Topdon ITC629, User Manual

Page 1: ...EN 3 EN PS E Infrared Thermographic Camera USER MANUAL ITC629...

Page 2: ...Package List Features Operation Introduction Menu Introduction Lens Cleaning Speci cations Troubleshooting Warranty Warnings Cautions FAQ Espa ol Deutsch Fran ais Portugu s 3 3 3 4 9 11 22 23 25 26 2...

Page 3: ...graphic Camera Please take time to read and understand this User Manual before operating this product About With latest integrated circuit packaging technology and professional infrared sensor and adv...

Page 4: ...B cable Capture infrared thermal images Press to capture an image Displays image and results Press and hold to turn on off the camera Press to select Functions Con rm Enter and proceed Micro USB Infra...

Page 5: ...age down or decrease the testing values Switch the degree of fusion between infrared thermal images and visible images Switch the degree of fusion between inferred thermal images and visible images 11...

Page 6: ...re Cursor The Highest Temperature Max Min Temperature Value Current Emissivity Remaining Battery Color Code Time 1 Central Point Temperature 8 9 Note Color Code to mark the color corresponding to the...

Page 7: ...te When connecting with a computer pull off the USB cable after selecting pop out device safely to avoid causing le system damage and other problems If unable to save and other problems occur you may...

Page 8: ...color 1 Press the MENU and select Image Calibration 2 Press the ENTER to enter the image overlap adjustment mode 3 Press the navigation keys up down left and right buttons to perform the visible image...

Page 9: ...gy effectively So it is easy to obtain relatively correct measurement value The emissivity is usually set as 0 95 when the coarse objects that are easy to give out energy For semi matte objects that g...

Page 10: ...the table of emissivity of common materials The operating step is as the following The operating step is as the following 1 Press MENU and select emissivity option and press to enter 2 Press and to s...

Page 11: ...rubber 0 94 Plastic 0 85 0 95 Timber 0 90 0 96 0 90 0 92 0 96 0 92 0 96 0 96 0 98 0 83 0 90 0 95 Bitumen Black cloth 0 98 0 90 0 98 Snow Glass Ceramics Paper 0 70 0 94 0 90 0 94 Substance Substance Th...

Page 12: ...19 Month 10 Day Hour 25 Day Hour 15 Second 15 Off On Auto Shutdown No 5min 20min Enable disable of the highest and lowest Temperature cursor 1 Press the to enter the cold hotspot setting 2 Press to se...

Page 13: ...ly USB cable may be used to blow the loose particles on the lens surface Dip the lint free cloth in alcohol Squeeze the excessive alcohol in the cloth or apply the lint free cloth on dry cloth lightly...

Page 14: ...Hz Head Unit Weight Work Temperature Frame Rate of Thermal Images Troubleshooting If you meet any problem when using please use the following table for reference Indication Solution Failure Reason ITC...

Page 15: ...mited Warranty This limited warranty is void under the following conditions The TOPDON Company warrants to its original purchaser that TOPDON products will be free from defects in material and workman...

Page 16: ...in IR emissivity To adjust the IR emissivity according to the table in our manual is important so that you would be able to get the most accurate temperature results Q Why I can see 2 images not align...

Page 17: ...30 Espa ol of professional test scenario But it doesn t mean you can t detect object 100m or 1km away the farthest object we have tested is the sun...

Page 18: ...N ITC629 Por favor lea y entienda este Manual del Usuario antes de operarlo Sobre Basando en la ltima tecnolog a de embalaje de circuito integrado y el profesional sensor infrarrojo y los avanzados al...

Page 19: ...ar Entrar y proceder Micro USB Sensor Infrarrojo de Imagen Tecla de Captura de Imagen Pantalla LCD Tecla Encendido Apagado MEN ENTER 1 Proteger la lente Tapa 8 9 10 Cancelar Regresar a la p gina anter...

Page 20: ...a de Punto Central La Temperatura M xima Valor de Temperatura M ximo y M nimo Emisividad de Corriente Bater a Restante C digo de Color Tiempo 1 Temperatura de Punto Central 8 9 Nota C digo de Color pa...

Page 21: ...l y seleccione Imagen Pulse para ver y pulse o para seleccionar im genes Pulse ENTER para ver imagen Pulse RETROCEDER para regresar Salida de imagen Las im genes guardadas pueden ser enviadas a la com...

Page 22: ...ente 2 Submen de Paleta de Color 2 1 Descripci n de Paleta de Color 1 2 Calibraci n de Superpuesto de Imagen La paleta puede utilizarse para cambiar la visualizaci n de pseudocolor de la imagen infrar...

Page 23: ...jorar el contraste de color entre la temperatura alta y baja Pero las paletas de color negro y blanco o blanco y negro muestran incluso el color lineal A continuaci n es la imagen del objeto mismo con...

Page 24: ...e radiaci n La emisividad generalmente est con gurada en 0 3 La con guraci n correcta del valor de la emisividad es muy importante para ejecutar la medici n de temperatura m s correcta La emisividad d...

Page 25: ...ionar el n mero a cambiar pulse para cambiar el valor Despu s de completar la modi caci n pulse ENTER para con rmar 3 3 El Valor de Emisividad de Materiales Comunes Sustancia Sustancia Radiaci n T rmi...

Page 26: ...s Pulse para ingresar Sustancia Sustancia Radiaci n T rmica Radiaci n T rmica Con guraciones Intensidad Idioma Unidad Formato de tiempo Con gurar el tiempo Spot Bajo Medio Alto Ingl s Chino Italiano A...

Page 27: ...revestimiento anti reflejo Use la soluci n de limpieza para el mantenimiento de la lenta como la soluci n de limpieza de lente comercial que contiene alcohol alcohol o isopropanol as como un pa o o pa...

Page 28: ...l ITC629 Modo de Enfoque Fijo Arco iris xido de hierro color fr o negro y blanco blanco y negro Incorporado 3G M s de 20 mil de im genes almacenadas Incorporada Bater a de Litio 3 horas Seleccionable...

Page 29: ...o reparado no por el especialista t cnico de reparaci n de TOPDON Manejo descuidado y violaci n de la operaci n Garant a Garant a Limitada de un A o por TOPDON Estagarant alimitadaser inv lidabajolas...

Page 30: ...de 2 horas cada tres meses para prolongar la vida til de la bater a P Puede est c mara funcionar en una oscuridad total Se ver afectado su rendimiento por la luz del ambiente R La c mara Infrarroja e...

Page 31: ...barrera como una pared que no permite el paso de los rayos infrarrojos Pero en la mayor a del escenario podemos ver indirectamente la tuber a de agua caliente detr s de una pared ya que caliente la p...

Page 32: ...Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Verwendung des Produkts sorgf ltig durch ber uns Mit der neuesten Technologie f r integrierte Schaltkreise einem professionellen Infrarotsensor und forts...

Page 33: ...nktionen auszuw hlen Best tigen Eingeben und fortfahren Micro USB Infrared Imaging Sensor Image Capture Key LCD Display On Off Key MENU ENTER 1 Sch tzt das Objektiv Cap 8 9 10 Abbrechen zur vorherigen...

Page 34: ...lpunkttemperatur Cursor Die h chste Temperatur Max Min Temperatur Aktueller Emissionsgrad Verbleibende Akkuleistung Farbcode Zeit 1 Zentralpunkttemperatur 8 9 Hinweis Farbcode Um die Farbe zu markiere...

Page 35: ...uw hlen Dr cken Sie ENTER um das Bild anzuzeigen Dr cken Sie ZUR CK um zur ckzukehren Bildausgabe Die gespeicherten Bilder k nnen ber Micro USB an einen Computer transferiert werden Verwenden Sie ein...

Page 36: ...us zu verlassen Wenn l nger als 6 Sekunden keine Bedienung erfolgt wird der berblendungsmodus automatisch beendet 2 Untermen Color Palette 2 1 Beschreibung ber Color Palette Mit der Palette kann die P...

Page 37: ...zeige von Farben die sich sehr gut f r hohen W rmekontrast eignen und zur Verbesserung des Farbkontrasts zwischen hoher und niedriger Temperatur verwendet werden In den Farbpaletten Schwarzwei und Wei...

Page 38: ...s einfach einen relativ korrekten Messwert zu erhalten Der Emissionsgrad wird normalerweise auf 0 95 eingestellt wenn die groben Objekte leicht Energie abgeben Bei halbmatten Objekten die weniger Ener...

Page 39: ...en Der Bedienungsschritt ist wie folgt 1 Dr cken Sie MENU und w hlen Sie die Option Emissionsgrad und dr cken Sie um die Auswahl zu best tigen 2 Dr cken Sie und um den Emissionsgrad auszuw hlen Dr cke...

Page 40: ...85 0 95 Bauholz 0 90 0 96 0 90 0 92 0 96 0 92 0 96 0 96 0 98 0 83 0 90 0 95 Bitumen Schwarzes Tuch 0 98 0 90 0 98 Schnee Glas Keramik Papier 0 70 0 94 0 90 0 94 Granatwerfer Backstein 0 89 0 91 Eisen...

Page 41: ...e 15 Aus Ein Automatisches Herunterfahren No 5min 20min Aktivieren Deaktivieren des h chsten und niedrigsten Temperaturcursors 1 Dr cken Sie um die Cold Hotspot Einstellung aufzurufen 2 Dr cken Sie um...

Page 42: ...handen USB Kabel k nnen verwendet werden um die losen Partikel auf die Objektivoberfl che zu entfernen Tauchen Sie das fusselfreie Tuch in Alkohol Dr cken Sie den bersch ssigen Alkohol in das Tuch ode...

Page 43: ...t Arbeitstemperatur Bildrate von W rmebildern Fehlerbehebung Sollten Funktionsst rungen auftreten so berpr fen Sie das Ger t nach folgender Auflistung Problem L sung Ursache ITC629 kann nicht gestarte...

Page 44: ...Produkt NICHT extreme Temperatur aus Stellen Sie das Produkt NICHT direkt in die N he einer starken W rmequelle Servicecenter resultieren sind von der Garantie ausgeschlossen Garantie TOPDON Ein Jahr...

Page 45: ...wohl bei Dunkelheit als auch bei Sonnenschein auf Q Warum weicht die Temperatur die ich von der Kamera erhalte gro von den echten Daten ab A Unterschiedliches Material und dasselbe Material mit unters...

Page 46: ...ionsbezogen Im Allgemeinen k nnen Sie das Objekt hinter einer Barrie z B einer Wand die Infrarotstrahlen nicht durchl sst nicht erkennen Bei den meisten F llen k nnen wir jedoch indirekt die Warmwasse...

Page 47: ...90 91 1 TOPDON ITC629 2 5V 2A USB 3 USB Micro USB 4 5 TOPDON ITC629 TOPDON ITC629...

Page 48: ...92 93 2 3 4 5 6 7 USB USB 1 8 9 10 12 13 14 11...

Page 49: ...94 95 2 3 4 5 6 7 1 8 9...

Page 50: ...96 97 USB USB WindowsXP Windows7 Windows8 Windows10 IOS USB USB...

Page 51: ...98 99 USB 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 3 4 6...

Page 52: ...100 101 2 2 1 2 3 4 5...

Page 53: ...102 103 3 3 1 0 95 0 01 1 00 0 95 0 85 0 6 0 3 4 0 95 0 85 0 60 0 30 3 2 1 2 3...

Page 54: ...3 0 94 0 98 0 75 0 80 0 96 0 80 0 95 0 97 0 94 0 85 0 95 0 90 0 96 0 90 0 92 0 96 0 92 0 96 0 96 0 98 0 83 0 90 0 95 0 98 0 90 0 98 0 89 0 91 0 78 0 82 0 90 0 93 0 96 0 78 0 80 0 90 0 81 0 94 0 70 0 9...

Page 55: ...106 107 4 24 2019 10 25 15 15 NO 5 20...

Page 56: ...108 109 1 2 3 4 USB...

Page 57: ...110 111 ITC629 3 2 TFT 320 240 300000 35 26 0 15M 0 07 20 450 4 F 842 F 2 LCD Range 220x160 0 01 1 00 ITC629 3G 2 3 5 20 90mm 105mm 223mm 8 14um 389g 0 45 9Hz...

Page 58: ...112 113 ITC629 5 1 ITC629 1 12...

Page 59: ...114 115 USB FAQ Q A ITC629 3 2 Q A Q A...

Page 60: ...116 Q 2 A IR VL Q A Q A 5cm 1000cm 100 1 Fran ais...

Page 61: ...629 Veuillez prendre le temps de lire et de comprendre ce manuel d utilisation avant d utiliser ce produit A propos de Avec la derni re technologie de conditionnement de circuits int gr s et un capteu...

Page 62: ...ges thermiques infrarouges Appuyer pour capturer une image Af che l image et les r sultats Appuyer et maintenir pour allumer teindre l appareil photo Appuyer pour s lectionner Fonctions Con rmer Entre...

Page 63: ...leurs de test Basculer le degr de fusion entre les images thermiques d duites et les images visibles Basculer le degr de fusion entre les images thermiques d duites et les images visibles 11 Faire d l...

Page 64: ...ntral Temp rature la plus lev e Valeur de temp rature maxi mini Emissivit actuelle Batterie restante Code couleur Heure 1 Temp rature du point central 8 9 Remarque Code couleur pour marquer la couleur...

Page 65: ...ER pour supprimer l image et appuyez sur RETOUR pour annuler la suppression Remarque Lorsque vous vous connectez un ordinateur retirez le c ble USB apr s avoir s lectionn retirer le p riph rique en to...

Page 66: ...stribution dans la r gion cible et de la partager ef cacement avec d autres personnes l af chage pseudo couleur de l image infrarouge sur l cran La palette est divis e en arc en ciel rouge fer cool bl...

Page 67: ...Appuyer sur MENU et s lectionner les options Palette de couleurs et appuyer sur pour acc der la liste des palettes de couleurs 2 Appuyer sur et pour s lectionner la palette de couleurs 3 Appuyersur E...

Page 68: ...t divis s en mat riaux faible coef cient de rayonnement L missivit est g n ralement x e 0 3 Un r glage correct de la valeur d missivit est tr s important pour effectuer la mesure de temp rature la plu...

Page 69: ...s lectionner le num ro modi er appuyer sur pour modi er la valeur Une fois la modi cation termin e appuyer sur ENTER pour con rmer 3 3 La valeur d missivit des mat riaux courants Substance Substance...

Page 70: ...aram tres Appuyer sur pour entrer Material Material Emissionsgrad Emissionsgrad Con guration Intensit Langue Unit Format de l heure Con guration de l heure Spot Basse moyenne haute Anglais chinois ita...

Page 71: ...eflet Veuillez utiliser une solution de nettoyage pour l entretien des lentilles comme une solution de nettoyage de lentilles commerciale contenant de l alcool de l alcool ou de l isopropanol ainsi qu...

Page 72: ...t ITC629 Mode de mise au point Fixe Arc en ciel oxyde de fer rouge couleur froide noir et blanc blanc et noir 3G int gr plus de 20 000 images stock es Batterie au lithium int gr e 3 heures S lectionna...

Page 73: ...se hors tension automatique est d Le couvercle de l objectif n est pas ouvert Ouvrir le couvercle ITC629 s teint automatiquement Pas d images thermiques Mauvais usage d mont modi ou r par par un r par...

Page 74: ...un environnement haute temp rature dans un court laps de temps NE PAS placer le produit pr s d une source de chaleur forte directement Attention Veuillez utiliser l adaptateur d origine de l entrepris...

Page 75: ...arouges sont toutes sur le moniteur Vous devrez peut tre calibrer l image pendant que la distance de d tection est modi e Veuillez vous r f rer aux instructions d talonnage d image dans le manuel Q Ce...

Page 76: ...a ITC629 TOPDON Por favor reserve um tempo para ler e entender este manual do usu rio antes de utilizar este produto Sobre Com a mais recente tecnologia de embalagem de circuito integrado sensor infra...

Page 77: ...imagens t rmicas infravermelhas Pressionar para capturar uma imagem Exibir imagens e resultados Pressionar e segurar para ligar Pressionar para selecionar Fun es Con rmar acessar e proceder Micro USB...

Page 78: ...r os valores de teste Alternar o grau de fus o entre imagens t rmicas determinadas e imagens vis veis Alternar o grau de fus o entre imagens t rmicas determinadas e imagens vis veis 11 Page up ou aume...

Page 79: ...l Temperatura mais Alta Valor M ximo M nimo de Temperatura Emissividade Corrente Bateria Restante C digo de Cores Tempo 1 Temperatura do Ponto Central 8 9 Nota C digo de Cores para marcar a cor corres...

Page 80: ...xo ou o cabo USB com maior qualidade Excluir imagens Ao visualizar as imagens pressione assim ser exibida a mensagem Excluir foto Pressione ENTER para excluir a imagem e pressione BACK para cancelar a...

Page 81: ...em do mesmo objeto com diferentes paletas de core s 1 2 Calibra o da Sobreposi o de Imagem 1 Pressione o MENU e selecione Calibra o de Imagem 2 Pressione o bot o ENTER para acessar o modo de ajuste de...

Page 82: ...es e pressione para acessar a lista de paletas de cores 2 Pressione e para selecionar a paleta de cores 3 Pressione ENTER para acessar a paleta de cores 4 Pressione ou BACK para retornar 5 Pressione M...

Page 83: ...em materiais com baixo coe ciente de radia o A emissividade geralmente de nida como 0 3 A con gura o correta do valor de emissividade muito importante para realizar a medi o de temperatura mais precis...

Page 84: ...para selecionar o n mero a ser alterado pressione e para alterar o valor Ap s a conclus o da modi ca o pressione ENTER para con rmar 3 3 Valor de Emissividade de Materiais Comuns Subst ncia Subst ncia...

Page 85: ...ne para acessar para acessar Subst ncia Subst ncia Radia o t rmica Radia o t rmica Con gura es Intensidade Idioma Unidade Formato de Hora De ni o de Esporte Baixo M dio e Alto Ingl s chin s italiano e...

Page 86: ...e com for a para evitar danos ao revestimento de anti reflexo Use uma solu o de limpeza para manuten o da lente tais como solu o comercial de limpeza de lentes contendo lcool lcool ou isopropanol bem...

Page 87: ...9 Modo de Foco Fixo Arco ris vermelho de xido de ferro cor fria preto branco branco preto 3G integrado acima de 20 mil imagens armazenadas Bateria de L tio integrada 3 horas Selecion vel 5 minutos 20...

Page 88: ...o A capa das lentes n o est aberta Abra a tampa da lente ITC629 desliga automaticamente Sem imagens t rmicas Uso indevido desmontado alterado ou reparado por um especialista em reparo t cnico que n o...

Page 89: ...em permiss o N O toque no o el trico com as m os molhadas N O o use caso o adaptador do carregador esteja dani cado N O desmonte o testador N O leve o instrumento para um ambiente de baixa temperatura...

Page 90: ...posso ver 2 imagens n o alinhadas entre si Perguntas Mais Frequentes R Quando voc est no modo IR VL a imagem de luz vis vel e a imagem de raios infravermelhos est o no monitor Voc talvez precise cali...

Page 91: ...179 1 TOPDON ITC629 2 5V 2A USB 3 USB USB 4 5 TOPDON ITC629 TOPDON ITC629...

Page 92: ...180 181 2 3 4 5 6 7 USB USB LCD 1 8 9 10...

Page 93: ...182 183 12 13 14 11...

Page 94: ...184 185 2 3 4 5 6 7 1 8 9...

Page 95: ...186 187 USB USB PC WINXP WIN7 WIN8 WIN10 IOS USB USB 1 2 1 2 1 1 1 USB...

Page 96: ...188 189 2 2 1 3 4 6...

Page 97: ...190 191 2 2 1 2 3 4 5 3 3 1 0 95 0 01 1 00 0 95 0 85 0 6 0 3...

Page 98: ...192 193 1 2 3 4 0 95 0 85 0 60 0 30 3 2...

Page 99: ...0 94 0 98 0 75 0 80 0 96 0 80 0 95 0 97 0 94 0 85 0 95 0 90 0 96 0 90 0 92 0 96 0 92 0 96 0 96 0 98 0 83 0 90 0 95 0 98 0 90 0 98 0 70 0 94 0 90 0 94 0 89 0 91 0 78 0 82 0 90 0 93 0 96 0 78 0 80 0 90...

Page 100: ...196 197 24 2019 10 25 15 15 5 20 1 2 3 4...

Page 101: ...198 199 USB ITC629 3 2 TFT 320 240 300 000 35 26 0 15M 0 07 20 C 450 C 4 F to 842 F 2 LCD 220x160 0 01 1 00...

Page 102: ...200 201 3G 2 3 5 20 90mm 105mm 223mm 8 14um 389g 0 C 45 C 9Hz ITC629 ITC629 5 1 ITC629...

Page 103: ...202 203 TOPDON TOPDON 1 TOPDON Company TOPDON 12 TOPDON USB...

Page 104: ...204 205 Q A ITC629 3 1 2 Q A Q A IR FAQ IR Q A IR VL Q A Q A 5cm 1000cm 100m 1km...