Trisa electronics 6941.42, Instructions For Use Manual

Page 1: ...yhai robotg p RU TR Mutfak Robotu BG RO Procesator alimente PL Robot kuchenny Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Instrucciones de uso N vod k pou it Uputstvo z...

Page 2: ...pomy ek Firma cihaz n tasar m nda donat m nda ve teknik ayr nt lar nda de i iklik yapma hakk n sakl tutar Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri n ceea ce prive te design ul dotarea i datele tehn...

Page 3: ...wa G venlik Bilgileri Indica ii de siguran Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garant a Nota Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Upu...

Page 4: ...endung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerbliche Nutzung Ger t nicht im Freien betreiben Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die N he von offenem Feuer brin...

Page 5: ...sen Keine Finger und Gegenst nde in Ger te ffnungen stecken Ger te ffnung nicht abdecken Ger t nie leer betreiben nicht berf llen und gef llte Ger te nicht versetzen Nie drehendeTeile Messer ber hren...

Page 6: ...iser l appareil debout sure une surface s che plane stable et r sistante la chaleur Laisser refroidir l appareil avant de le ranger L appareil est destin un usage m nager et non une utilisation profes...

Page 7: ...lit de dommages ventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Ne jamais toucher les pi ces rotatives ou la lame Le couteau est tranchant risque de blessures Agir avec une plus grande pr caution p...

Page 8: ...unzionare l apparecchio su una superficie asciutta piana stabile e resistente al calore Fare raffreddare l apparecchio prima di riporlo L apparecchio stato costruito per l uso domestico e non per l us...

Page 9: ...arecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non possibile assumere alcuna responsabilit per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di ga...

Page 10: ...Never immerse appliance in water other fluids Danger of short circuiting Use the appliance on a dry even stable and heat resistant surface Allow appliance to cool before storing away Theapplianceisde...

Page 11: ...eparate remote control switch Never place fingers or objects into appliance openings Do not cover appliance opening Never touch rotating parts rotary blade Knife is sharp risk of injury Proceed with u...

Page 12: ...quidos Peligro de cortocircuito Operar el aparato en posici n vertical sobre una superficie seca plana estable y termorre sistente Dejar que el aparato se enfr e antes de guardarlo El aparato ha sido...

Page 13: ...os ni objetos en las aperturas del aparato No cubrir las aperturas del aparato Nunca tocar las piezas cuchillas giratorias La cuchilla est afilada Peligro de lesiones Debe procederse con mucho cuidado...

Page 14: ...vody ani jin kapaliny Nebezpe zkratu P stroj provozujte nastojato na such m rovn m stabiln m a tepluodoln m podkladu P ed uskladn n m nechte p stroj vychladnout P stroj je ur en pro pou it v dom cnos...

Page 15: ...nikl kody V takov m p pad zanik n rok na poskytnut z ruky Nikdy se nedot kejte ot ej c ch se d l no N je velmi ostr nebezpe zran n I p i vypnut m p stroji nebo p i i t n p stroje postupujte s nejvy op...

Page 16: ...sz l ket v zbe vagy m s folyad kba R vidz rlat vesz ly Haszn lja a k sz l ket ll helyzetben egy sima stabil sz raz s h ll fel leten Miel tt elteszi a k sz l ket hagyja leh lni A k sz l k csak h ztart...

Page 17: ...gy szakszer tlen l jav tj k Ilyen esetekben a garanciaig ny megsz nik Soha ne rjen forg alkatr szekhez vagy k shez A k s nagyon les S r l svesz ly Tiszt t skor m g kikapcsolt g pn l is vigy zzon Csak...

Page 18: ...okrim rukama Ure aj nikad ne uranjajte u vodu i druge teku ine Opasnost od kratkog spoja Ure aj rabite tako da stoji na suhoj ravnoj stabilnoj i termi ki otpornoj podlozi Pustiti da se ure aj prije po...

Page 19: ...vo a ne prihva a nikakvu odgovornost U ovakvim slu ajevima uskra uje se jamstveno pravo Ne dodirujte rotiraju e dijelove ili no No je vrlo o tar opasnost od ozljeda I kod isklju enog ure aja ili kod i...

Page 20: ...pite v vodo druge teko ine Nevarnost kratkega stika Napravo uporabljajte v pokon nem polo aju na ravni stabilni podlagi ki je odporna proti vro ini Preden boste napravo shranili jo ohladite Naprava je...

Page 21: ...roma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije Nikoli se ne dotikajte vrte ih se delov no a No je zelo oster nevarnost po kodb Tudi pri izklopljeni napravi...

Page 22: ...n Nebezpe enstvo skratu Pr stroj prev dzkujte nastojato na suchom rovnom stabilnom a iaruvzdornom podklade Pred uschovan m nechajte spotrebi vychladn Pr stroj je ur en iba na pou itie v dom cnosti a n...

Page 23: ...ak chto pr padoch zanik n rok na z ruku Nikdy sa nedot kajte rotuj cich dielov no a N je ve mi ostr nebezpe enstvo poranenia So spotrebi om zaobch dzajte ve mi pozorne i vo vypnutom stave alebo pri is...

Page 24: ...24 RU...

Page 25: ...25 RU...

Page 26: ...e stwo zwarcia Urz dzenie eksploatowa na pod o u suchym r wnym stabilnym i odpornym na wysok temperatur Przed schowaniem urz dzenia odczeka a si och odzi Urz dzenie przewidziane jest tylko do u ytku w...

Page 27: ...dpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Nie dotyka obracaj cych si cz ci no y N jest bardzo ostry niebezpiecze stwo zranienia R wnie przy wy czonym urz d...

Page 28: ...cakl a dayan kl bir zemin zerinde al t r n z Kald rmadan nce so umas n bekleyiniz Cihazevdekullan mi in ng r lm t r ticarikullan mi inde il Cihaz a khavadakullan may n z Cihaz kuru d z sa lam ve s cak...

Page 29: ...n a kl klar n n zerini rtmeyiniz D nen par alara b aklara hi bir zaman dokunmay n B ak ok keskindir yaralanma tehlikesi Cihaz kapal yken veya temizlik s ras nda da son derece dikkatli olunuz Sadece t...

Page 30: ...cuplarea cu m na umed a cablului de la sursa de alimentare Nu scufunda i aparatul niciodat n ap sau n alte lichide Pericol de scurtcircuit Nul sa ila ndem nacopiilormaterialelefolositepentruambalareaa...

Page 31: ...introduce i degetele i obiecte n orificiile aparatului Nu acoperi i fantele de ventila ie Nu atinge i niciodat piesele n rota ie cu itele Cu itul este foarte ascu it pericol de r nire Va recomandam sa...

Page 32: ...32 BG...

Page 33: ...33 BG...

Page 34: ...o 36 Appliance description Visi n general del aparato Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos t cnicos 35 Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichir...

Page 35: ...ircuito FI max 30mA Lea atentamente toda la informaci n contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entr guelas a eventuales usuarios futuros El aparato de...

Page 36: ...a con apertura para llenar Lid with filling hole Motoreinheit Unit motrice Gruppo motore Unidad del motor Motor unit Handgriff Poign e Impugnatura Asa Handle Stufe 1 N vel 1 Livello 1 Nivel 1 Setting...

Page 37: ...au Coltello Cuchilla Knives Zubeh r Accessoires Accessori Accessories Accesorios Optional Glaskrug En option Pichet en verre Opzionale bicchiere in vetro Opcional Jarra de cristal Optional Glass jug F...

Page 38: ...rtantes Das Messer ist scharf Auch bei ausgeschaltetem Ger t oder beim Reinigen nur mit usserster Vorsicht vorgehen Le couteau est tranchant et doit donc tre manipul avec la plus grande pr caution par...

Page 39: ...be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents 1 Messer entnehmen Retirer le couteau Rimuovere la lama Remove knife Retirar la cuchilla Zusammenbau umgekehrt Remonter dans l ord...

Page 40: ...her D brancher Estrarre Scollegare Desconexi n Desenchufar Switch OFF Unplug Zutaten einf llen Remplir les ingr dients Aggiungere gli ingredienti A adir los ingredientes Add the ingredients Ger t steh...

Page 41: ...der presionar el empujador de manera uniforme hacia abajo Switch on press the pusher down evenly P 0 0 1 2 Raffeln Schneiden Reinigung Seite 39 R per d couper Nettoyage page 39 Grattugiare tagliare Pu...

Page 42: ...alten Ausstecken D brancher D brancher Estrarre Scollegare Desconexi n Desenchufar Switch OFF Unplug Ger t stehend auf ebener stabiler Unterlage betreiben Utiliser l appareil en position verticale sur...

Page 43: ...s ingr dients Aggiungere gli ingredienti A adir los ingredientes Add the ingredients 1 1 Keine kochend heisse Zutaten verarbeiten Ne pas traiter d ingr dients bouillants Non frullare ingredienti bolle...

Page 44: ...t stehend auf ebener stabiler Unterlage betreiben Utiliser l appareil en position verticale sur un sol stable et plat Azionare l apparecchio in verticale su un supporto piano e stabile Operar el apara...

Page 45: ...arbeiten Ne pas traiter d ingr dients bouillants Non frullare ingredienti bollenti No procesar ingredientes calientes que se est n cociendo Do not prepare any boiling hot ingredients Ger t funktionier...

Page 46: ...ecn A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata 48 Predstavitev naprave Preh ad spotrebi a P ed prvn m pou it m Az els haszn lat el tt Prije prve uporabe 50 Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m Tech...

Page 47: ...Pros m pre tajte si v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu d kladne uschovajte a odovzdajte ho nasleduj cemu u vate ovi spotrebi a Spotrebi smie by prev dzkovan iba...

Page 48: ...ja impulza Stupe 1 Fokozat 1 Stupanj 1 Stupe 1 Stopnja 1 Stupe 2 Fokozat 2 Stupanj 2 Stupe 2 Stopnja 2 Regul tor rychlosti Sebess gszab lyz Regulator brzine Regul tor r chlosti Regulator hitrosti Bezp...

Page 49: ...epena smetana beljaki itd T sto na kol e jemn t sto atd Tortat szta oml s t szta stb Tijesto za kola e prhko tijesto itd Kol ov cesto krehk cesto at Testo za torte krhko testo itd Maso ryby pol vky H...

Page 50: ...m posu iti Umijte z vro o vodo za pranje posu ite Umyjte horkou vodou osu te Umyte hor cou vodou a osu te N je velmi ostr I p i vypnut m p stroji nebo p i i t n p stroje postupujte s nejvy opatrnost A...

Page 51: ...ajte uschn Nepou vajte rozp adl Napravo obri ite z vla no krpo in ga pustite da se posu i Ne uporabljajte raztopil Forr bl t v zzel mossa ki ut na sz r tsa meg Ne tegye mosogat g pbe Prati s vru om vo...

Page 52: ...sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja P prava Az tel elk sz t se Priprema Priprava Pr prava Po dokon en p pravy S t s ut n Nakon pripreme Po pripravi Po pr prave N se po...

Page 53: ...jski Smanjiti otvor za ulijevanje Volite n v bava Zmen enie plniaceho abu Izbirno Zmanj anje nastavka za polnjenje Nikdy do plnic ho otvoru nesahejte rukama Soha ne ny ljon k zzel a ny l sba Rukama ni...

Page 54: ...abilno postavite motorni sklop Jednotku motora postavte stabilne Enoto z motorjem vstavite stabilno 2 P ed zah jen m p pravy Elk sz t s el tt Prije pripreme Pred pripravo Pred pr pravou Pou it p stroj...

Page 55: ...stikalo Nepou vejte va c suroviny Ne haszn ljon forr sponton l v forr hozz val kat Ne miksati klju ale vru e sastojke Nesprac vajte vriace pr sady Ne predelujte vrelih vro ih sestavin Nikdy do plnic...

Page 56: ...jte na ravni stabilni podlagi 2 P ed zah jen m p pravy Elk sz t s el tt Prije pripreme Pred pripravo Pred pr pravou Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr st...

Page 57: ...ie veku bezpe nostn sp na Naprava deluje le e sta me alna posoda pokrov pravilno name eni varnostno stikalo V p pad pot eby dopl te Sz ks g eset n t ltse fel Po potrebi doliti V pr pade potreby dopl t...

Page 58: ...e Cur ire 63 Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakk nda Bilgiler 60 Prezentarea general a aparatului Przed pierwszym u yciem lk Kullan mdan nce 62 nainte de prima ntrebuin are Dane techniczne Tekn...

Page 59: ...bir ekilde okuyunuz Bu sayedecihaz g venlivesa l kl bir ekildekullanabilirsiniz Cihaz ba kas naverdi inizdeyadaba kakullan c lari inkullan mtalima t n birliktevermeyiunutmay n z Cihazsadece ng r ld a...

Page 60: ...mpuls 1 Poziom 1 Kademe 1 1 Gradul 1 2 Poziom 2 Kademe 2 2 Gradul 2 Regulator pr dko ci H z ayar d mesi Regulator de vitez Mixovac n doba Mixel tart ly Posuda miksera N doba mix ra Posoda me alnika Bl...

Page 61: ...s Fri c albu de ou etc Ciasto na wypieki ciasto kruche itd Kek hamuru tart hamuru vs Aluat de tort aluat crust etc Mi so ryba zupa Et bal k orba Carne pe te sup 50ml 50ml Obracalna tarcza tn co cieraj...

Page 62: ...z kurulay n z Se spal cu ap fierbinte pentru vase apoi se las la uscat Ostrze jest ostre R wnie przy wy czonym urz dzeniu lub podczas czyszczenia zachowa zawsze najwy szy stopie ostro no ci B a keskin...

Page 63: ...erge i aparatul cu o bucat de hain umed apoi l sa i aparatul s se usuce Utilizarea substan elor cu efect solvent este interzis Umy w gor cej wodzie nast pnie wysuszy Nie my w zmywarce do naczy S cak d...

Page 64: ...ra e B ak bir s re daha d nmeye devam eder yaralanma tehlikesi o Lama se mai nv rte pu in dup oprire pericol de r nire Urz dzenia musi sta w czasie jego u ytkowania na p askiej i stabilnej powierzchni...

Page 65: ...Opcjonalnie Zmniejszenie podajnika Opsiyonel Doldurma deli inin k lt lmesi Op ional Mic ora i pu ul de alimentare Nigdy nie wk ada r ki do wn trza podajnika Asla ellerinizi deli in i ine sokmay n z Nu...

Page 66: ...izare Pod czy do gniazdka Fi i prize tak n z Conectarea la priz Zdj pojemnik miksera Kar t rma kab n kart n z ndep rta i recipientul de amestecare 1 3 2 Urz dzenia musi sta w czasie jego u ytkowania n...

Page 67: ...atorul de siguran este a ezat corespunz tor Nie przetwarza produkt w o bardzo wysokiej temperaturze wrz cych Kaynar malzemeler kullanmay n z Nu folosi i ingrediente g tite Nigdy nie wk ada r ki do wn...

Page 68: ...daha d nmeye devam eder yaralanma tehlikesi o Lama se mai nv rte pu in dup oprire pericol de r nire Urz dzenia musi sta w czasie jego u ytkowania na p askiej i stabilnej powierzchni Arac dikey olarak...

Page 69: ...ancak kar m kab n n kapa n emniyet alteri do ru tak lm olmas halinde al r Aparatul func ioneaz numai dac rezervorul pentru amestec capacul comutatorul de siguran este a ezat corespunz tor W razie potr...

Page 70: ...garant a los casos siguientes desgaste normal uso comercial modificaci n del estado original trabajos de limpieza consecuencias de un manejo inadecuado o da os por parte del comprador o terceros da o...

Page 71: ...meydanagelenar zalar cihaz nkullan mk lavuzundag sterildi i ekildei letilmemesidurumunda 3 Di ercihazlar n ili ikli kullan mda yol a t ar zalar 4 Cihazda reticiden kaynaklanmayan de i iklikler veya ha...

Page 72: ...pomoc techniczna Servis Destek Service Asisten Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 CH HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauf...