Tripp Lite AG-02F0 Series, Owner'S Manual

Page 1: ...els OMNIVS800LCD OMNIVS1000LCD OMNIVS1200LCD OMNISMART700TSU OMNIVS1500LCD Series Numbers AG 02F0 AG 02F1 AG 02F2 AG 02F3 AG 87D5 Owner s Manual 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA tripplite com support Copyright 2021 Tripp Lite All rights reserved Español 15 Français 29 21 10 017 9338D9 Book indb 1 21 10 017 9338D9 Book indb 1 10 15 2021 2 45 53 PM 10 15 2021 2 45 53 PM ...

Page 2: ...ot use an adapter that would eliminate the UPS ground connection Do not use extension cords to connect the UPS to an AC outlet If the UPS receives power from a motor powered AC generator the generator must provide clean filtered computer grade output The mains socket outlet that supplies the UPS should be easily accessible and located near the UPS Equipment Connection Warnings Install in accordanc...

Page 3: ...ersonnel using the same number and type of batteries sealed lead acid Do not dispose of the batteries in a fire Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges R B C Visit Tripp Lite on the Web at tripplite com products battery finder to locate the specific replacement battery for your UPS CAUTION A battery can present a risk of electrical shock and high short circui...

Page 4: ...ect your vital computer equipment into these outlets Your UPS is designed to support electronic equipment only You will overload the UPS if the total volt amp VA ratings for all the equipment connected to the BATTERY SURGE PROTECTED outlets exceed the UPS output capacity To find your equipment s VA ratings look on their nameplates If the equipment is listed in amps A multiply the number of amps by...

Page 5: ... BATTERY SURGE PROTECTED outlets exceed the UPS output capacity To find your equipment s VA ratings look on their nameplates If the equipment is listed in amps A multiply the number of amps by 120 to determine VA For example 1A 120 120VA Turn the UPS on Press and hold the power button until the alarm begins to sound then release The UPS alarm will beep once briefly The BATTERY SURGE PROTECTED outl...

Page 6: ...ge Regulation buck boost circuits are active any time the on line power symbol is flashing 1 4 2 5 3 1 Output Voltage 2 Input Voltage 3 Load 4 Battery Charge Level 5 Overload Operating Mode Alarm Description Battery Mode Normal No Alarm Battery Low Sounds Every Second Over Load Sounds Every 0 5 Second On Line Mode Normal No Alarm Over Load Sounds Every 0 5 Second Battery Replace Sounds Every Minut...

Page 7: ...tlets Power off UPS and contact Tripp Lite Technical Support for assistance F02 OVER LOAD Remove excess load check load meter on LCD for load status F03 OVER CHARGE Turn unit off unplug UPS and contact Tripp Lite Technical Support for assistance F04 BATTERY LOW VOLTAGE Charge UPS for 24 hours If problem persists replace battery and contact Tripp Lite Technical Support if problem persists F05 BATTE...

Page 8: ...8 Features UPS Features 1 2 All Models 5 3 4 8 7 6 21 10 017 9338D9 Book indb 8 21 10 017 9338D9 Book indb 8 10 15 2021 2 45 54 PM 10 15 2021 2 45 54 PM ...

Page 9: ...load at tripplite com and the USB cable included with your UPS These connections are optional your UPS will work properly without them All models include a USB communication port Select models also include an RS 232 serial port Note This UPS System provides basic communication compatibility with most integrated Windows Macintosh and Linux power management applications 6 Tel DSL Ethernet Line Prote...

Page 10: ...LCD requires two 12V DC 9Ah replacement batteries For further information about replacement compatibility and ordering visit tripplite com products battery finder Battery replacement must be done using the same battery type and quantity 12V DC sealed lead acid 6 cell and in compliance with UL 1989 CAUTION Risk of energy hazard Before replacing batteries remove conductive jewelry such as chains wri...

Page 11: ...uctions 2 If the problem continues do not contact or return the product to the dealer Instead visit tripplite com support 3 If the problem requires service visittripplite com support and click the Product Returns link From here you can request a Returned Material Authorization RMA number which is required for service This simple on line form will ask for your unit s model and serial numbers along ...

Page 12: ...0 m above the sea level 2 000 m above the sea level Online overload capability 110 10 goes to fault after 5 min 120 10 goes to fault immediately 110 10 goes to fault after 5 min 120 10 goes to fault immediately 110 10 goes to fault after 5 min 120 10 goes to fault immediately 110 10 goes to fault after 5 min 120 10 goes to fault immediately 110 10 goes to fault after 5 min 120 10 goes to fault imm...

Page 13: ...ence and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environm...

Page 14: ...l along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product always refer to the series number The series number should not be confused with the marking name or model number of the product Tripp Lite has a policy of continuous improvement Product specifications are subject to change without notice Photos and illustrations may differ slightly f...

Page 15: ...ie AG 02F0 AG 02F1 AG 02F2 AG 02F3 AG 87D5 Manual del Propietario 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU tripplite com support Copyright 2021 Tripp Lite Todos los derechos reservados English 1 Français 29 21 10 017 9338D9 Book indb 15 21 10 017 9338D9 Book indb 15 10 15 2021 2 45 54 PM 10 15 2021 2 45 54 PM ...

Page 16: ...adaptador que pueda eliminar la conexión a tierra del UPS No use cables de extensión para conectar el UPS a un tomacorrientes de CA Si el UPS recibe alimentación de un generador de CA activado por motor asgúrese de que el generador proporciona una salida de grado computadora limpia y filtrada El tomacorrientes que alimenta al UPS debe ser fácilmente accesible y estar cerca del UPS Advertencias par...

Page 17: ... de baterías Plomo Ácido Selladas No deseche las baterías en el fuego Tripp Lite ofrece una línea completa de Cartuchos de Batería de Repuesto R B C para Sistemas UPS Para localizar la batería de repuesto específica para su UPS visite Tripp Lite en el sitio tripplite com products battery finder PRECAUCIÓN Una batería puede presentar un riesgo de descarga eléctrica y alta corriente de cortocircuito...

Page 18: ...fallas de energía Conecte en estos tomacorrientes sus equipos de cómputo vitales Su UPS está diseñado para soportar solamente equipo electrónico Usted sobrecargará el UPS si el valor total en volt amperes VA para todo el equipo conectado a los tomacorrientes BATTERY SURGE PROTECTED excede la capacidad de salida del UPS Para localizar los valores de VA de su equipo consulte las placas de identifica...

Page 19: ...RY SURGE PROTECTED excede la capacidad de salida del UPS Para localizar los valores de VA de su equipo consulte las placas de identificación Si el equipo está especificado en amperes A multiplique el número de amperes por 120 para determinar VA Por ejemplo 1A 120 120VA Encienda el UPS Oprima y sostenga el botón de encendido hasta que la alarma empiece a sonar luego suéltelo La alarma del UPS emiti...

Page 20: ...evación de la AVR Regulación Automática de Voltaje están activos en cualquier momento que el ícono de la alimentación de línea esté destellando 1 4 2 5 3 1 Voltaje de Salida 2 Voltaje de Entrada 3 de Carga 4 Nivel de Carga de la Batería 5 Sobrecarga Modo de Operación Descripción de la Alarma Modo de en Respaldo por Batería Normal Sin Alarma Batería Baja Suena Cada Segundo Sobrecarga Suena Cada 0 5...

Page 21: ...gue el UPS y póngase en contacto con Soporte Técnico de Tripp Lite para obtener apoyo F02 SOBRECARGA Elimine el exceso de carga revise el medidor de carga en el LCD para ver el estado de la carga F03 SOBRECARGA Apague la unidad desenchufe el UPS y póngase en contacto con el Soporte Técnico de Tripp Lite para obtener apoyo F04 VOLTAJE BAJO DE LA BATERÍA Cargue el UPS durante 24 horas Si el problema...

Page 22: ...22 Características Características del UPS 1 2 Todos los Modelos 5 3 4 8 7 6 21 10 017 9338D9 Book indb 22 21 10 017 9338D9 Book indb 22 10 15 2021 2 45 55 PM 10 15 2021 2 45 55 PM ...

Page 23: ...re PowerAlert de Tripp Lite disponible como descarga gratuita en tripplite com y el cable USB incluido con su UPS Estas conexiones son opcionales el sistema UPS funcionará correctamente sin ellas Todos los modelos incluyen un puerto de comunicación USB Modelos selectos incluyen además un puerto serial RS 232 Nota Este Sistema UPS provee compatibilidad de comunicación básica con la mayoría de las a...

Page 24: ...a debe llevarse a cabo únicamente por personal calificado Para información adicional refiérase a Advertencias de la Batería en las Instrucciones de Seguridad Importantes Los modelos OMNIVS800LCD OMNIVS1000LCD OMNIVS1200LCD y OMNISMART700TSU requieren de dos baterías de reemplazo de 12V CD 7Ah El modelo OMNIVS1500LCD requiere dos baterías de reemplazo de 12V CD 9Ah Para más información sobre compat...

Page 25: ...ercancía RMA que se requiere para servicio Esta sencilla forma en línea le solicitará los números de modelo y serie de su unidad junto con otra información general del comprador El número de RMA junto con las instrucciones de embarque le serán enviadas por correo electrónico Cualquier daño directo indirecto especial o consecuente al producto incurrido durante el embarque a Tripp Lite o un Centro d...

Page 26: ...salida F P 6 7A 120V 8 3A 120V 10A 120V 5 8A 120V 12A 120V F P 0 6 F P 0 56 F P 0 5 F P 0 685 F P 0 625 Eficiencia con carga nominal 95 95 95 95 95 Altitud máxima de operación al 100 de la potencia nominal 2 000 m sobre el nivel del mar 2 000 m sobre el nivel del mar 2 000 m sobre el nivel del mar 2 000 m sobre el nivel del mar 2 000 m sobre el nivel del mar Capacidad de sobrecarga en línea 110 10...

Page 27: ...ones de Conexión de Equipos modelos con el sello de Industria de Canadá en Canadá solamente AVISO La etiqueta de la Industria de Canadá identifica al equipo certificado Esta certificación significa que el equipo cumple con los requisitos de protección de red de telecomunicaciones operación y de seguridad según lo previsto en el los documento s correspondiente s de Requisitos Técnicos de Equipos de...

Page 28: ... la etiqueta de placa de identificación junto con todas las marcas e información requeridas de aprobación Al solicitar información de conformidad para este producto refiérase siempre al número de serie El número de serie no debe confundirse con el nombre de la marca o el número de modelo del producto Tripp Lite tiene una política de mejora continua Las especificaciones del producto están sujetas a...

Page 29: ...rie AG 02F0 AG 02F1 AG 02F2 AG 02F3 AG 87D5 Manuel de l utilisateur 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA tripplite com support Droits d auteur 2021 Tripp Lite Tous droits réservés English 1 Español 15 21 10 017 9338D9 Book indb 29 21 10 017 9338D9 Book indb 29 10 15 2021 2 45 56 PM 10 15 2021 2 45 56 PM ...

Page 30: ...nduleur et ne pas utiliser d adaptateur qui éliminerait la mise à la terre de l onduleur Ne pas utiliser de rallonges électriques pour brancher l onduleur à une prise de courant CA Si l onduleur est alimenté à partir d une génératrice CA entraînée par un moteur la génératrice doit fournir une tension de sortie propre filtrée et adaptée aux équipements informatiques La prise de courant du secteur a...

Page 31: ... utilisant des batteries du même type portant le même numéro batterie au plomb acide scellée Ne pas jeter les batteries dans le feu Tripp Lite offre une gamme complète de cartouches de batterie de remplacement pour onduleur R B C Visiter Tripp Lite sur le Web à tripplite com products battery finder pour trouver la batterie de remplacement qui correspond à l onduleur MISE EN GARDE Une batterie peut...

Page 32: ...ries de l onduleur lors des coupures de courant Brancher l équipement informatique vital à ces prises Installation rapide L onduleur n est conçu que pour prendre en charge l équipement électronique L onduleur deviendra surchargé si la valeur VA nominale totale en volts ampères de tous les équipements branchés aux prises identifiées BATTERY SURGE PROTECTED batterie protégées contre les surtensions ...

Page 33: ...tterie protégées contre les surtensions excède la capacité de sortie de l onduleur Pour trouver la valeur VA nominale des équipements consulter leur plaque signalétique Si les équipements indiquent une valeur en ampères multiplier le nombre en ampères par 120 V pour déterminer la valeur VA Par exemple 1 A 120 V 120 VA Mise sous tension de l onduleur appuyer sur le bouton d alimentation et le maint...

Page 34: ...ulation de tension automatique sont actifs lorsque le symbole d alimentation en ligne clignote 1 4 2 5 3 1 Tension de sortie 2 Tension d entrée 3 de charge 4 Niveau de charge des batteries 5 Surcharge Mode de fonctionnement Description de l alarme Mode batterie Normal Aucune alarme Batterie faible Se fait entendre toutes les secondes Surcharge Se fait entendre toutes les 0 5 seconde Mode en ligne ...

Page 35: ...ttre l onduleur hors tension puis contacter le soutien technique de Tripp Lite pour obtenir de l aide F02 SURCHARGE Éliminer la charge en excès vérifier l indicateur de charge sur l écran ACL pour connaître l état de la charge F03 SURCHARGE Mettre l appareil hors tension débrancher l onduleur puis contacter le soutien technique de Tripp Lite pour obtenir de l aide F04 BATTERY LOW VOLTAGE basse ten...

Page 36: ...36 Caractéristiques Caractéristiques de l onduleur 1 2 Tous les modèles 5 3 4 8 7 6 21 10 017 9338D9 Book indb 36 21 10 017 9338D9 Book indb 36 10 15 2021 2 45 56 PM 10 15 2021 2 45 56 PM ...

Page 37: ...nce dans le cas d une coupure de courant Utiliser avec le logiciel PowerAlert de Tripp Lite offert GRATUITEMENT en téléchargement à tripplite com et un câble USB inclus avec l onduleur Ces connexions sont optionnelles car l onduleur fonctionnera correctement sans ces connexions Tous les modèles incluent un port de communication USB Certains modèles incluent également un port de série RS 232 Remarq...

Page 38: ...ite deux batteries de remplacement de 12 V CC 9 Ah Pour plus de renseignements relatifs à la compatibilité et pour commander visiter tripplite com products battery finder Le remplacement des batteries doit être effectué en utilisant le même nombre et le même type de batteries au plomb acide scellées de 12 V CC 6 éléments et conformes à la norme UL 1989 MISE EN GARDE Risque de décharge électrique A...

Page 39: ...interprétation des instructions 2 Si le problème persiste ne pas communiquer avec le fournisseur et ne pas lui renvoyer le produit Visiter plutôt tripplite com support 3 Si le problème nécessite une réparation visiter tripplite com support et cliquer sur le lien de retours de produit À partir de ce point il est possible de demander une autorisation de retour de matériel RMA qui est requise pour le...

Page 40: ...geur d impul sion en mode batterie Sinusoïdale en mode en ligne et quasi sinusoïdale à modulation de largeur d impul sion en mode batterie Intensité maximale de sortie P F 6 7 A 120 V 8 3 A 120 V 10 A 120 V 5 8 A 120 V 12 A 120 V P F 0 6 P F 0 56 P F 0 5 P F 0 685 P F 0 625 Efficacité avec la charge nominale 95 95 95 95 95 Altitude de fonctionnement maximum à 100 de la puissance nominale 2 000 m 6...

Page 41: ...e matériel a été testé et trouvé conforme aux restrictions applicables à un appareil numérique de classe A conformément à la partie 15 des règlements de la FCC Ces restrictions sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les perturbations nuisibles lorsque le matériel est utilisé dans un environnement commercial Ce matériel génère utilise et peut émettre de l énergie radiofréquence...

Page 42: ...les pannes de l équipement peut avoir comme résultat que la compagnie de télécommunications demande à l usager de débrancher l équipement Les utilisateurs devraient s assurer pour leur propre protection que les connexions électriques à la terre de l alimentation du secteur des lignes téléphoniques et le système de tuyauterie métallique interne pour l eau s il en existe soient bien reliés ensemble ...

Page 43: ...43 21 10 017 9338D9 Book indb 43 21 10 017 9338D9 Book indb 43 10 15 2021 2 45 57 PM 10 15 2021 2 45 57 PM ...

Page 44: ...44 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA tripplite com support 21 10 017 9338D9_RevB 21 10 017 9338D9 Book indb 44 21 10 017 9338D9 Book indb 44 10 15 2021 2 45 57 PM 10 15 2021 2 45 57 PM ...