tomado TGT4525B, Instruction Manual

Page 1: ... manual DE Gebrauchsanleitung FR Mode d emploi ES Instrucciones de uso IT Istruzioni per l uso PL Instrukcje użytkowania CZ Návod k použití SK Návod na použitie Tafelgrill Table grill Tischgrill Gril de table Plancha de mesa Grill da tavolo Grill stołowy Stolní gril Stolný gril TGT4525B ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...R Mode d emploi ES Instrucciones de uso IT Istruzioni per l uso PL Instrukcje użytkowania CZ Návod k použití SK Návod na použitie pagina 4 8 page 9 13 seite 14 18 page 19 23 página 24 28 pagine 29 33 strona 34 38 strana 39 43 strana 44 48 TGT4525B 220 240V 50 60Hz 2000W ...

Page 4: ...vereenkomstig met de informatie aangegeven op het typeplaatje van het apparaat Gebruik alleen een originele thermostaat unit Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen Wikkel het snoer geheel af om oververhitting van het snoer te voorkomen Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte afgeven zoals ovens gasfornuizen kookplaten etc Het apparaat op afstand houd...

Page 5: ...e kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparaten werken Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis wanneer zij het a...

Page 6: ...el het apparaat het snoer of de stekker nooit onder in water Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals in personeelkeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en andere residentiële omgevingen in Bed Breakfast type omgevingen boerderijen Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt kan er bij eventuele defecten geen aanspraak o...

Page 7: ...Het apparaat mag niet in de vaatwasmachine gereinigd worden Het apparaat is voorzien van een beschermlaag die voor het eerste gebruik verwijderd dient te worden Dit doet u door het apparaat ongeveer 10 minuten te verwarmen stand 3 4 zonder etenswaren Steek de thermostaatunit in het aansluitpunt en druk deze voorzichtig goed vast Let op dat de thermostaatknop op 0 uit staat Controleer voordat u de ...

Page 8: ...dsel op een gezonde manier bereiden zonder boter of olie Zodra u klaar bent met het bereiden van voedsel draait u de thermostaatknop op 0 en verwijder de stekker uit het stopcontact GRILLEN REINIGING EN ONDERHOUD Reinig de tafelgrill na elk gebruik om te voorkomen dat er resten van etenswaren op achterblijven Voor het schoonmaken het apparaat uitschakelen de stekker uit de wandcontactdoos verwijde...

Page 9: ...mostat unit Never bend the power cord sharply or allow it to run across hot parts Fully unwind the cord to prevent it from overheating Never place the appliance near appliances that give off heat such as ovens gas cookers hotplates etc Keep the appliance away from walls or other objects that may catch fire such as curtains towels cotton or paper etc Place the appliance on a sturdy flat surface and...

Page 10: ...s with a limited physical sensory or mental capacity or lack of experience or knowledge provided they use the appliance under supervision or have been instructed about its safe use and understand the hazards involved Children must not play with the appliance The appliance must not be cleaned or maintained by children unless this is done under supervision If the appliance is not being used or is be...

Page 11: ...shops offices and other work environments by guests of hotels motels and other residential environments in Bed Breakfast type environments farms If the appliance is not used as intended no compensation can be claimed in case of defects or accidents and the warranty will be invalidated ...

Page 12: ...nd dry it properly The appliance may not be cleaned in the dishwasher The appliance is provided with a protective layer that must be removed prior to first use This is done by heating the appliance for approximately 10 minutes position 3 4 without food Carefully insert the thermostat unit firmly in the connection point Make sure the thermostat knob is on 0 off Before inserting the plug in an earth...

Page 13: ...lows you to prepare food in a healthy way without butter or oil When you are ready preparing food turn the thermostat knob to 0 and remove the plug from the socket GRILLING CLEANING AND MAINTENANCE Clean the table grill after every use to prevent remaining food residues Prior to cleaning the appliance switch off the appliance remove the plug from the socket and remove the thermostat unit from the ...

Page 14: ...ie der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht Verwenden Sie nur ein originales Thermostat Knicken Sie das Netzkabel niemals stark und achten Sie darauf dass es nicht mit heißen Teilen in Kontakt kommt Wickeln Sie das Kabel komplett ab um einer Überhitzung des Kabels vorzubeugen Stellen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen wie Öfen Gasherde Herdplatten usw Halten S...

Page 15: ...einen externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem an andernfalls können gefährliche Situationen entstehen Sorgen Sie dafür dass das Gerät für Kinder unzugänglich ist Kinder verstehen die Gefahren nicht die beim Umgang mit elektrischen Geräten entstehen können Lassen Sie Kinder deshalb nie ohne Aufsicht mit elektrischen Geräten hantieren Sorgen Sie dafür dass das Gerät und das Kabel für ...

Page 16: ...efekt hindeuten der durch das Entfernen oder Austauschen dieser Sicherung nicht behoben wird Achten Sie darauf dass immer ausschließlich originale Ersatzteile verwendet werden Tauchen Sie das Gerät das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser ein Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch oder für einen ähnlichen Gebrauch ausgelegt z B in Personalküchen in Geschäften Büros und anderen Arbeitsumg...

Page 17: ...icht in der Spülmaschine gereinigt werden Das Gerät ist mit einer Schutzschicht versehen die vor dem ersten Gebrauch entfernt werden muss Dies geschieht durch etwa 10 minütiges Erhitzen des Gerätes Stufe 3 4 ohne Lebensmittel Stecken Sie das Thermostat in die Anschlussstelle und drücken Sie es vorsichtig fest Achten Sie darauf dass der Thermostatknopf auf 0 aus eingestellt ist Überprüfen Sie vor d...

Page 18: ...htung So können Sie Lebensmittel auf gesunde Art und Weise zubereiten ohne Butter oder Öl Wenn Sie mit der Zubereitung der Lebensmittel fertig sind drehen Sie den Thermostatknopf auf 0 und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose GRILLEN REINIGUNG UND WARTUNG Reinigen Sie den Tischgrill nach jedem Gebrauch damit keine Essensreste zurückbleiben Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus ziehen Si...

Page 19: ... tension de secteur correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique de l appareil Utilisez uniquement un groupe thermostatique d origine Le câble d alimentation ne doit jamais être plié de manière trop serrée ou entrer en contact avec des parties chaudes Déroulez entièrement le câble d alimentation pour éviter qu il ne chauffe Ne placez jamais l appareil près d équipements produisant de ...

Page 20: ...ez l appareil hors de portée des enfants Les enfants ne sont pas conscients des dangers qui peuvent résulter de la manipulation d appareils électriques Par conséquent ne laissez jamais des enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance Tenez l appareil et le câble d alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans L appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 an...

Page 21: ...dispositif de sécurité Il est impératif que seules des pièces de rechange d origine soient utilisées N immergez jamais l appareil le câble d alimentation ou la fiche dans l eau Cet appareil est destiné à un usage domestique et analogue par exemple dans les cuisines destinées au personnel dans les magasins bureaux et autres environnement de travail par des clients dans les hôtels motels et autres e...

Page 22: ...il ne doit pas être nettoyé au lave vaisselle L appareil est muni d une couche de protection qui doit être éliminée avant la toute première utilisation Pour ce faire laissez l appareil chauffer pendant environ 10 minutes position 3 4 sans aliments Branchez le groupe thermostatique dans le point de raccordement et fixez le en appuyant avec précaution Assurez vous que le bouton du thermostat se trou...

Page 23: ...uche antiadhésive De ce fait vous pouvez préparer les aliments d une façon saine sans beurre ni huile Dès que vous avez terminé la préparation des aliments tournez le bouton de thermostat en position 0 et retirez la fiche de la prise de courant GRIL NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyez le gril de table après chaque utilisation afin d éviter qu il subsiste des restes d aliments sur la surface du gril Po...

Page 24: ...d que se corresponda con la información que figura en la placa de características del aparato Utilice únicamente un termostato original No doble nunca en exceso el cable de red ni deje que pase por encima de piezas calientes Desenrosque por completo el cable para evitar que se caliente en exceso No coloque nunca el aparato cerca de otros aparatos que emitan calor como hornos cocinas de gas placas ...

Page 25: ...xterno ni a un sistema de control remoto aparte para evitar situaciones de riesgo Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños Los niños no comprenden el peligro que puede suponer utilizar aparatos eléctricos Por esa razón no deje nunca a los niños que usen aparatos eléctricos sin supervisión Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de menores de 8 años El aparato lo podrán utilizar ...

Page 26: ...lo que no se resolverá quitando o sustituyendo dicha protección Es necesario que solo se utilicen piezas originales No sumerja nunca el aparato el cable o el enchufe en agua Este aparato se ha concebido para uso doméstico o similar como en cocinas de personal en tiendas oficinas y otros entornos laborales por clientes de hoteles moteles y otros entornos residenciales en alojamientos tipo pensión e...

Page 27: ...s El aparato está provisto de una capa protectora que se deberá eliminar antes del primer uso Para ello encienda el aparato y deje que se caliente durante unos 10 minutos en la posición 3 o 4 sin nada de comida Enchufe el termostato en el punto de conexión y apriete con cuidado para que quede bien enganchado Asegúrese de que el mando del termostato se encuentre en la posición 0 apagado Antes de co...

Page 28: ...itar que se dañe la capa antiadherente No corte los alimentos sobre la plancha La plancha está provista de una capa antiadherente De este modo podrá preparar los alimentos de forma saludable sin aceite o mantequilla Cuando haya acabado de preparar los alimentos gire el mando del termostato a la posición 0 y desenchufe el aparato ASAR LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpie la plancha de mesa después de ca...

Page 29: ...ra corrente alternata che garantisca una tensione di rete conforme a quanto riportato sulla targhetta dati dell apparecchio Utilizzare soltanto un unità termostato originale Non piegare mai eccessivamente il cavo elettrico e non farlo entrare in contatto con superfici componenti calde Svolgere sempre il cavo completamente per evitare surriscaldamenti Non posizionare mai l apparecchio nelle vicinan...

Page 30: ...on spegnere mai l apparecchio mediante un timer o un telecomando esterni Mantenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini I bambini non si rendono conto dei pericoli che possono derivare dall uso di apparecchi elettrici Per questo motivo non consentire mai ai bambini di usare l apparecchio senza supervisione Mantenere l apparecchio e il cavo elettrico fuori dalla portata dei bambini di età ...

Page 31: ...dell apparecchio potrebbe esserci un difetto che non potrà essere risolto rimuovendo o sostituendo tale protezione È necessario utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Non immergere mai l apparecchio il cavo o la spina in acqua Questo apparecchio è destinato unicamente a un uso domestico o simili come l uso in cucine del personale negozi uffici e altri ambienti di lavoro l uso negli ...

Page 32: ...lavastoviglie La piastra di cottura dell apparecchio è provvista di uno strato protettivo da rimuovere prima del primo utilizzo A questo fine è necessario riscaldare a vuoto l apparecchio per circa 10 minuti impostandolo sulla posizione 3 o 4 Collegare l unità termostato alla presa apposita e assicurarsi che sia ben inserita Assicurarsi che la manopola del termostato si trovi in posizione 0 spento...

Page 33: ... di uno strato antiaderente che consente di preparare le pietanze in modo sano senza l aggiunta di burro od olio A cottura terminata riportare la manopola del termostato su 0 spento e scollegare la spina dalla presa di corrente COTTURA PULIZIA E MANUTENZIONE Pulire il grill da tavolo dopo ogni utilizzo per prevenire la formazione di incrostazioni dovute ai residui di cibo Prima di procedere con le...

Page 34: ... z napięciem sieciowym odpowiadającym informacji podanej na tabliczce znamionowej urządzenia Używaj wyłącznie oryginalnego modułu termostatu Kabla sieciowego nie można w żadnym wypadku mocno zaginać ani kłaść na gorących elementach Kabel należy całkowicie rozwinąć aby nie uległ nadmiernemu przegrzaniu Nigdy nie umieszczaj urządzenia w pobliżu innych urządzeń które oddają ciepło jak np piece kuchen...

Page 35: ...ie dochodziło do niebezpiecznych sytuacji Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci Dzieci nie zdają sobie sprawy z zagrożeń które mogą występować podczas użycia urządzeń elektrycznych Dlatego w żadnym wypadku dzieci nie powinny mieć kontaktu z urządzeniami elektrycznymi bez nadzoru W związku z tym trzymaj urządzenie i kabel poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia Urządzenie może być...

Page 36: ...wymianę tego zabezpieczenia Należy koniecznie korzystać wyłącznie z oryginalnych części Nigdy nie zanurzaj urządzenia kabla ani wtyczki w wodzie Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych i tym podobnych jak np w kuchniach pracowniczych w sklepach biurach i innych miejscach pracy przez gości w hotelach motelach i innych obiektach rezydencyjnych w obiektach typu Bed Breakfast ...

Page 37: ...o wysusz Urządzenia nie można czyścić w zmywarce Urządzenie jest wyposażone w warstwę ochronną którą należy usunąć przed pierwszym użyciem Robi się to poprzez podgrzanie urządzenia przez około 10 minut pozycja 3 4 bez artykułów spożywczych Podłącz jednostkę termostatu do punktu przyłączeniowego i ostrożnie ją dociśnij Uważaj aby przycisk termostatu był ustawiony w pozycji 0 wył Przed podłączeniem ...

Page 38: ...ać jedzenie w zdrowy sposób bez masła lub oleju Po zakończeniu przygotowywania jedzenia należy ustawić pokrętło termostatu w pozycji 0 i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka GRILLOWANIE CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czyść grill stołowy po każdym użyciu aby zapobiec przywieraniu do niego resztek jedzenia Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenie należy wyłączyć wyciągnąć wtyczkę z gniazdka oraz zdemontowa...

Page 39: ...ájecí kabel ani jej neveďte přes horké plochy Kabel úplně rozmotejte aby nedošlo k jeho přehřátí Spotřebič nikdy neumisťujte do blízkosti zařízení vydávajících teplo jako jsou trouby plynové sporáky varné desky atd Spotřebič musí být umístěn v bezpečné vzdálenosti od zdí nebo jiných předmětů které mohou vzplanout jako jsou záclony ručníky bavlněné nebo papírové atd Spotřebič umístěte na pevný a ro...

Page 40: ...s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi smí spotřebič používat pod dozorem nebo pokud byly poučeny o jeho bezpečném používání a chápou nebezpečí spojená s jeho používáním Děti si se spotřebičem nesmí hrát Čištění ani údržbu spotřebiče nesmí provádět děti ledaže by přitom byly pod dozorem Pokud spotřebič nepoužíváte nebo nečistíte z...

Page 41: ...ch kuchyních v obchodech kancelářích a jiných pracovních prostředích hosty v hotelech motelech a jiných obytných prostředích v ubytováních typu Bed Breakfast na farmách Pokud je spotřebič používán nesprávně není při případných poruchách možné požadovat náhradu škody a právo na záruku zaniká CZ 41 ...

Page 42: ...j nesmí být umýván v myčce na nádobí Zařízení je opatřeno ochrannou vrstvou která musí být před prvním použitím odstraněna To provedete nahříváním spotřebiče po dobu asi 10 minut stupeň 3 4 bez potravin Jednotku termostatu zasuňte do místa připojení a opatrně jej pevně zatlačte Ujistěte se že knoflík termostatu je v poloze 0 vypnuto Před zasunutím zástrčky do stěnové zásuvky s ochranným vodičem zk...

Page 43: ...u vrstvou To vám umožní připravit si jídlo zdravě bez másla nebo oleje Jakmile dokončíte přípravu jídla otočte knoflíkem termostatu na 0 a vytáhněte zástrčku ze zásuvky GRILOVÁNÍ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Po každém použití stolní gril vyčistěte aby na něm nezůstaly zbytky potravin Před čištěním přístroj vypněte vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyjměte z něj jednotku termostatu Vezměte prosím na vědomí že po...

Page 44: ...y príliš neohýbajte ani ho neveďte cez horúce povrchy Kábel úplne rozviňte aby nedošlo k jeho prehriatiu Spotrebič nikdy neumiestňujte do blízkosti iných zariadení ktoré vyžarujú teplo ako sú rúry plynové sporáky varné dosky atď Spotrebič používajte v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo iných predmetov ktoré by mohli vzbĺknuť ako sú závesy uteráky bavlnené alebo papierové atď Spotrebič umiestn...

Page 45: ...edajúcom dozore alebo poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a upozornení na nebezpečenstvá s ním spojené môžu tento spotrebič používať deti od veku 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami ako aj osoby bez skúseností alebo potrebných znalostí Deti sa nesmú so spotrebičom hrať Deti smú spotrebič čistiť alebo vykonávať jeho údržbu len pod zodpovedajúcim dozo...

Page 46: ...hodoch kanceláriách a iných pracovných priestoroch hosťami v hoteloch moteloch a iných obytných priestoroch v ubytovacích zariadeniach typu bed breakfast na farmách V prípade že sa spotrebič používa nesprávnym spôsobom nie je pri prípadných poruchách možné požadovať náhradu škody a zaniká platnosť záruky SK 46 ...

Page 47: ...u Spotrebič nesmiete čistiť v umývačke riadu Spotrebič je vybavený ochrannou vrstvou ktorá sa musí pred prvým použitím odstrániť Na tento účel nechajte spotrebič nahrievať približne 10 minút stupeň 3 4 pričom naň neukladajte žiadne potraviny Jednotku termostatu zasuňte do prípojky na spotrebiči a opatrne ju zatlačte Dbajte na to aby bol termostat nastavený do polohy 0 vypnutý Pred napojením zástrč...

Page 48: ...il je vybavený nepriľnavou vrstvou vďaka ktorej môžete potraviny pripravovať zdravo čiže bez použitia masla či oleja Po skončení prípravy jedla nastavte termostat do polohy 0 a vytiahnite zástrčku zo zásuvky GRILOVANIE ČISTENIE A ÚDRŽBA Stolný gril po každom použití vyčistite aby na ňom neostávali zvyšky jedla Skôr než pristúpite k čisteniu spotrebič vypnite vytiahnite zástrčku z nástennej zásuvky...

Page 49: ...stimmung mit den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung und für den Zweck für den es hergestellt wurde verwendet wird Darüber hinaus muss der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum Namen des Einzelhändlers und Artikelnummer des Produkts vorgelegt werden Die ausführlichen Garantiebestimmungen finden Sie auf unserer Webseite www tomado com support GARANTIEBESTIMMUNGEN DE Rendez vous sur www tomado com sup...

Page 50: ...datą zakupu nazwą sprzedawcy detalicznego oraz numerem artykułu dotyczącego produktu Szczegółowe warunki gwarancji można znaleźć na naszej stronie internetowej pod adresem www tomado com support WARUNKI GWARANCJI PL Příslušenství nebo náhradní díly objednávejte přes www tomado com support OBJEDNÁVÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Na tento výrobek se vztahuje záruka 24 měsíců Vaše záruka je platná pokud byl výrobe...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...nd Druckfehler vorbehalten Sous réserve de modification Modifications and printing errors reserved Sujeto a cambios y errores de impresión Con riserva di modifiche ed errori di stampa Der tages forbehold for ændringer og trykfejl Zastrzega się prawo do zmian i błędów w druku Změny a tiskové chyby vyhrazeny Zmeny a tlačové chyby sú vyhradené TGT4525B 01 0222 TGT4525B ...