TIGEX 80890844, Operating Instructions Manual

Page 1: ...e d utilisation ALARMA DE BEBÉ Easy Protect Instrucciones de uso INTERCOMUNICADOR Easy Protect Instruções de uso BABY MONITOR Easy Protect Istruzioni per l uso BABYFOON Easy Protect Gebruiksaanwijzing BABY MONITOR Easy Protect Operating instructions NL ...

Page 2: ...e rabat Español 10 Por favor tenga en cuenta la página desplegable Português 17 Por favor consulte a página desdobrável Italiano 24 Leggere attentamente la pagina pieghevole Nederlands 31 Neem a u b ook de uitklappagina in acht English 38 Please note inner coverpage ...

Page 3: ...7 2 8 9 14 13 12 1 11 4 5 10 6 3 ...

Page 4: ......

Page 5: ...professionnel 2 Contenu de la boite 1 unité bébé 1 unité parent 2 adaptateurs secteur un pour chaque unité 1 notice d utilisation 3 Composants de l écoute bébé Unité parent 1 Unité parent 2 Voyants LED pour les bruits le volume et le niveau VOX et lorsque la connexion est perdue 3 Touche VOX réglage de la sensibilité du microphone 4 Touches de réglage du volume et du niveau VOX 5 Indicateur d alim...

Page 6: ... est doté d un système Full Eco Control qui assure continuellement et vérifie en permanence la connexion entre l unité parent et l unité bébé En cas de coupure de la connexion les parents sont immédiatement alertés 5 1 Eco Mode Le mode Eco Mode est automatiquement activé aux niveaux VOX 1 à 4 ver 9 2 Utilisation de la fonction VOX pour le réglage de la sensibilité de transmission en la página 7 Lo...

Page 7: ...isque de strangulation le câble secteur doit toujours être hors de portée de l enfant L appareil n est qu un complément de sécurité Il ne saurait en aucun cas remplacer la surveillance active d une personne 6 4 Protection contre les blessures Avertissement Respectez les consignes suivantes pour éviter toute blessure Veillez à ce que le câble de l adaptateur secteur ne constitue jamais un obstacle ...

Page 8: ...a éteinte en cas de coupure de courant 7 3 Établissement de la connexion entre l unité parent et l unité bébé Une fois les deux unités alimentées en courant et mises en marche elles se connectent automatiquement Pendant le couplage le voyant rouge des cinq LED 2 sur l unité parent 1 et l indicateur de connexion 11 sur l unité bébé 10 s allument en rouge Une fois la connexion établie les deux indic...

Page 9: ...niquement les bruits intenses tels que les pleurs ou les cris sans détecter les bruits de faible intensité La fonction VOX permet de régler la sensibilité de transmission du microphone Plus le niveau VOX est élevé plus l appareil est sensible aux bruits Pour activer la fonction VOX appuyez brièvement sur la touche VOX 3 Les indicateurs de niveau VOX 2 commencent à clignoter et indiquent le niveau ...

Page 10: ...t la raison pour laquelle cette technologie est également utilisée avec la transmission Bluetooth ou dans le domaine militaire La transmission radio est nettement moins sensible aux interférences car les fréquences porteuses ne sont utilisées que brièvement avant de céder leur place à une autre Si une fréquence isolée est donc touchée par des interférences seuls de petits paquets de données seront...

Page 11: ... ne sommes pas responsables à une mauvaise utilisation ou à une absence d entretien et de soin ou à l intervention de personnes tierces que nous n avons pas autorisées à utiliser l appareil En cas de mise en œuvre de la garantie nous gardons le choix de décider d une réparation d un remplacement de pièces ou du remplacement de l appareil par le même modèle ou un modèle de gamme similaire L exécuti...

Page 12: ...uno para cada unidad 1 instrucciones de uso 3 Componentes de la alarma de bebé Unidad parental 1 Unidad parental 2 Indicadores LED para Sonido volumen y nivel VOX así como enlace perdido 3 Tecla VOX configuración de la sensibilidad del micrófono 4 Teclas de ajuste del nivel VOX y volumen 5 Indicador de corriente modo Eco e indicador de batería baja 6 Tecla de encendido apagado 7 Altavoz 8 Tapa de ...

Page 13: ...co Control que siempre garantiza y comprueba permanentemente que la unidad parental y la unidad del bebé estén conectadas En caso de pérdida de conexión los padres son avisados de inmediato 5 1 Modo Eco Mode El modo Eco Mode se activa automáticamente cuando el nivel VOX es de 1 4 ver 9 2 Uso de la función VOX para ajustar la sensibilidad de transmisión en la página 14 Cuando el modo está activado ...

Page 14: ...os del envase no son un juguete Para evitar el riesgo de estrangulación el cable de red debe encontrarse siempre fuera del alcance del bebé Utilice el aparato solo como elemento de seguridad adicional No puede sustituir jamás a la supervisión de una persona 6 4 Protección contra lesiones Advertencia Tenga en cuenta las siguientes indicaciones a fin de evitar lesiones Preste atención a que el cable...

Page 15: ...dad que garantiza que la unidad del bebé se active automáticamente en caso de corte eléctrico Sin embargo si apaga la unidad del bebé manualmente pulsando la tecla encendido apagado 12 la unidad del bebé seguirá inactiva durante el corte eléctrico 7 3 Conexión de la unidad del bebé y la unidad parental Cuando ambas unidades reciban electricidad y estén encendidas empezarán a conectarse automáticam...

Page 16: ...ue los sonidos más débiles no se registren La función VOX define la sensibilidad de transmisión del micrófono Cuanto más alto es el nivel VOX más sensible es el aparato a los ruidos Active la función VOX pulsando brevemente la tecla VOX 3 Los indicadores del nivel VOX 2 empiezan a parpadear e indican el nivel definido en ese momento Puede aumentar o disminuir la sensibilidad pulsando las teclas de...

Page 17: ...diotransmisión es considerablemente menos sensible a señales de interferencia El motivo es que una determinada frecuencia portadora solo se utiliza durante un tiempo muy corto antes de que se cambie a otra frecuencia Si se producen interferencias en una determinada frecuencia solo afecta a conjuntos de datos pequeños Sin embargo estas interferencias se pueden eliminar con los correspondientes proc...

Page 18: ... aparato ha sido manipulado por personas no autorizadas por nosotros El servicio de garantía incluye la sustitución de clavijas adaptadoras o la sustitución del aparato bajo nuestro criterio por el mismo modelo o uno de una gama similar El periodo de garantía no puede ser ampliado o reducido por haber llevado a cabo servicios de garantía La garantía de las piezas de recambio vencerá junto con la g...

Page 19: ...da unidade 1 instruções de uso 3 Componentes do monitor de bebé Unidade dos pais 1 Unidade dos pais 2 Indicadores LED para Ruído Volume e nível VOX bem como ligação perdida 3 Botão VOX definição da sensibilidade do microfone 4 Botões de ajuste do volume e do nível VOX 5 Indicador de alimentação Eco Mode bem como indicador de bateria fraca 6 Botão Ligar Desligar 7 Altifalante 8 Tampa da bateria 9 T...

Page 20: ...a de forma permanente se a unidade dos pais e a unidade do bebé estão interligadas Em caso de perda da ligação os pais serão imediatamente avisados 5 1 Eco Mode O Eco Mode é ativado automaticamente no nível VOX 1 4 ver 9 2 Utilizar a função VOX para ajustar a sensibilidade da transmissão en la página 21 Se o modo estiver ativado as transmissões entre a unidade dos pais e a unidade do bebé estarão ...

Page 21: ...gem não constitui uma armadilha letal para as crianças Existe um risco de asfixia A película da embalagem não é um brinquedo Para evitar a possibilidade de estrangulamento o cabo de alimentação deve estar sempre fora do alcance do bebé Utilize a unidade exclusivamente para lhe proporcionar uma segurança adicional Esta nunca deverá servir como substituto dos cuidados de um acompanhante humano 6 4 P...

Page 22: ...página 22 Ao contrário da unidade dos pais a unidade do bebé está pronta a ser utilizada assim que é ligada pela primeira vez Esta função constitui uma programação de segurança que assegura o início automático da unidade do bebé após uma falha de energia Contudo se desligar a unidade do bebé manualmente premindo o botão Ligar Desligar 12 a unidade irá permanecer desligada durante uma falha de ener...

Page 23: ...OX pode ser configurada de forma a que apenas os sons elevados como o choro ou chamamento sejam transmitidos enquanto os sons mais fracos não são registados A função VOX configura a sensibilidade da transmissão do microfone Quanto mais elevado for o nível VOX mais sensível se torna o aparelho em relação aos ruídos Ative a função VOX premindo por breves instantes o botão VOX 3 Os indicadores do nív...

Page 24: ... de dados individuais transmitidos através de frequências portadoras diferentes são então remontados no recetor Este método possui várias vantagens em relação à transmissão de rádio convencional É muito mais difícil intercetar o sinal de rádio porque o ouvinte não sabe como o sinal é distribuído entre as diferentes frequências e como o remontar corretamente Por este motivo o mesmo método é utiliza...

Page 25: ...squer pequenos desvios da qualidade especificada que não afetem o valor nem a capacidade de utilização do aparelho Também não estaremos em condições de aceitar a garantia caso os defeitos do aparelho tenham ocorrido em resultado de danos no transporte pelos quais não sejamos responsáveis caso os referidos defeitos sejam imputáveis a uma utilização incorreta ou negligência ou caso o aparelho tenha ...

Page 26: ...a fisica e la sorveglianza da parte di genitori babysitter o personale assistenziale 2 Contenuto della scatola 1 unità bambino 1 unità genitori 2 adattatori di rete uno per ciascuna unità 1 istruzioni per l uso 3 Componenti del Baby Monitor Unità genitori 1 Unità genitori 2 Indicatori LED per rumore volume e livello VOX col legamento interrotto 3 Tasto VOX impostazione della sensibilità del micro ...

Page 27: ...onato dorme Questo significa che il neonato non è costantemente esposto a inutili radiazioni mentre dorme L apparecchio è inoltre dotato di un sistema Full Eco Control che garantisce e controlla costantemente la connessione tra unità genitori e unità bambino I genitori vengono avvisati immediatamente se la connessione cade 5 1 Eco Mode Eco Mode è attivato automaticamente nel livello VOX 1 4 ved 9 ...

Page 28: ...mbini Sussiste pericolo di soffocamento Non lasciare che il cellofan dell imballo sia utilizzato come giocattolo Per evitare il rischio di strangolamento tenere sempre il cavo di rete fuori dalla portata del bambino Utilizzare l apparecchio solo come sicurezza aggiuntiva L apparecchio non deve mai sostituire la sorveglianza di una persona 6 4 Prevenzione delle lesioni Attenzione Rispettare le segu...

Page 29: ...ne di sicurezza volta a garantire che l unità bambino si riavvii automaticamente dopo un interruzione di corrente Tuttavia se si spegne l unità bambino manualmente premendo il tasto power ON OFF 12 l unità resterà spenta durante l interruzione di corrente 7 3 Collegamento dell unità bambino e dell unità genitori Dopo che entrambe le unità vengono alimentate con corrente e accese si collegano autom...

Page 30: ...messi senza registrare i suoni più dolci La funzione VOX imposta la sensibilità di trasmissione del microfono Più alto è il livello VOX e maggiore è la sensibilità dell apparecchio ai rumori Attivare la funzione VOX premendo brevemente il tasto VOX 3 Gli indicatori del livello VOX 2 cominciano a lampeggiare e indicano il livello attualmente impostato Premendo i tasti per la regolazione VOX 4 la se...

Page 31: ...de dal fatto che una determinata frequenza portante viene sempre utilizzata per un tempo molto breve per poi passare a un altra frequenza E se su una determinata frequenza si verificano delle interferenze queste riguardano solo piccoli pacchetti di dati Interferenze di questo tipo possono comunque essere risolte con tecniche di correzione appropriate 12 Smaltimento 12 1 Apparecchio Il simbolo con ...

Page 32: ...uesti sono attribuibili a un utilizzo errato o a mancata cura o se l apparecchio è stato manomesso da persone non autorizzate da noi Le prestazioni di garanzia comprendono la sostituzione degli adattatori della spina o dell intero apparecchio a nostra discrezione con un modello identico o un modello di una gamma simile L esecuzione delle prestazioni di garanzia non implica l estensione del periodo...

Page 33: ... 2 netstroomadapters een voor elk apparaat 1 gebruiksaanwijzing 3 Bestanddelen van de babyfoon Ouder unit 1 Ouder unit 2 Led controlelampje voor geluid volume VOX niveau en weggevallen verbinding 3 Toets VOX instellen van gevoeligheid van microfoon 4 Knoppen voor het aanpassen van volume en VOX niveau 5 Controlelampje voor aan uit Eco Mode en indicator voor lege batterij 6 Aan Uit toets 7 Luidspre...

Page 34: ...orden gewaarschuwd als de verbinding wordt verbroken 5 1 Eco Mode De Eco Mode wordt automatisch geactiveerd bij VOX niveau 1 4 zie 9 2 De VOX functie gebruiken om de gevoeligheid van de overdracht aan te passen op pagina 35 Als de modus is geactiveerd worden de overdrachten tussen de ouder unit en baby unit beperkt Het apparaat schakelt automatisch weer over naar de overdrachtsmodus zodra uw baby ...

Page 35: ... reikwijdte van de baby bevinden Gebruik het apparaat alleen voor uw aanvullende veiligheid Het apparaat kan nooit als vervanging voor een menselijke toezichthouder dienen 6 4 Bescherming tegen letsel Waarschuwing Neem de volgende aanwijzingen in acht om letsel te voorkomen Let erop dat er niemand over de kabels van de voedingseenheid kan struikelen of vallen 6 5 Materiële schade Voorzichtig Neem ...

Page 36: ...2 te drukken 7 3 De baby unit en ouder unit met elkaar verbinden De beide units maken automatisch verbinding nadat ze voeding ontvangen en zijn ingeschakeld Tijdens het koppelingsproces branden de vijf led indicators 2 op de ouder unit 1 en de aanduiding voor de verbinding 11 op de baby unit 10 rood Beide aanduidingen worden groen als de verbinding tot stand is gebracht Zorg altijd dat de ouder un...

Page 37: ...ergedragen terwijl zachtere geluiden niet worden geregistreerd De VOX functie stelt de overdrachtsgevoeligheid van de microfoon in Hoe hoger het VOX niveau is des te gevoeliger het apparaat is voor geluid Activeer de VOX functie door kort op de knop VOX 3 te drukken De aanduidingen voor het VOX niveau 2 beginnen te knipperen en geven het ingestelde niveau weer De gevoeligheid kan worden verhoogd o...

Page 38: ... wordt deze methode bijvoorbeeld ook bij bluetooth of bij het militair gebruikt De draadloze overdracht is duidelijk minder gevoelig voor stoorsignalen Dat ligt aan het feit dat een bepaalde dragerfrequentie altijd slechts kort wordt gebruikt alvorens op een andere wordt omgeschakeld Indien er nu op een bepaalde frequentie storingen optreden zijn daarvan steeds slechts kleine gegevenspakketten bet...

Page 39: ...ingrepen in het apparaat hebben plaatsgevonden door personen die daarvoor niet door ons zijn geautoriseerd De garantieservice zal bestaan uit het vervangen van de stekkeradapters of het vervangen van het apparaat naar onze keuze door hetzelfde model of een model uit een vergelijkbare reeks Door het uitvoeren van garantieservices wordt de garantieperiode noch verlengd noch opnieuw gestart De garant...

Page 40: ...LED indicators for Noise Volume and VOX Level as well as lost link 3 VOX button setting of microphone sensitivity 4 Volume and VOX level adjustment buttons 5 Power Eco Mode as well as low battery indicator 6 Power ON OFF button 7 Speaker 8 Battery cover 9 Mains adapter socket Baby Unit 10 Baby unit 11 Power Eco Mode and Link indication 12 Power ON OFF button 13 Microphone 14 Mains adapter socket 4...

Page 41: ...de as soon as your baby makes a noise that exceeds your selected sound threshold VOX levels 1 4 You can see when the Eco Mode has been activated because the LED indicator 5 on the parent unit as well as the LED 11 on the baby unit start flashing green You can see when Eco Mode has been deactivated because both LED indicators show a steady green light VOX Level 5 indicates a constant link between p...

Page 42: ... Never use the baby monitor in damp or wet surroundings Never use the baby monitor in dusty surroundings This could shorten the life of the device Never use sharp or abrasive cleaning agents as these could damage your device While the devices are not in use always switch them off with the On Off button 12 on the baby unit 10 and the On Off button 6 on the parent unit 1 7 Starting and connecting th...

Page 43: ...ed 8 Alerts warnings and indicators This baby monitor has several ways to warn or alert you If you hear an alert pay close attention to the parent unit Note Red LEDs need your attention and reaction immediately On the parent unit 1 are 5 LEDs 2 4 green 1red These LEDs have multiple purposes 9 Activation of features 9 1 Volume adjustment To adjust the volume of the parent unit you can use the volum...

Page 44: ...e current set level By pressing the VOX adjustment buttons 4 the sensitivity can be increased or decreased VOX level 1 extremely low sensitivity reacts only if baby screams very loudly VOX level 2 low sensitivity reacts if baby screams loudly VOX level 3 normal sensitivity reacts if baby cries normally VOX level 4 high sensitivity reacts even to slight sounds VOX level 5 Eco Mode is switched off T...

Page 45: ...he manufacturers provide a warranty of 10 Years from purchase of the appliance as long as the appliance is used properly and the operating instructions are followed Evidence of the date of purchase and the type of appliance should be provided by means of a receipt Without a receipt we will not be able to take your request into account The purchaser s statutory rights are unaffected by this manufac...

Page 46: ...ALLEGRE PUERICULTURE Service Après Vente 41 rue Edouard Martel BP 197 42013 Saint Etienne Cedex 2 France www tigex com REV 400 07 2018 Article no 80890844 ...