Toolland VL1200, User Manual

Page 1: ...200 EN TILLER NL TUINFREES FR MOTOCULTEUR ES ARADO DE CINCEL DE BODENFR SE PT MOTOENXADA USER MANUAL 3 HANDLEIDING 8 MODE D EMPLOI 13 MANUAL DEL USUARIO 18 BEDIENUNGSANLEITUNG 23 MANUAL DO UTILIZADOR...

Page 2: ...VL1200 V 01 20 09 2016 2 Velleman nv...

Page 3: ...when the device is not in use or when servicing or maintenance activities are performed Handle the power cord by the plug only Do not crimp the power cord and protect it against damage If the supply...

Page 4: ...lled by the switch is dangerous and should be repaired Disconnect the power cord before any adjustment changing an accessory or before storing the device Keep an idle device out of the reach of childr...

Page 5: ...ss plate 2 left handle 5 screws 3 lower cross plate 1 Mount the upper and lower cross plates onto the left and right handles 2 Fix with the mounting screws 5 2 Upper Frame 1 upper frame 3 bolts 2 wing...

Page 6: ...utions when moving backwards and when pulling the device back toward yourself If the tines dig too deep to stay in one spot gently rock the device from side to side until it starts moving forward agai...

Page 7: ...Storing Store the device its accessories and this user manual in the original packaging Always store in a cool and dry place 9 Technical Specifications power supply 230 240 V 50 Hz power consumption 1...

Page 8: ...het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is of voorda...

Page 9: ...uikmakend van goedgekeurde beschermende kledij Het toestel Overbelast het toestel niet Gebruik het toestel enkel voor de toepassingen waarvoor het ontworpen werd Gebruik het toestel niet waarvan de aa...

Page 10: ...9 beschermkap 5 kabelhouder 10 freesmessen 5 Montage 5 1 Dwarsplaat 1 rechter handgreep 4 bovenste dwarsplaat 2 linker handgreep 5 schroeven 3 onderste dwarsplaat 1 Monteer de onderste en bovenste dwa...

Page 11: ...hteruitlopen terwijl u aan het toestel trekt Als te messen te diep graven en blijven stilstaan kantel het toestel voorzichtig heen en weer om het opnieuw voorwaarts te laten bewegen Sta bij het werken...

Page 12: ...de toebehoren en deze handleiding in de oorspronkelijke verpakking Bewaar het toestel steeds in een koele en droge ruimte 9 Technische specificaties voeding 230 240 V 50 Hz verbruik 1200 W IP norm IPX...

Page 13: ...t pas avec l appareil Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur dans l appareil Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur Toujours d connecter l appareil lorsque l appar...

Page 14: ...x produits chimiques nocifs travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s L appareil Ne pas forcer l appareil Utiliser l outil correct pour votre application Ne p...

Page 15: ...9 couvercle de protection 5 porte c ble 10 dents 5 Montage 5 1 Traverse de guidon 1 poign e droite 4 traverse sup rieure 2 poign e gauche 5 vis 3 traverse inf rieure 1 Monter les traverses sup rieure...

Page 16: ...rant l appareil vers l arri re dans votre direction Si les dents creusent trop en profondeur pour rester au m me endroit secouer l g rement d un c t l autre pour le faire bouger nouveau vers l avant L...

Page 17: ...ballage d origine Toujours ranger l appareil dans un endroit frais et sec 9 Sp cifications techniques alimentation 230 240 V 50 Hz consommation 1200 W Indice IP IPX4 vitesse 390 tpm largeur 450 mm pro...

Page 18: ...nguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio Desconecte el aparato siempre que no est en uso o antes de limpiarlo o mantenerlo Tire siempre del enchufe para desconectar el c...

Page 19: ...aje en lugares bien ventilados y lleve ropa de protecci n El aparato No fuerce nunca el aparato Utilice el aparato correcto para su aplicaci n No utilice el aparato si no es posible activar o desactiv...

Page 20: ...le 9 tapa de protecci n 5 pasacables 10 cinceles 5 Montaje 5 1 Pieza central 1 mango derecho 4 pieza central superior 2 mango izquierdo 5 tornillos 3 pieza central inferior 1 Fije la pieza central inf...

Page 21: ...cualquier piedra o cualquier otro objeto extra o del suelo Para no tropezar tenga cuidado al tirar del aparato hacia adelante y hacia atr s Si el aparato remueva el suelo de manera demasiado profunda...

Page 22: ...arde el aparato en un lugar fresco y seco Almacene el aparato en un lugar fresco y seco 9 Especificaciones alimentaci n 230 240 V 50 Hz consumo 1200 W grado de protecci n IP IPX4 velocidad 390 rpm anc...

Page 23: ...enutzen ist Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersa...

Page 24: ...gut bel fteten Umgebung und verwenden Sie gepr fte Sicherheitsausr stungen Das Ger t berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Ger t Benutzen Sie kein Ger t dess...

Page 25: ...e 5 Zugentlastung 10 Messer 5 Montage 5 1 Mittelst ck 1 rechter Griff 4 Mittelst ck oben 2 linker Griff 5 Schrauben 3 Mittelst ck unten 1 Befestigen Sie das untere und obere Mittelst ck am linken und...

Page 26: ...zu sich ziehen Graben die Messer zu tief und l uft das Ger t nicht mehr nach vorne arbeiten Sie dann mit ihm in einer leicht wiegenden Bewegung bis es wieder nach vorne l uft Arbeiten Sie auf steilen...

Page 27: ...vor Sie es lagern Lagern Bewahren Sie das Ger t die Zubeh rteile und diese Bedienungsanleitung in der Originalverpackung auf Lagern Sie das Ger t immer an einem k hlen und trockenen Ort 9 Technische D...

Page 28: ...gente autorizado para assist ncia e ou pe as de substitui o Desligue sempre o aparelho da tomada el trica se este n o vai ser utilizado ou antes de quaisquer opera es de manuten o Segure sempre na fic...

Page 29: ...mpre num local bem ventilado e use vestu rio de protec o devidamente aprovado O Aparelho N o force o aparelho Use o aparelho correto tendo em conta a finalidade N o use o aparelho se o interruptor n o...

Page 30: ...10 cabe a de trabalho 5 Montagem 5 1 Placa em Cruz 1 pega direita 4 placa em cruz superior 2 pega esquerda 5 parafusos 3 placa em cruz inferior 1 Monte ambas as placas por cima das pegas esquerda e d...

Page 31: ...me precau es extra quando se deslocar para tr s e ao puxar o aparelho de volta na sua dire o Se os dentes cavarem demasiado fundo para ficarem no mesmo lugar desloque levemente o dispositivo de lado u...

Page 32: ...guardar Armazenamento Guarde o aparelho os acess rios e o manual do utilizador dentro da embalagem original Guarde sempre o aparelho num local fresco e seco 9 Especifica es alimenta o 230 240 V 50 Hz...

Page 33: ...ndige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief geb...

Page 34: ...t nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturk...