Tripp Lite 3-Phase 20kVA, Owner'S Manual

Page 1: ...nings Front Panel Installation Rear Panel Service 2 3 5 6 17 Operation Normal Conditions 7 Operation Special Conditions 9 Communications 10 Warranty 17 Specifications 18 Adding or Replacing Internal Batteries 12 SmartOnline 3 Phase 20kVA 30kVA Intelligent True On Line UPS Systems Input Output Voltage 220 380 230 400 240 415V AC 3ø 4 wire plus ground wye User selectable Español 20 Français 39 ...

Page 2: ...ate It also must be suitably grounded according to all applicable local electrical wiring regulations Equipment Connection Warnings Do not use Tripp Lite UPS Systems in life support applications in which a malfunction or failure of a Tripp Lite UPS System could cause failure or significantly alter the performance of a life support device The UPS system contains its own energy source battery The ou...

Page 3: ...n light will illuminate constantly to indicate the UPS s AC DC converter is activated 9 BATTERY LED This red light will flash when the UPS is discharging the battery to provide connected equipment with AC power An alarm will sound which can be muted by simultaneously pressing and holding the ENTER and SELECT Buttons for a second The alarm will be muted but the LED will remain illuminated 10 DC AC ...

Page 4: ...Pack Jumper Cables White Blue Connect the internal battery pack strings together through the fuse block 5 Battery System Connectors One connector internal not shown connects the battery module to the power module The other connector shown connects the battery module to an additional optional battery module not shown available separately from Tripp Lite The battery system connectors are only utiliz...

Page 5: ...ontact Interface Port This female DB9 port sends contact closure signals to indicate line fail and low battery status See Communications for details 8 Accessory Slot Remove the small cover panel and use optional accessories to remotely control and monitor your UPS Contact Tripp Lite Customer Support for more information and a list of available SNMP network management and connectivity products 9 Ba...

Page 6: ...with user supplied hardware GROUNDING CONNECTION Using a user supplied 4 AWG ground wire connect the UPS System s ground lug to earth ground Tighten connections with a torque of not less than 35 inch lbs 3 9 NM Keep ground wire connected at all times after installation UPS INPUT AND OUTPUT HARDWIRE CONNECTION In addition to the instructions listed below follow all warnings found in the Safety sect...

Page 7: ...ch and Bypass Input Switch Circuit Breakers ON If your AC input is providing power normally within your selected range your connected load will energize in Bypass However the UPS s inverter is not yet on Press the front ON button to begin inverter operation If your AC input is not providing power normally you have the option of starting from battery Your battery must be at least partially charged ...

Page 8: ...Button Press SELECT Button Press SELECT Button SELF TESTING When you turn the UPS ON it will perform a brief self test See charts below for display sequences Display sequence when AC input power is present SELF TESTING RECTIFIER OK CHARGER OK BATTERY OK DC TO DC OK INVERTER TEST Display sequence when AC input power is absent possible only with the Battery Start Switch SELF TESTING BATTERY OK DC TO...

Page 9: ...sage if it detects one of the following conditions Note For all conditions the Input Output and Bypass LEDs will be illuminated Condition LCD Display Message R S T Inverter Output Failure ON BYPASS R OUTPUT FAIL SHUTDOWN VERSION XXXXXXX Low Battery BYPS OFF NO O P LOW BATTERY SHUTDOWN VERSION XXXXXXX Remote Shutdown BYPS OFF NO O P REMOTE SHUTDOWN SHUTDOWN VERSION XXXXXXX Emergency Stop BYPS OFF N...

Page 10: ...400 communications to report UPS status It can be used to allow an AS 400 to automatically save open files and shut down its operating system during a blackout AS 400 protocol includes operation on inverter operation on AC power supply operation on battery and low battery alarm Pin assignment Pin 5 Common Pin 6 Operation on AC power supply Pin 7 Low battery alarm Pin 8 Operation on inverter Pin 9 ...

Page 11: ... To reset from a Remote Emergency Power Off Shutdown make sure there is AC line input power present the Input Breakers are ON and the shutdown signal has been removed from the EPO circuit Press the front panel OFF Button for 2 to 3 seconds until a beep is heard this will place the UPS System in Bypass Mode Then press the ON Button for one second The UPS will re start if AC line power is present Pi...

Page 12: ...ATION Do not install battery packs with DC voltages outside the acceptable range They may compromise battery backup capabilities NOTE Each battery pack consists of two strings of batteries one string with a BLACK cable and one string with a RED cable The batteries are designed for hot swap replacement which allows connected equipment to continually receive AC mains power but not battery backup sup...

Page 13: ...G DIAGRAM Qualified service personnel should familiarize themselves with the battery pack wiring diagram prior to adding or replacing batteries The battery module can accept up to four battery packs each pack consisting of two strings The diagram shows all four battery packs connected for illustrative purposes only The actual number of batteries shipped with the UPS System varies depending on mode...

Page 14: ... panel located on the FRONT of the UPS system 2 2 Disconnect the RED and BLACK cables attached to each internal battery pack 3 3 Remove the battery cartridge fuses from each fuse block Save the fuses 4 4 Disconnect the BLUE and WHITE jumper cables attached to each fuse block 5 5 CAUTION When disconnecting the jumper cables pull them straight away from the fuse block with even force Do not wiggle t...

Page 15: ...attery connector is in the way remove its mounting screw and position the cable to allow adequate room to add the battery strings 7B 7A 7 7 Slide the battery string with the BLACK cable next to it on the left in the empty slot as shown Make sure that the string is oriented as shown in the diagram 8A 8 8 7A 8A 7B Remove the fuse block bracket 6 6 Replace the fuse block bracket Make sure printing on...

Page 16: ...e voltmeter s BLACK probe to the battery pack s BLACK connector connect the voltmeter s RED probe to the battery pack s RED connector To get a proper reading make sure the voltmeter s probes touch the metal contacts inside the battery pack s connectors The battery pack s Acceptable DC Voltage Range is between 220 and 280V DC If several attempts at voltmeter tests yield results outside this range c...

Page 17: ...CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction Tripp Lite 1111 W 35th Str...

Page 18: ...23 kg Model SU20K3 3INT Input Input Voltage 220 380 230 400 240 415V AC 3ø 4 Wire plus ground wye Input Frequency 50 60 Hz 3 Hz auto selectable Voltage Correction Range 156 280 270 485V AC Input Current Per Phase On Line 30A 29A 28A Inrush Current 300A Power Factor Full Load 0 95 Efficiency Full Load On Line 92 Circuit Breaker 50A 3p Input Bypass Circuit Breaker 50A 3p Output VA 20000 Watts Power ...

Page 19: ... Output Battery Back Up Bypass Communications Includes an RS 232 DB9 female connector an AS 400 DB9 female connector a dry contact DB9 female connector and an accessory slot Connections Input Terminal Block 100A Output Terminal Block 100A Physical Specifications Unit Dimensions H x W x D 48 5 x 19 3 x 36 in 123 2 x 49 x 91 4 cm Unit Weight 935 lb 424 kg Shipping Dimensions HxWxD 61 5 x 31 x 44 5 i...

Page 20: ...tes Panel Frontal Instalación Panel Trasero Servicio 21 22 24 25 36 Operación Condiciones Normales 26 Operación Condiciones Especiales 28 Comunicaciones 29 Garantía 36 Especificaciones 37 Añadiendo o Remplazando Las Baterías Internas 31 English 1 Français 39 Sistemas UPS SmartOnline Trifásicos de 20kVA y 30kVA Inteligente Genuino en Línea Voltaje de Entrada Salida 220 380 230 400 240 415V CA 3ø 4 ...

Page 21: ...os reglamentos locales de cableado eléctrico Equipment Connection Warnings No use los sistemas UPS de Tripp Lite en aplicaciones de soporte de vida en las que una falla o mal funcionamiento pueda causar una falla una alteración importante en el funcionamiento del dispositivo de soporte de vida El sistema UPS contiene su propia fuente de energía Batería Las terminales de salida pueden estar vivas a...

Page 22: ...ED convertidor CA CD Esta luz verde se iluminará constantemente para indicar que el convertidor CA CD del UPS está activado 9 BATTERY LED LED Batería Esta luz roja destellará cuando el UPS está descargando la batería para suministrar CA al equipo conectado Sonará una alarma que puede ser silenciada al presionar simultáneamente los botones ENTER y SELECT por de segundo La alarma será silenciada per...

Page 23: ...an las líneas del módulo de baterías internas juntas a través del bloque de fusibles 5 Conectores del Sistema de Baterías Un conector interno que no se muestra conecta el módulo de batería al módulo de potencia El otro conecto que se muestra conecta el modulo de batería a un modulo de baterías internas opcional Que no se muestra y esta disponible por separado en Tripp Lite Los conectores del siste...

Page 24: ...contacto par indicar estados de falla de la línea o batería baja Vea Comunicaciones para más detalles 8 Ranura para Accesorios Remueva esta pequeña tapa del panel y use accesorios opcionales para controlar y monitorear en forma remota su UPS Comuníquese con el Soporte a Clientes de Tripp Lite para obtener mayor información y una relación de productos SNMP para administración de red y conectividad ...

Page 25: ...ministrado por el usuario conecte el poste de tierra del UPS a la tierra física Apriete la conexión con un torque Fuerza de Torción de no menos de 35 pulgadas libras 3 9 NM mantenga la conexión a tierra todo el tiempo después de la instalación CONEXIONES DE ENTRADA Y SALIDA AL HARDWIRE INSTALACION ELECTRICA FIJA DEL UPS En adición a las instrucciones relacionadas abajo siga todas las advertencias ...

Page 26: ...de software incluido El UPS debe estar en derivación electrónica presione el botón OFF Apagado antes de seleccionar la salida de voltaje del UPS PASO 1 Cargue el CD del software incluido en una computadora que esté conectada al módulo de potencia del UPS a través del puerto serial COMM1 de la computadora Nota la computadora deberá correr bajo Windows 98 o superior a fin de poder correr el software...

Page 27: ...LECT Presione el botón SELECT Presione el botón SELECT 27 APAGANDO EL UPS Presione el botón frontal OFF Apagado Su carga aun estará energizada El inversor está ahora apagado pero su UPS no está completamente desactivado La pantalla LCD indicará ON BYPASS En derivación Apague el interruptor de entrada principal y el interruptor del circuito de entrada de la derivación Su carga ya no estará energiza...

Page 28: ...trada Anormal FREQUENCY ERROR Error en la Frecuencia Fase de Entrada Anormal PHASE ABNORMAL Fase Anormal La Batería Se Está Agotando ON BATTERY Respaldo de la Batería La Carga de la Batería Está Casi Exhausta BATTERY LOW Batería Baja Durante apagones prolongados los usuarios deben salvar sus archivos y apagar el equipo conectado El mensaje BATTERY LOW indica que las baterías del UPS están casi sin...

Page 29: ...tener información de productos y software para administración de red y equipos SNMP Las señales y operaciones del RS 232 incluyen nivel de carga estado de la batería nivel de la batería modo de operación voltaje de entrada CA voltaje de salida CA frecuencia de la entrada CA temperatura dentro de la unidad ajuste el tiempo de espera para apagar el equipo habilitar deshabilitar la alarma y apagado r...

Page 30: ... Emergencia Remoto EPO Cuando el UPS se conecta a este circuito habilita el apagado remoto de la salida Utilizando un cable suministrado por el usuario conecte el puerto EPO sistema UPS a un interruptor remoto suministrado por el usuario El puerto EPO no es un supresor de picos de la línea telefónica no conecte una línea telefónica a este puerto Los PINs asignados para el puerto EPO se muestran en...

Page 31: ...o instale módulos de baterías con voltajes CD fuera de un rango aceptable Esto puede comprometer la capacidad de respaldo de las baterías NOTA Cada módulo de baterías consiste de dos cadenas de baterías una cadena con un cable NEGRO y otra cadena con un cable ROJO Las baterías están diseñadas para reemplazo Hot Swap lo que permite que el equipo conectado reciba en forma continua energía CA princip...

Page 32: ...LO DE BATERIAS INTERNAS Personal de servicio calificado debe familiarizarse con el diagrama del cableado de la batería antes de aumentar o remplazar las baterías El módlo de baterías puede aceptar hasta cuatro módulos de baterías Cada módulo se compone de dos cadenas El diagrama muestra a los cuatro módulos de baterías conectadas para efectos de ilustración únicamente El número real de baterías em...

Page 33: ...bles Guarde los fusibles 4 4 Desconecte los cables de puenteo AZUL y BLANCO conectado a cada bloque de fusibles 5 5 PRECAUCION Cuando desconecte los cables de puenteo jálelos hacia fuera del bloque de fusibles con fuerza uniforme No los menee o zarandee de lado a lado ya que esto puede dañar al conector Dependiendo de su preferencia coloque el sistema UPS en modo de Derivación o apáguelo completam...

Page 34: ...lo de montaje y reposicione el cable para permitir que haya un espacio adecuado para añadir la cadena de baterías 7B 7A 7 7 Deslice la cadena de baterías que tiene el cable NEGRO junto a ella a la izquierda en una ranura vacía como se muestra Asegúrese que la cadena esta orientada como se muestra en el diagrama 8A 8 8 7A 8A 7B Remueva el soporte del bloque de fusibles 6 6 Recoloque el soporte del ...

Page 35: ...s conecte la punta de prueba ROJA del voltímetro en el conector ROJO del módulo de baterías Para obtener una lectura adecuada asegúrese que las puntas de prueba del voltímetro toquen los contactos metálicos del conectores del módulo de baterías El rango de voltaje CD aceptable del módulo de baterías es entre 220 y 280V CD Si varios intentos con el voltímetro dan resultados fuera de este rango comu...

Page 36: ...l Si el producto mostrara defectos en materiales o mano de obra dentro de ese periodo el Vendedor reparará o remplazará el producto a su completa discreción El servicio bajo esta Garantía incluye partes y mano de obra del Centro de Servicio de Tripp Lite Planes de servicio en sitio están disponibles de Tripp Lite a través de Service Partners autorizados en la mayoría de las áreas Comuníquese con e...

Page 37: ...20K3 3INT Entrada Voltaje de Entrada 220 380 230 400 240 415V CA 3ø 4 hilos más tierra wye Frecuencia de Entrada 50 60 Hz 3 Hz auto seleccionable Rango de Corrección del Voltaje 156 280 270 485V CA Corriente de Entrada Por Fase En Línea 30A 29A 28A Acometida 300A Factor de Potencia Carga Completa 0 95 Eficiencia Carga Completa En Línea 92 Interruptor de Circuitos 50A 3p Interruptor de Circuitos de...

Page 38: ...A Bypass Line In Entrada de la Línea de Derivación AC to DC CA a CD DC to AC Comunicaciones Incluye un conector hembra RS 232 DB9 Un conector hembra AS 400 DB9 un conector hembra para contacto seco DB9 y una ranura para accesorios Conexiones Bloque de Terminales de Entrada 100A Bloque de Terminales de Salida 100A Especificaciones Físicas Dimensiones de la Unidad Al x An x Pr 123 2 x 49 x 91 4 cm P...

Page 39: ...3 Phase 20 kVA 30 kVA Tension d entrée et de sortie 220 380 230 400 240 415V V CA 3 ø 4 fils plus prise de terre wye À sélectionner par l utilisateur Importantes consignes de sécurité Panneau avant Installation Panneau arrière Service 40 41 43 44 54 Fonctionnement Conditions normales 45 Fonctionnement Conditions spéciales 47 Communications 48 Garantie 54 Spécifications 55 Ajout et remplacement des...

Page 40: ...tement conformément à tous les règlements électriques locaux applicables Mises en garde relatives aux connexions de l équipement Ne pas utiliser les systèmes d onduleur Tripp Lite dans les applications médicales de survie où un mauvais fonctionnement ou une panne de l onduleur pourrait entraîner une panne de l équipement médical de survie ou altérer sa performance de façon importante L onduleur UP...

Page 41: ...ertisseur CA CC de l onduleur est activé 9 Témoin DEL BATTERY batterie Cette lumière rouge clignotera lorsque l onduleur fonctionnera sur batterie pour fournir du courant CA à l équipement connecté Une alarme résonnera on peut l assourdir en appuyant simultanément sur les boutons ENTER et SELECT pendant seconde L alarme sera muette mais le témoin DEL restera allumé 10 Témoin DEL CC CA Inverseur Ce...

Page 42: ...e blocs de batterie interne ensemble à l aide de la boîte de fusibles 5 Connecteurs du système de batteries Un connecteur interne non montré connecte le module de batterie au module d alimentation L autre connecteur montré connecte le module de batterie à un autre module de batterie optionnel non montré en vente séparément chez Tripp Lite Les connecteurs du système de batteries sont seulement util...

Page 43: ... fermeture de contact pour indiquer une défaillance de ligne et un état de batterie faible Voir Communications pour les détails 8 Fente pour accessoires Enlever le petit panneau fermant cette fente pour installer des accessoires en option permettant de surveiller et de contrôler votre cuonduleur à distance Communiquer avec le service à la clientèle de Tripp Lite pour plus de renseignements y compr...

Page 44: ...CONNEXION DE MISE À LA TERRE À l aide d un câble de mise à la terre de calibre 4 AWG fourni par l utilisateur connecter la patte de mise à la terre à la prise de terre Serrer les connexions avec un couple d au moins 3 9NM 35 lb au po Conserver le fil de mise à la terre connecté en tout temps après l installation CONNEXION D ENTRÉE ET DE SORTIE À RACCORDEMENT FIXE DE L ONDULEUR En plus des instruct...

Page 45: ...uleur à l aide de l interface de logiciel L onduleur doit être en dérivation électronique appuyer sur le bouton OFF arrêt avant de choisir la tension de sortie de l onduleur ÉTAPE 1 Charger le logiciel sur CD inclus dans un ordinateur connecté au module d alimentation de l onduleur par le port série COMM1 de l ordinateur NOTE L ordinateur doit avoir Windows 98 ou plus récent installé pour que le l...

Page 46: ...ARRÊTER L ONDULEUR Appuyer sur le bouton OFF Votre charge recevra encore du courant L inverseur est maintenant arrêté mais votre onduleur n est pas totalement désactivé L écran ACL affichera ON BYPASS DÉRIVATION Déclencher les disjoncteurs d entrée CA et d entrée de dérivation Votre équipement ne recevra plus de courant et l écran ACL deviendra noir NOTE Si l onduleur reste à l arrêt pendant une l...

Page 47: ...Surtension CC du BUS ON BYPASS DC BUS O V P SHUTDOWN VERSION XXXXXXX Panne CC du BUS ON BYPASS DC BUS FAIL SHUTDOWN VERSION XXXXXXX MISES EN GARDE INVERSEUR EN MARCHE Quand l inverseur est en marche l écran ACL peut montrer n importe laquelle des mises en garde suivantes Condition Message sur l écran ACL Surcharge de sortie de l onduleur OVERLOAD 110 Défaillance du chargeur CHARGER FAILURE Fréquen...

Page 48: ...rations RS 232 comprennent Niveau de charge état de la batterie niveau de la batterie mode d exploitation tension d entrée CA tension de sortie CA fréquence d entrée CA température intérieure de l appareil réglage du délai d arrêt activation désactivation de l alarme et arrêt à distance Matériel Affectation de broche Débit en bauds 2400 BPS Broche 2 TXD Transmission de données Longueur de données ...

Page 49: ...ence à distance vérifier qu il y a du courant entrée du réseau que les disjoncteurs d entrée sont enclenchés et que le signal d arrêt à été retiré du circuit EP Appuyer sur le bouton OFF du panneau avant pendant 2 à 3 secondes jusqu à l audition d un bip cela mettra l onduleur en Bypass Mode mode de dérivation Appuyer ensuite sur le bouton ON pendant une seconde L onduleur redémarrera si le couran...

Page 50: ...odèle Les batteries sont conçues pour le remplacement à chaud qui permet à l équipement connecté de recevoir le courant CA du réseau en permanence mais pas de secours de batterie en cas de panne pendant la procédure d installation de la batterie Voir Fonctionnement du commutateur de dérivation manuelle dans la section Fonctionnement Bien que les batteries puissent être remplacées à chaud du person...

Page 51: ...ie situé à l AVANT de l onduleur 2 2 Déconnecter les câbles ROUGE et NOIR attachés à chaque bloc de batterie interne 3 3 Retirer les fusibles à cartouche de batterie de chaque bloc fusibles Conserver les fusibles 4 4 Déconnecter les câbles de pontage BLEU et BLANC attaché à chaque bloc fusibles 5 5 ATTENTION Lorsque vous déconnectez le câble de pontage les retirer du bloc fusibles avec une force é...

Page 52: ... gêne retirer sa vis de montage et déplacer le câble afin de laisser suffisamment de place pour ajouter les chaînes de batterie 7B 7A 7 7 Faire glisser la chaîne de batterie avec le câble NOIR à côté à gauche dans la fente vide comme montré Vérifier que la chaîne est orientée comme le montre le schéma 8A 8 8 7A 8A 7B Retirer l attache du bloc fusibles 6 6 Replacer l attache du bloc fusibles Vérifi...

Page 53: ... batterie et sonde ROUGE au connecteur ROUGE Pour obtenir une bonne lecture vérifier que les sondes du voltmètre touchent les contacts métalliques à l intérieur des connecteurs du bloc de batterie La plage de tension CC acceptable d un bloc de batterie se situe entre 220et 280 v CC Si lors de plusieurs essais les tests du voltmètre indique des résultats hors de cette plage contacter Tripp Lite pou...

Page 54: ...TE GARANTIE EXCLUE EXPRESSÉMENT LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS Certains états n autorisent pas les restrictions sur la durée d une garantie implicite ni l exclusion ni la restriction des dommages accessoires ou indirects Par conséquent ces restrictions ou exclusions pourraient ne pas s appliquer à votre cas Cette garantie vous donne des droits particuliers et vous pourriez avoir d autres dr...

Page 55: ...Entrée Tension d entrée 220 380 230 400 240 415V V CA 3 ø 4 fils plus prise de terre wye Fréquence d entrée 50 60 Hz 3 Hz à sélection automatique Intervalle de correction de tension 156 280 270 485V CA Courant d entrée Par phase sur secteur 30A 29A 28A Courant d appel 300A Facteur de puissance pleine charge 0 95 Rendement Pleine charge sur secteur 92 Disjoncteur 50A 3p Disjoncteur de dérivation d ...

Page 56: ...eur dérivation CA à CC CC à CA Sortie CA Secours de batterie dérivation Communications Comprend un connecteur femelle RS 232 DB9 un connecteur femelle AS 400 DB9 un connecteur femelle DB9 à contact sec et une fente d accessoires Connexions Bloc de bornes d entrée 100A Bloc de bornes de sortie 100A Spécifications physiques Dimensions de l unité H x L x P 123 2 x 49 x 91 4 cm Poids de l unité 424 kg...