TIGMON lauben 600BC, User Manual

Page 1: ... O N G m b H LAUBEN RICE COOKER 600BC Benutzerhandbuch User manual Uživatelský manuál Užívateľský manuál Instrukcja użytkowania Felhasználói kézikönyv Navodila za uporabo Upute za upotrebu DE EN CZ SK PL HU SLO HR ...

Page 2: ...manuál Lauben Rice Cooker 600BC User manual Lauben Rice Cooker 600BC Benutzerhandbuch 11 15 7 3 PL Lauben Rice Cooker 600BC Instrukcja obsługi 19 SLO Lauben Rice Cooker 600BC Navodila za uporabo 27 HU Lauben Rice Cooker 600BC Használati útmutató 23 HR Lauben Rice Cooker 600BC Upute za upotrebu 31 ...

Page 3: ... nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Tauchen Sie das Netzkabel den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen Schalten Sie ein beschädigtes Gerät niemals ein Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und nach dem Gebrauch aus ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie es abkühlen Rep...

Page 4: ...ler übernimmt keine Verantwortung für Schäden die durch fehlerhafte Montage oder Verwendung des Produkts verursacht werden Schließen Sie das Netzkabel zuerst an das Gerät und erst dann an das Stromnetz an Bei Geräten die an eine Steckdose angeschlossen werden können Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein VERPACKUNGSINHALT 1 Reiskocher 2 Innenbehälter 3 D...

Page 5: ...ellen Sie das Gerät an einem trockenen ebenen Ort auf 2 Spülen Sie den Reis vor dem Kochen in Wasser ab um überschüssige Stärke zu entfernen Der Reis ist kochfertig sobald das auslaufende Wasser klar ist 3 Messen Sie mit dem mitgelieferten Messbecher die gewünschte Menge Reis ab Füllen Sie den Messbecher bis zum Rand 4 Bevor Sie den Innenbehälter in das Gerät einsetzen vergewissern Sie sich dass d...

Page 6: ... mit Ihrem Händler inVerbindung der Sie über die weitere Vorgehensweise informieren wird Beachten Sie Regeln für die Arbeit mit elektrischen Geräten Der Benutzer ist nicht berechtigt das Gerät zu zerlegen oder seineTeile auszuwechseln Beim Öffnen oder Entfernen der Abdeckungen besteht die Gefahr des Stromschlags Bei falschem Zusammenbau des Geräts und seinerWiedereinschaltung besteht ebenfalls die...

Page 7: ...r cord plug or appliance in water or any other liquid Check the appliance and the power cord regularly for signs of damage Never switch on a damaged appliance Before cleaning and after use switch off the appliance unplug it and allow it to cool down Do not attempt to repair the appliance yourself Contact an authorized service center This appliance is intended for use by persons with reduced physic...

Page 8: ... the plates and does not touch them in any way Surfaces can become very hot during operation only touch the handle and buttons First plug the power cord into the appliance and then into a mains socket For pluggable equipment the socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible BOX CONTENTS 1 Rice cooker 2 Inner pot 3 Steam vent 4 Glass lid 5 Measuring cup 6 Spoon ...

Page 9: ...hen the water runs clear 3 Using the measuring cup provided measure out the required amount of rice Fill the measuring cup to the brim 4 Before inserting the inner pot into the device make sure that the outer surface is clean and dry This ensures perfect contact between the outer and inner vessel 5 Before cooking clean the bottom of the outer container and the surface of the heating plate Make sur...

Page 10: ...nd questions please contact your dealer who will inform you of the next steps to be taken Observe the rules for working with electrical equipment The user is not authorised to disassemble the equipment or replace any of its components There is a risk of electric shock if the covers are opened or removed Incorrect assembly and reconnection of the equipment also exposes you to the risk of electric s...

Page 11: ...lně kontrolujte zda na spotřebiči a napájecím kabelu nejsou patrné známky poškození Nikdy nezapínejte poškozený spotřebič Před čištěním a po použití vypněte spotřebič odpojte jej z elektrické sítě a nechejte jej vychladnout Neprovádějte sami opravy spotřebiče Kontaktujte autorizovaný servis Tento spotřebič mohou používat osoby s omezenými tělesnými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedost...

Page 12: ... během provozu mohou velmi zahřát dotýkejte se pouze držadla ovládacího panelu a úchytů Nejprve připojte napájecí kabel k spotřebiči a teprve poté do elektrické sítě Pro zařízení která lze připojit do zásuvky zásuvka musí být umístěna v blízkosti zařízení a musí být jednoduše přístupná OBSAH BALENÍ 1 Rýžovar 2 Vnitřní nádoba 3 Napařovač 4 Skleněné víko 5 Odměrka 6 Lžíce 2 3 1 5 6 4 WARM COOK PŘED ...

Page 13: ...ého škrobu Rýže je připravená k vaření jakmile je vytékající voda čistá 3 Pomocí přiložené odměrky odměřte požadované množství rýže Naplňte odměrku k okraji 4 Před vložením vnitřní nádoby do zařízení se ujistěte že je vnější povrch čistý a suchý To zajistí dokonalý kontakt mezi vnější a vnitřní nádobou 5 Před vařením vyčistěte spodní část vnější nádoby a povrch topné desky Ujistěte se zda je vnitř...

Page 14: ...svého prodejce V případě technických problémů a dotazů kontaktujte svého prodejce který Vás bude informovat o dalším postupu Dodržujte pravidla pro práci s elektrickými zařízeními Uživatel není oprávněn rozebírat zařízení ani vyměňovat žádnou jeho součást Při otevření nebo odstranění krytů hrozí riziko úrazu elektrickým proudem Při nesprávném sestavení zařízení a jeho opětovném zapojení se rovněž ...

Page 15: ...rčku alebo spotrebič do vody či akejkoľvek inej tekutiny Pravidelne kontrolujte či na spotrebiči a napájacom kábli nie sú viditeľné známky poškodenia Nikdy nezapínajte poškodený spotrebič Pred čistením a po použití vypnite spotrebič odpojte ho z elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť Nevykonávajte sami opravy spotrebiča Kontaktujte autorizovaný servis Tento spotrebič môžu používať osoby s obme...

Page 16: ...nesmú preto spotrebiče používať bez dozoru Uistite sa že prívodný kábel nie je zaseknutý medzi platničky a nijak sa ich ani nedotýka Povrchy sa v priebehu prevádzky môžu veľmi zahriať dotýkajte sa výhradne držadla ovládacieho panela a úchytov Najprv pripojte napájací kábel ku spotrebiču a až potom do elektrickej siete Pre zariadenia ktoré je možné pripojiť do zásuvky zásuvka musí byť umiestnená v ...

Page 17: ...žu spôsobiť koróziu vnútorného hrnca POUŽITIE 1 Umiestnite zariadenie na suché rovné miesto 2 Pred varením ryžu prepláchnite vo vode pre odstránenie prebytočného škrobu Ryža je pripravená na varenie hneď ako je vytekajúca voda čistá 3 Pomocou priloženej odmerky odmerajte požadované množstvo ryže Naplňte odmerku po okraj 4 Pred vložením vnútornej nádoby do zariadenia sa uistite že je vonkajší povrc...

Page 18: ... Záručné opravy zariadenia uplatňujte u svojho predajcu V prípade technických problémov a otázok kontaktujte svojho predajcu ktorýVás bude informovať o ďalšom postupe Dodržujte pravidlá pre prácu s elektrickými zariadeniami Užívateľ nie je oprávnený rozoberať zariadenie ani vymieňať žiadnu jeho súčasť Pri otvorení alebo odstránení krytov hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom Pri nesprávnom zostave...

Page 19: ...tyczki ani urządzenia w wodzie ani innym płynie Regularnie sprawdzaj urządzenie i przewód zasilający czy nie wykazują oznak uszkodzeń Nigdy nie włączaj uszkodzonego urządzenia Przed czyszczeniem i po użyciu wyłącz urządzenie wyjmij wtyczkę z gniazdka i pozwól mu ostygnąć Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Niniejsze urządzenie mogą używać osoby o ograniczo...

Page 20: ...ie ocenić zagrożeń związanych z korzystaniem ze sprzętu AGD dlatego nie mogą korzystać z nich bez nadzoru Upewnij się że przewód zasilający nie znajduje się między płytami i nie dotyka ich w żaden sposób Podczas pracy powierzchnie mogą być bardzo gorące należy dotykać tylko rączki panelu sterowania i uchwytów Najpierw podłącz przewód zasilający do urządzenia a następnie do sieci elektrycznej W prz...

Page 21: ...ego garnka UŻYTKOWANIE 1 Umieść urządzenie na suchej równej powierzchni 2 Przed gotowaniem wypłucz ryż w wodzie aby usunąć nadmiar skrobi Ryż jest przygotowany do gotowania gdy tylko ściekająca woda będzie czysta 3 Za pomocą dołączonej miarki odmierz wymaganą ilość ryżu Napełnij miarkę do krawędzi 4 Przed włożeniem pojemnika wewnętrznego do urządzenia upewnij się że powierzchnia zewnętrzna jest cz...

Page 22: ...prawy gwarancyjne urządzenia zgłaszać u swojego sprzedawcy W przypadku problemów technicznych i pytań skontaktować się ze sprzedawcą który poinformuje o dalszych krokach Przestrzegać zasad pracy ze sprzętem elektrycznym Użytkownik nie jest upoważniony do demontażu urządzenia lub wymiany jakichkolwiek jego elementów W wyniku otwarcia lub zdjęcia pokryw istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym ...

Page 23: ... folyadékba Rendszeresen ellenőrizze le hogy nem mutatja e sérülés jelét a készülék vagy a tápkábel Ha sérült a készülék ne kapcsolja be Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket húzza ki a konnektorból és hagyja lehűlni Soha ne próbálja meg saját maga megjavítani a készüléket Vegye fel a kapcsolatot szakszervizzel A készüléket korlátozott testi érzékszervi vagy szellemi képesség...

Page 24: ...ási gépek használatával járó kockázatokat ezért felügyelet nélkül nem használhatják a készülékeket Először a készülékhez csatlakoztassa a tápkábelt majd ezután a hálózathoz Konnektorba dugható eszközök esetében a konnektornak a készülék közelében és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie A CSOMAGOLÁS TARTALMA 1 Rizsfőző 2 Belső edény 3 Gőzölő 4 Üvegfedő 5 Mérőpohár 6 Kanál 2 3 1 5 6 4 WARM COOK HASZN...

Page 25: ...lőtt a felesleges keményítő eltávolítása érdekében öblítse át vízzel a rizst Amint a kifolyó víz tiszta a rizs kész a főzésre 3 Mérje le a mellékelt mérőpohár segítségével a szükséges rizsmennyiséget Töltse teli a mérőpoharat 4 Mielőtt a belső edényt a készülékbe helyezné ellenőrizze le hogy a külső felülete tiszta és száraz Ez tökéletes érintkezést biztosít a külső és a belső tartályok között 5 F...

Page 26: ...lémák és nem egyértelmű információk esetén vegye fel a kapcsolatot az eladóval és kérjen tőle tájékoztatást a további eljárásról Tartsa be az elektromos készülékek használatára vonatkozó szabályokat A felhasználó nem jogosult szétszerelni a készüléket sem kicserélni annak bármely alkotóelemét A burkolat felnyitásával vagy eltávolításával a felhasználó áramütés veszélyének teszi ki magát A készülék...

Page 27: ...nih znakov poškodb V nobenem primeru ne prižigajte poškodovanega aparata Pred čiščenjem in po uporabi ugasnite aparat ga izklopite iz el omrežja in pustite da se ohladi Popravila aparata nikoli ne izvajajte sami Kontaktirajte pooblaščen servis Ta aparat lahko uporabljajo osebe s prilagojenimi telesnimi umskimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem samo pod nadzorom ...

Page 28: ...hko priključijo v vtičnico vtičnica se mora nahajati v bližini aparata in dostop do nje mora biti enostaven VSEBINA PAKIRANJA 1 Kuhalnik za riž 2 Notranja posoda 3 Parilnik 4 Steklen pokrov 5 Merica 6 Žlica 2 3 1 5 6 4 WARM COOK PRED UPORABO Prepričajte se da je napajalni kabel vsakič izključen iz električnega omrežja če notranja posoda ni nameščena v aparatu ali pa ko se aparat ne uporablja Funkc...

Page 29: ...ripravljen za kuhanje takoj ko je voda ki teče iz riža čista 3 S pomočjo priložene merice izmerite želeno količino riža Merico napolnite do roba 4 Preden daste notranjo posodo v napravo se prepričajte da zunanja površina čista in suha To bo zajamčilo brezhibni kontakt med zunanjo in notranjo posodo 5 Pred kuhanjem očistite spodnji del zunanje posode in površino grelne plošče Prepričajte se ali je ...

Page 30: ...ata uveljavite pri svojem prodajalcu V primeru tehničnih težav in vprašanj kontaktirajte vašega prodajalca ki vas bo obvestil o nadaljnjem postopku Upoštevajte pravila za delo z električnimi napravami Uporabnik nima nobenih pooblastil da bi sam demontiral ali pa menjaval katere koli dele aparata Pri odpiranju ali odstranjevanju pokrovov obstaja nevarnost udarca z električnim tokom V primeru neprav...

Page 31: ...ito provjeravajte nema li uređaj ili kabel napajanja vidljive tragove oštećenja Nikada ne uključujte oštećen uređaj Prije čišćenja i nakon upotrebe isključite uređaj odspojite ga od električne mreže te ga ostavite da se ohladi Ne popravljajte sami uređaj Kontaktirajte ovlašteni servis Osobe s ograničenim tjelesnim čulnim ili intelektualnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustava i znanja mogu up...

Page 32: ...icu utičnica bi se trebala nalaziti u blizini uređaja i mora biti lako dostupna SADRŽAJ PAKOVANJA 1 Kuhalo za rižu 2 Unutarnja posuda 3 Aparat za paru 4 Stakleni poklopac 5 Mjerica 6 Žlica 2 3 1 5 6 4 WARM COOK PRIJE UPOTREBE Uvjerite se da je kabel napajanja uvijek odspojen od električne mreže kada unutarnja posuda nije u uređaju i kada se uređaj ne upotrebljava Značajka KEEP WARM se može upotreb...

Page 33: ...a suvišnog škroba Riža je spremna za kuhanje kada voda koja ističe postane čista 3 Pomoću priložene mjerice izmjerite potrebnu količinu riže Napunite mjericu do ruba 4 Prije stavljanja unutarnje posude u uređaj se uvjerite da je njezina vanjska površina čista i suha To će osigurati savršen dodir između vanjske i unutarnje posude 5 Prije kuhanja očistite donji vanjski dio posude i površinu grijaće ...

Page 34: ...žite kod svog prodavatelja U slučaju tehničkih poteškoća i pitanja kontaktirajte svog prodavatelja koji će vas obavijestiti o daljnjem postupanju Poštujte pravila za rad s električnim uređajima Korisnik nije ovlašten da rasklapa uređaj niti da mijenja bilo koji njegov dio U slučaju otvaranja ili uklanjanja kućišta prijeti opasnost od električnog udara U slučaju pogrešnog sklapanja uređaja i njegov...

Page 35: ... 35 ...

Page 36: ...www lauben com ...