Topmatic MG-1200.3, Instruction Manual

Page 1: ...ischwolf Meat grinder Hachoir à viande Vleesmolen Maszynka do mielenia mięsa Picadora de carne Bedienungsanleitung Instruction Manual Manuel d instructions Handleiding Instrukcja użytkowania Manual de instrucciones ...

Page 2: ...lassen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei Verwendung eines Geräts in der Nähe von Kindern ist eine genaue Überwachung erforderlich Überprüfen Sie das Gerät und das Kabel regelmäßig auf Beschädigungen Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es beschädigt ist Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an einen autorisierten Spezialisten Um Gefahren zu vermeiden d...

Page 3: ...muss es vom Hersteller oder seinem Servicemitarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden um eine Gefahr zu vermeiden Beachten Sie Folgendes Besondere Sicherheitsanweisungen Bewahren Sie Verpackungen außerhalb der Reichweite von Kindern auf Plastiktüte Pappkarton Styropor usw Lassen Sie kleine Kinder nicht mit der Folie spielen Erstickungsgefahr BEACHTUNG Der kontinuierlic...

Page 4: ...mit der geschärften Kante nach außen auf den Schaft der Schnecke ein 5 Wählen Sie einen Schneidvorsatz HINWEIS Fetten Sie den Schneidvorsatz vorher leicht mit pflanzlichem Fett ein Die Führungen auf dem Schneidvorsatz befinden sich in den Aussparungen am Gehäuse 6 Stützen oder drücken Sie die Mitte des Schneidvorsatzes mit einem Finger und schrauben Sie den Befestigungsring mit einer anderen Hand ...

Page 5: ... unten Elektrischer Anschluss Montage des Wurstaufsatzes Bitte beachten Sie auch unsere Abbildungen unter C 1 Positionieren Sie den Wurstaufsatz auf die Schnecke 2 Drehen Sie den Riegel im Uhrzeigersinn 3 Sie können die Einfüllschale jetzt mit allem befüllen was Sie mahlen möchten Siehe unten Anweisungen zum elektrischen Anschluss Anwendung Elektrischer Anschluss Stellen Sie sicher dass der Funkti...

Page 6: ...ste Wurst die erforderliche Länge erreicht hat drücken Sie die Wurst am Ende des Wurstaufsatzes mit Ihren Fingern zusammen Bis Sie Routine erworben haben können Sie das Gerät nach jedem Wurstabschnitt ausschalten Drehen Sie die Wurst ein oder zweimal um die eigene Achse zum Schließen Reinigung und Instandhaltung Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und warten Sie bis das Gerät abgeküh...

Page 7: ...wendung der bestmöglichen Recyclingtechniken wiederzuverwerten um die Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren gefährliche Substanzen zu behandeln und weitere Deponien zu vermeiden Wenden Sie sich für weitere Informationen über die korrekte Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräte Abfall bitte an Ihre örtlichen Behörden Netzspannung 220 240V 50 60Hz Leistung 1200W max Technische Daten Mit klar...

Page 8: ...d cable for damage Do not use the appliance if it is damaged Do not attempt to repair the appliance yourself but refer repairs to an authorized specialist To avoid danger faulty power cords must only be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person using an equivalent cable Only use original accessories Never insert food by hand Always use the food pusher Do not fix...

Page 9: ...of children plastic bag cardboard box polystyrene etc Do not allow small children to play with the foil Danger of suffocation ATTENTION Continuous running of meat grinder should be not more than 10 minutes with the following 10 minutes interval for motor cooling Arrangement of control elements 1 Food tray 2 Motor block 3 Switch ON O R On Off Reverse 4 Safety switch ON R Forward Reverse 5 Unlock bu...

Page 10: ...ther hand Rotate the catch clockwise Do not over tighten 7 You can now attach the food tray with whatever you want to grind 8 The air passage at the bottom and the side of the motor housing should be kept free and not blocked Locate the unit on a firm place 9 Cut all foods into pieces Sinewless boneless and fatless meat is recommended approximate size 20 mm x 20 mm x 60 mm so that they fit easily ...

Page 11: ...ching to the return mode is not possible Return Move the safety switch 4 to R and the switch 3 to R Reverse The appliance is in the Return mode Switching to the forward mode is not possible To switch off the device move the safety switch 3 to O and pull the power plug Application instructions Making sausages You can use either natural or artificial intestines If you have decided to use natural int...

Page 12: ...or information on the correct disposal of Electrical or Electronic equipment Voltage 220 240V 50 60Hz Power 1200W max Specification appliance has cooled down Do not use a wire brush or other abrasive items Never use sharp or scouring cleaning materials WARNING Never immerse the motor housing in water for cleaning It could result in an electric shock or fire Motor housing Only wipe the motor housin...

Page 13: ...t pas endommagés N utilisez pas l appareil s il est endommagé N essayez pas de réparer l appareil vous même mais confiez les réparations à un spécialiste agréé Pour éviter tout danger les cordons d alimentation défectueux ne doivent être remplacés que par le fabricant le service client ou un personne de qualification similaire utilisant un câble équivalent Utilisez uniquement des accessoires d ori...

Page 14: ... qui suit Instructions spéciales en toute sécurité Gardez les emballages hors de portée des enfants sac plastique boîte en carton polystyrène etc Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec le papier d aluminium Risque d étouffement ATTENTION Le fonctionnement continu du hachoir à viande ne doit pas dépasser 10 minutes avec l intervalle de 10 minutes suivant pour le refroidissement du moteur Desc...

Page 15: ...rd affûté vers l extérieur sur la tige du rouleau 5 Sélectionnez une plaque de coupe REMARQUE Graissez légèrement la plaque de coupe au préalable avec de la graisse végétale Les guides sur la plaque de coupe sont situés dans les évidements du boîtier de la volute 6 Soutenez ou appuyez sur le centre de la plaque de coupe avec un doigt puis vissez la bague de fixation jusqu à ce qu elle soit bien se...

Page 16: ...exion électrique Assemblage de l accessoire à saucisse Veuillez également observer nos illustrations sous C 1 Positionnez l accessoire à saucisse sur le logement du rouleau 2 Tournez le loquet dans le sens des aiguilles d une montre 3 Vous pouvez maintenant fixer le plateau à aliments avec tout ce que vous souhaitez moudre Voir ci dessous Connexion électrique Instructions d application Connexion é...

Page 17: ...int la longueur requise pressez la saucisse ensemble à la fin de l attachement de saucisse avec vos doigts Jusqu à ce que vous ayez acquis la routine vous pouvez éteindre l appareil après chaque section de saucisse Tournez la saucisse une ou deux fois autour de son propre axe Nettoyage et entretien Tirez toujours sur la prise d alimentation avant de nettoyer et attendez que l appareil ait refroidi...

Page 18: ...se en place des meilleures techniques disponibles pour la récupération et le recyclage minimisant ainsi l impact négatif des substances nocives et dangereuses sur l environnement et éviter la prolifération des décharges Prenez contact avec les autorités locales compétentes pour en savoir plus sur la manière correcte de disposer des équipements électriques et électroniques Fiche technique Tension 2...

Page 19: ...araat en de kabel regelmatig op schade Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is Probeer het apparaat niet zelf te repareren maar laat reparaties over aan een geautoriseerde specialist Om gevaar te voorkomen mogen defecte snoeren alleen worden vervangen door de fabrikant klantenservice of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon die een gelijkwaardige kabel gebruikt Gebruik alleen originele...

Page 20: ...eem het volgende in acht Speciale veilige instructies Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen plastic zak kartonnen doos polystyreen enz Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Verstikkingsgevaar AANDACHT De continue werking van de vleesmolen mag niet langer zijn dan 10 minuten met het volgende interval van 10 minuten voor motorkoeling Opstelling van bedieningselementen 1 Dienbla...

Page 21: ...rand naar buiten op de schacht van de rol 5 Selecteer een snijplaat NOTITIE Vet de snijplaat vooraf licht in met plantaardig vet De geleiders op de snijplaat bevinden zich in de uitsparingen op de scrollbehuizing 6 Ondersteun of druk met één vinger op het midden van de snijplaat en schroef de bevestigingsring met een andere hand vast Draai de pal rechtsom Niet te vast aandraaien 7 U kunt nu de voe...

Page 22: ...orstopzetstuk op het scrollhuis 2 Draai de pal rechtsom 3 U kunt nu de voedselschaal bevestigen met wat u maar wilt malen Zie hieronder Elektrische aansluiting applicatie instructies Elektrische verbinding Zorg ervoor dat de functieschakelaar op 0 uit staat Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact 220 240 V 50 60 Hz De schakelaars de terugkeer Het apparaat is uitge...

Page 23: ...ne heeft verworven kunt u het apparaat na elke worstsectie uitschakelen Draai de worst een of twee keer om zijn eigen as Schoonmaak en onderhoud Trek voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld Gebruik geen staalborstel of andere schurende voorwerpen Gebruik nooit scherpe of schurende schoonmaakmiddelen WAARSCHUWING Dompel het motorhuis nooit onde...

Page 24: ...pment WEEE richtlijn 2012 19 EU is opgesteld om producten te recyclen met de beste beschikbare terugwinnings en recycling technieken om zo de invloed op het milieu te minimaliseren gevaarlijke stoffen te behandelen en de groeiende afvalbergen tegen te gaan Neem contact op met uw lokale overheid voor informatie over de correcte afvoer van elektrische of elektronische apparatuur Technische gegevens ...

Page 25: ...ządzenia jeśli jest uszkodzone Nie podejmuj prób samodzielnej naprawy urządzenia ale powierz naprawy autoryzowanemu specjaliście Aby uniknąć niebezpieczeństwa wadliwe kable zasilające mogą być wymieniane tylko przez producenta serwis klienta lub a podobnie wykwalifikowana osoba korzystająca z równoważnego kabla Używaj tylko oryginalnych akcesoriów Nigdy nie podawaj jedzenia ręcznie Zawsze używaj p...

Page 26: ...jalne instrukcje bezpieczeństwa Przechowuj opakowania w miejscu niedostępnym dla dzieci plastikowa torba karton styropian itp Nie pozwalaj małym dzieciom bawić się folią Niebezpieczeństwo uduszenia UWAGA Ciągła praca maszynki do mięsa nie powinna trwać dłużej niż 10 minut a kolejne 10 minut na schłodzenie silnika Rozmieszczenie elementów sterujących 1 Taca na żywność 2 Obudowa silnika 3 Włącz ON O...

Page 27: ...óż nóż o zaostrzonej krawędzi na zewnątrz do trzonu zwoju 5 Wybierz płytę do cięcia UWAGA Lekko posmaruj płytę tnącą tłuszczem roślinnym Prowadnice na płycie tnącej znajdują się we wgłębieniach obudowy przewijania 6 Podeprzyj lub wciśnij środek palca tnącego jednym palcem a następnie przykręć pierścień mocujący do oporu drugą ręką Obróć zaczep zgodnie z ruchem wskazówek zegara Nie dokręcaj zbyt mo...

Page 28: ...rzewijania 2 Obróć zaczep zgodnie z ruchem wskazówek zegara 3 Możesz teraz przymocować tacę do jedzenia z czymkolwiek co chcesz zmielić Patrz poniżej Podłączenie elektryczne instrukcje aplikacji Połączenie elektryczne Upewnij się że przełącznik funkcji jest ustawiony w pozycji 0 wyłącz Podłączyć urządzenie do prawidłowo zainstalowanego i uziemionego gniazdka 220 240 V 50 60 Hz Przełączniki powrót ...

Page 29: ...yskasz rutyny możesz wyłączyć urządzenie po każdej sekcji kiełbasy Przekręć kiełbasę raz lub dwa razy wokół własnej osi Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem zawsze wyciągnij wtyczkę z gniazdka i poczekaj aż urządzenie ostygnie Nie używaj szczotki drucianej ani innych przedmiotów ściernych Nigdy nie używaj ostrych lub szorujących materiałów czyszczących OSTRZEŻENIE Nigdy nie zanurzaj obudow...

Page 30: ...a dot sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE 2012 19 EU została wprowadzona aby poddawać produkty recyklingowi przy użyciu najlepszych technik odzyskiwania i recyklingu w celu zminimalizowania wpływu na środowisko gromadzenie niebezpiecznych substancji oraz aby uniknąć powiększania się wysypisk śmieci Skontaktuj się z lokalnymi władzami aby uzyskać informacje o prawidłowym wyrzucaniu sprzętu...

Page 31: ...riódicamente el aparato y el cable en busca de daños No utilice el aparato si está dañado No intente reparar el aparato usted mismo pero remita las reparaciones a un especialista autorizado Para evitar el peligro los cables de alimentación defectuosos solo deben ser reemplazados por el fabricante el servicio al cliente o un persona igualmente calificada que usa un cable equivalente Utilice solo ac...

Page 32: ...eguridad Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños bolsa de plástico caja de cartón poliestireno etc No permita que los niños pequeños jueguen con el papel de aluminio Peligro de asfixia ATENCIÓN El funcionamiento continuo de la picadora de carne no debe durar más de 10 minutos con el siguiente intervalo de 10 minutos para el enfriamiento del motor Disposición de los elementos de control...

Page 33: ...una placa de corte NOTA Engrase ligeramente la placa de corte de antemano con grasa vegetal Las guías en la placa de corte se encuentran en los huecos de la carcasa del rollo 6 Sostenga o presione el centro de la placa de corte con un dedo y luego atornille el anillo de fijación hasta que quede apretado con otra mano Gire el retén en el sentido de las agujas del reloj No apriete demasiado 7 Ahora ...

Page 34: ... en el sentido de las agujas del reloj 3 Ahora puede colocar la bandeja de comida con lo que quiera moler Consulte a continuación Conexión eléctrica Instrucciones de aplicación Conexión eléctrica Asegúrese de que el interruptor de función esté configurado en 0 off Conecte el electrodoméstico a un enchufe con conexión a tierra correctamente instalado 220 240V 50 60Hz Los interruptores el regreso El...

Page 35: ...el aparato después de cada sección de salchichas Gire la salchicha una o dos veces alrededor de su propio eje Limpieza y mantenimiento Siempre desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de limpiar y espere hasta que el aparato se haya enfriado No use un cepillo de alambre u otros artículos abrasivos Nunca use materiales de limpieza afilados o abrasivos ADVERTENCIA Nunca sumerja la ca...

Page 36: ...atos Eléctricos y Electrónicos RAEE 2012 19 EU se ha emitido para reciclar productos usando las mejores técnicas disponibles para la recuperación y el reciclaje para minimizar el impacto en el medioambiente tratar cualquier sustancia peligrosa y evitar el aumento de vertederos Contacte con sus autoridades locales para obtener más información sobre la eliminación correcta de equipos eléctricos y el...