 35 EC Directive repealing the 73 23 EEC Directive amended by the 93 68 EEC Directive and the2...

Page 17: ...the motor has sufficiently cooled down after about 15 minutes Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have be...

Page 18: ...ntended to be used in household Do not operate the unit continuously for more than a minute If the operation needs to last more than a minute operate the unit for a minute and then turn it off and let...

Page 19: ...p away from the cutting edge when handling and cleaning Always remove the blade before pouring the contents from the bowl Keep hands and all utensils out of the mixing bowl and blender jar while the u...

Page 20: ...before placing them in the blender Do not apply excessive force on the locking mechanism otherwise the unit could be damaged and cause injury Never use unauthorized attachment Never leave the applian...

Page 21: ...ur food processor can cause injury If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order toavoid a hazard If the power cable i...

Page 22: ...ble by yourself In case of damage it should be repaired by the after sales service of local distributors the manufacturer or similar qualified person If the appliance is dropped please ask professiona...

Page 23: ...Safety lock 8 Protection cover 9 Big pusher 10 Small pusher 11 Blade box 12 Dough blade plastic 13 Chopping blade steel 14 Coarse shredding blade 15 Fine shredding blade 16 Coarse slicing blade 17 Fi...

Page 24: ...r soft cheese 800g Eggs 10 pcs Tips and warning The ratio of flour to water while dough is 1 0 6 means 100g flour need 60g water to make best effect the standard of processing time is within 30 sec th...

Page 25: ...in and use pulse 2 3 times as pre blending Then choose 1 or 2 speed for processing During the operation you can take out the small lid on blender cover 21 and add water or any other ingredients you w...

Page 26: ...machine and re assemble it as above Maintenance 1 Please unplug the power cord to protect from electric shock while cleaning the machine do not immerse the motor base and power cord in water 2 All re...

Page 27: ...lectronic Equipment WEEE The presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment may have potential effects on the environment and human health in the reprocessing cycle of the pro...

Page 28: ...misuse alteration disassembly or Unauthorized repair 4 improper maintenance improper use Concerning the product or connection to an incorrect voltage 5 any use of accessories not supplied or not appro...

Page 29: ...or gebruik de instructies aandachtig door Dit product voldoet aan de vereisten van de 2014 35 EG richtlijn waarbij de 73 23 EEG richtlijn wordt ingetrokken gewijzigd door de 93 68 EEG richtlijn en de...

Page 30: ...adat de motor voldoende is afgekoeld na ongeveer 15 minuten Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en...

Page 31: ...u accessoires verwisselt of onderdelen nadert die tijdens het gebruik bewegen Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik Laat het apparaat niet langer dan een minuut ononderbroken werken Als...

Page 32: ...g scherp ga er voorzichtig mee om Houd het mes altijd bij de vingergreep uit de buurt van het snijvlak tijdens het hanteren en schoonmaken Verwijder altijd het mes voordat u de inhoud uit de kom giet...

Page 33: ...olledig tot stilstand zijn gekomen en Pas op dat u de mengkom of blenderkan niet van de motorunit losschroeft Laat de vloeistof afkoelen tot kamertemperatuur voordat u ze in de blender doet Oefen geen...

Page 34: ...Overschrijd niet de maximale capaciteit aangegeven op het product Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde huishoudelijk gebruik Wij wijzen elke aansprakelijkheid af als het apparaat onjuist wordt...

Page 35: ...gen door de fabrikant diens klantenservice of gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen Voordat u de stekker in het stopcontact steekt Zorg ervoor dat de netspanning hetzelfde is a...

Page 36: ...n schade moet het worden gerepareerd door de after sales service van lokale distributeurs de fabrikant of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon Als het apparaat is gevallen vraag dan een profession...

Page 37: ...6 Kom deksel 7 Veiligheidsslot 8 Beschermingshoes 9 Grote pusher 10 Kleine stamper 11 Blade doos 12 Deegmes plastic 13 Hakmes staal 14 Grof hakmes 15 Fijn hakmes 16 Grof snijblad 17 Fijn snijblad 18 H...

Page 38: ...ng van meel naar water terwijl het deeg is 1 0 6 middelen 100 g bloem nodig60 g water voor het beste effect de standaard van verwerkingstijd is binnen 30 sec dat komt doordat het meel plakkerig wordt...

Page 39: ...blenderdeksel 21 goed Plaats de blenderkan 20 21 op de motorbasis draai met de klok mee om te maken het stevig vast Bewust datschakelaar zou in moeten zijn 0 snelheid steek de stekker in het stopcont...

Page 40: ...nsluiting met pulsfunctie of snelheid l of 2 om te bevestigenof de machine is gemonteerdgoed Als er iets abnormaals is haal dan de stekker van de machine uit het stopcontact en zet hem weer in elkaar...

Page 41: ...EA De aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur kan mogelijke gevolgen hebben voor het milieu en de menselijke gezondheid tijdens de herverwerkingscyclus van het...

Page 42: ...uik wijziging demontage of ongeautoriseerde reparatie 4 onjuist onderhoud oneigenlijk gebruik Betreffende het product of aansluiting op een verkeerde spanning 5 elk gebruik van accessoires die niet zi...

Page 43: ...esen Sie die Anweisungen vor dem Gebrauch sorgf ltig durch Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2014 35 EG Aufhebung der Richtlinie 73 23 EWG ge ndert durch die Richtlinie 93 68...

Page 44: ...t den Betrieb wieder auf nachdem der Motor ausreichend abgek hlt ist nach ca 15 Minuten Ger te k nnen verwendet werden von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higke...

Page 45: ...e das Ger t aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie Zubeh r wechseln oder sich Teilen n hern die sich im Gebrauch bewegen Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch vorgesehen Betreiben Si...

Page 46: ...en Fl chen k nnen w hrend des Gebrauchs hei werden Dieses Ger t ist nicht f r den Betrieb mit einem externen Timer oder einer externen Fernbedienung ausgelegt Die Klingen und Scheiben sind sehr scharf...

Page 47: ...es gereinigt wird Schieben Sie niemals Lebensmittel mit Ihren Fingern in das Zuf hrrohr Verwenden Sie immer den mitgelieferten Dr cker Vor dem Entfernen der Abdeckung von der R hrsch ssel oder Mixbec...

Page 48: ...rsachen Verwenden Sie niemals unautorisiertesZubeh r Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn Sie es verwenden Verwenden Sie niemals ein besch digtes Ger t Senden Sie es zur Inspektion oder R...

Page 49: ...rwendet wird oder wenn die vorliegenden Anweisungen nicht befolgt werden Eine unsachgem e Verwendung Ihrer K chenmaschine kann zu Verletzungen f hren Wenn das Versorgungskabel besch digt ist muss es v...

Page 50: ...tlichen Beh rden oder Recyclingzentren WICHTIG Es ist verboten das Netzkabel selbst auszutauschen Im Falle einer Besch digung sollte es vom Kundendienst der rtlichen H ndler des Herstellers oder einer...

Page 51: ...schloss 8 Schutzh lle 9 Gro er Dr cker 10 Kleiner Dr cker 11 Klingenbox 12 Teigklinge Kunststoff 13 Schneidklinge Stahl 14 Grobe Zerkleinerungsklinge 15 Feine Zerkleinerungsklinge 16 Grobschneidklinge...

Page 52: ...Volumen Mehl Weichk se 800 g Eier 10 Stk Tipps und Warnung Das Verh ltnis von Mehl zu Wasser w hrend des Mischens zu Teig ist 1 0 6 meint 100g Mehl brauchen60 g Wasser f r die beste Wirkung Der Stand...

Page 53: ...l ssigung zu vermeiden Mixbecher 20 21 Die Standardverarbeitungszeit betr gt 1 Minute Bereiten Sie die Zutaten vor und geben Sie sie in den Mixbecher 20 Montieren Sie den Mixerdeckel 21 richtig Stelle...

Page 54: ...Sch sseldeckel 6 und den Schutzdeckel 8 das Sicherheitsschloss 7 ist jetzt aktiv 7 ACHTUNG Der Schalter sollte in der Stellung 0 sein Schlie en Sie den Stecker an verwenden Sie Impulsfunktion oder Ge...

Page 55: ...orrekte Montage sicher Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt berpr fen Sie ob die Sicherung ausgel st hat oder ob ein Stromausfall vorliegt Maschine l uft pl tzlich nicht mehr Verarbeitungssch...

Page 56: ...Entsorgung und Umweltschutz Wenn Sie Ihr Elektroger t entsorgen m chten da es ausgetauscht werden muss oder nicht mehr verwendet wird denken Sie an den Schutz der Umwelt Fragen Sie die rtlichen Beh rd...

Page 57: ...AL DE USUARIO Lea atentamente las instrucciones antes de usar Este producto cumple con los requisitos de la Directiva 2014 35 EC que deroga la Directiva 73 23 EEC modificada por la Directiva 93 68 EEC...

Page 58: ...d se apagar autom ticamente y reanudar el funcionamiento despu s de que el motor se haya enfriado lo suficiente despu s de unos 15 minutos Los electrodom sticos pueden ser utilizados por personas con...

Page 59: ...antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo Apague el aparato y descon ctelo del suministro el ctrico antes de cambiar accesorios o acercarse a piezas que se muevan durante el uso Este aparato est dise...

Page 60: ...entos Las superficies accesibles pueden se calientan durante el uso Este aparato no est dise ado para funcionar con un temporizador externo o un control remoto Las hojas y los discos son muy afilados...

Page 61: ...l tubo de alimentaci n con los dedos Utilice siempre el empujador suministrado Antes de quitar la tapa del bol o jarra de la batidora de la unidad motora apague la energ a aseg rese de que los accesor...

Page 62: ...Env elo para su inspecci n o reparaci n Nunca moje la unidad del motor el cable de alimentaci n o el enchufe No deje que el cable cuelgue del borde de una mesa o mostrador No permita que entre en con...

Page 63: ...gente de servicio o personas calificadas de manera similar para evitar un peligro Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su servicio postventa o personas calific...

Page 64: ...taci n usted mismo En caso de da o debe ser reparado por el servicio postventa de los distribuidores locales el fabricante o una persona calificada similar Si el aparato se cae solicite a un profesion...

Page 65: ...Cubierta de protecci n 9 Gran empujador 10 Empujador peque o 11 Caja de cuchillas 12 Cuchilla de masa pl stico 13 Cuchilla para picar acero 14 Cuchilla de trituraci n gruesa 15 Cuchilla fina para trit...

Page 66: ...ngrediente Volumen Harina y queso de pasta blanda 800g Huevos 10 pzs Consejos y advertencias La relaci n de harina a agua mientras masa es 1 0 6 medio Necesidad de harina 100g60 g de agua para obtener...

Page 67: ...es de 1 minuto Prepare los ingredientes y p ngalos en la jarra de la licuadora 20 monte la tapa de la licuadora 21 bien Coloque la jarra de la licuadora 20 21 en la base del motor girar en el sentido...

Page 68: ...la tapa de la taza 6 y la tapa de protecci n 8 el bloqueo de seguridad 7 est activo ahora 7 ATENCI N elcambiardeber a estar en el 0 velocidad conectar el enchufecontoma usando la funci n de pulso o l...

Page 69: ...cuyo procesamiento de residuos se enmarca dentro del marco del Directiva 2012 19 EC de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE La presencia de sustancias peligrosas en equipos el ctricos y...

Page 70: ...desmontaje o reparaci n no autorizada 4 mantenimiento inadecuado uso inadecuado Sobre el producto o la conexi n a un voltaje incorrecto 5 cualquier uso de accesorios no suministrados o no aprobados po...