Trisa 6013, Instructions For Use Manual

Page 1: ... na filtrovanú kávu RU Кофеварка с фильтром TR Filtreli Kahve Makinası RO Maşina de cafea Filtru PL Ekspres do kawy z filtrem BG Филтърна кафе машина Návod k použití Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Használati útmutató Návod na obsluhu Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Îndrumări de u...

Page 2: ... filtre électrique ES Cafetera con filtro CS Kávovar s filtrem KR Filter stroja za kavu SK Kávovar na filtrovanú kávu SL Strojček za filtrirano kavo HU Filteres kávéfőző RU Кофеварка с фильтром TR Filtreli Kahve Makinası BG Филтърна кафе машина RO Maşina de cafea Filtru PL Ekspres do kawy z filtrem ...

Page 3: ...6 Pred použitím Tisztítás Čišćenje Čiščenje Čištění 22 Čistenie A készülék bemutatása Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Všeobecní popis 18 Prehľad spotrebiča Mészkőmentesítés Uklanjanje vapnenca Razapnjevanje Odvápnění 19 Odstraňovanie vodného kameňa A készülék használata Uporaba aparata Uporaba naprave Použití přístroje 20 Použitie prístroja Biztonsági előírások Sigurnosni propisi Varno...

Page 4: ...enute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti L apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo pre visto in conformità a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza L arresto gocciolamento integrato consente di svuotare la brocca termos durante la preparazione antigocciolamento Usare l apparecchio con un interruttor...

Page 5: ...chläufe OHNE Kaffeepulver Zubehör trocken Sécher les accessoires Asciugare accessori Secar los accesorios Dry attachments Thermoskrug Filter Filterhalter trocknen Sécher la verseuse thermos le filtre e porte filtre Asciugare brocca termos filtro portafiltro Secar la jarra termo el filtro el soporte del filtro Dry thermos jug filter filter holder DE FR IT EN ES Thermoskrug Filter Filterhalter heiss...

Page 6: ... da 1 0 l Jarra termo para 1 0 l Thermos jug for 1 litre Ein Ausschalter Interrupteur ON OFF Interruttore ON OFF Interruptor ON OFF ON OFF switch Wassertank Réservoir d eau Serbatoio dell acqua Depósito de agua Water tank Art 6013 Wasserstandsanzeige Niveau du réservoir d eau Indicazione del livello d acqua Indicación del nivel de agua Water level display Filterhalter Porte filtre Portafiltro Filt...

Page 7: ...res Non appena divengono visibili sedimentazioni di calce nell apparecchio En cuanto las incrustaciones de cal sea visibles en el aparato As soon as there are signs of lime deposits in the appliance Bei starker Verkalkung Beim zweiten Durchlauf nach halber Durchlaufmenge ausschalten und ca 20 Min einwirken lassen Lorsque la cafetière est très entartrée l arrêter au milieu du deuxième détartrage et...

Page 8: ...ilter oder ou o o or Papierfilter 1 x 4 Filtre en papier 1 x 4 Filtro di carta 1 x 4 Filtro de papel 1 x 4 Paper filter 1 x 4 4 Kaffee einfüllen Ajouter le café Introdurre caffè Introducir el café Fill with coffee Gemahlenen Kaffee verwenden Utiliser du café moulu Utilizzare caffè macinato Utilizar café molido Use ground coffee 2 Wasser einfüllen Remplir d eau Riempire con acqua Introducir agua Fi...

Page 9: ...sion Accendere Conexión Switch on Ausschalten Arrêter Spegnere Desconexión Switch OFF Vor dem Wasser nachfüllen das Gerät zuerst 10 Minuten abkühlen lassen Avant de rajouter de l eau laisser refroidir l appareil pendant 10 minutes Prima di aggiungere acqua fare raffreddare l apparecchio per almeno 10 minuti Antes de volver a llenarlo de agua dejar que el aparato se enfríe durante 10 minutos Before...

Page 10: ...uerst Netzstecker ziehen Avant le nettoyage retirer la fiche Prima di pulire estrarre la spina di corrente Primero desenchufar Remove the plug from the mains before cleaning Reinigung Nettoyage Pulizia Limpieza Cleaning Feucht abwischen trocknen lassen Keine Lösungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare...

Page 11: ...na persona responsabile della loro sicurez za I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio Este aparato no debe ser utilizado por personas incl niños con capacidades físicas sensoriales o psíquicas limitadas o sin experiencia y conocimientos a menos que sean supervisadas por una persona responsabledesuseguridadoquerecibandeellainstruccionesalrespecto Losniño...

Page 12: ... de alimentación el cable de prolongación no presenten daños Nunca debe operarse un aparato defectuoso Los cables de alimentación dañados deben ser sustituidos por el fabricante Stecker nie am Netzkabel mit feuchten Händen ziehen Netzstecker ziehen bei Störungen während Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung nach dem Gebrauch Ne jamais débrancher la fiche en tirant sur le cordon ou avec les main...

Page 13: ...usehold use and not for industrial operation Do not operate the appliance outside Nie in der Nähe von Wasser Badewannen Waschbecken etc benutzen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Ne pas employer cet appareil à proximité d eau baignoires lavabos etc Ne pas l exposer à la pluie humidités Nonutilizzarequest apparecchiovicinoadacqua vaschedabagno lavandini etc enonesporlonèalla pioggia nè ad altra um...

Page 14: ...Non schiacciarlo Non piegarlo Nollevarnuncaelaparatoagarradoporelcabledealimentaciónnitirardelmismo Nodoblarniapretar el cable de alimentación ni tenderlo sobre cantos afilados Never carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Don t bend it Sollte das Gerät insWasser fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Gerät muss vor dem nächsten Einsa...

Page 15: ...ficaciones en el diseño el equipamiento los datos técnicos así como eventuales errores u omisiones We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Wird das Gerät zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch Aucasoùl appareilestdésaff...

Page 16: ... namjenski temeljem priloženog uputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju poštivati Integrirani zaustavljivač kapanja omogućuje uzimanje termo vrča za vrijeme pripreme bez kapanja Uređaj je najbolje pogoniti preko FI sklopke maks 30 mA Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predaj te naslednjemu uporabniku Napravo je dovoljeno u...

Page 17: ...ncsót szűrőt szűrőtartót Termo vrč filter osušiti držač filtera Termosku filter držiak filtra osušte Termokonvici filtr a držák filtru osušte Posušite termos vrč filter nosilec filtra Tartozékok megszárítása Dodatke osušiti Sušenje pribora Osušte příslušenství Osušte príslušenstvo 2 Tartozékok mosása Isprati dodatke Splakovanje pribora Vypláchněte příslušenství Opláchnite ríslušenstvo 3 Termo vrč ...

Page 18: ...a vodu Posoda za vodo Víko Fedél Poklopac Veko Pokrov Permanentní filtr Permanens szűrő Permanentni filter Trvalý filter Trajni filter Systém zabraňující kapání Csepegésgátló Zastavenie dokvapkávania Zaustavnik za kapljice Zapora kapljanja Vypínač ZAP VYP Ki bekapcsoló Uključi isključi prekidač Zapínač vypínač Stikalo za vklop izklop Ukazatel stavu vody Vízszintjelző Pokazivač nivoa vode Vodoznak ...

Page 19: ... jakog taloženja Pri drugom protoku isključiti pri pola količine protoka te pustiti da djeluje oko 20 minuta Pri silnom zanesení vodným kameňom Spotrebič vypnite v polovici druhého prietoku a roztok nechajte účinkovať 20 minút Pri močnih usedlinah apnenca med drugim pretokom izklopite po polovici pretočne količine in pustite učinkovati pribl 20 minut Jakmile se v přístroji objeví vápenné usazeniny...

Page 20: ...u Vizet töltse be Napuniti vodu Kanvicu naplňte vodou Napolnite vodo Nasaďte filtr A szűrő betevése Postaviti filter Vložte filter Vstavljanje filtra nebo vagy ili alebo ali Papírový filtr 1 x 4 Papírszűrő 1 x 4 Papirni filter 1 x 4 Papierový filter 1 x 4 Papirni filter 1 x 4 Naplňte kávu Kávé betöltése Napuniti kavu Naplňte kávu Polnjenje kave Mletá káva Őrölt kávé Mljevena kava Používajte mletú ...

Page 21: ... Pripremiti Príprava Priprava Zapněte Bekapcsolás Uključiti Zapnite spotrebič Vklopite Před doplněním vody nechte přístroj nejprve 10 minut vychladnout Mielőtt vízzel utántölti a készüléket hagyja 10 percig lehűlni Prije ponovnog punjenja vodom uređaj najprije pustiti 10 minuta da se ohladi Pred doplnením vody nechajte spotrebič najprv 10 minút vychladnúť Pred dolivanjem vode počakajte najprej 10 ...

Page 22: ... Először húzza ki a hálózati csatlakozót Prvo izvucite aparat iz struje Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku Električni kabel povlecite iz vtičnice Čištění Tisztítás Čišćenje Čiščenje Čistenie Volitelné příslušenství Választható külön tartozék Opcionalni pribor Opčné príslušenstvo Opcijski pribor Otřete vlhkou utěrkou nechte oschnout Nepoužívejte rozpouštědla A készüléket nedves ruhával törölje le m...

Page 23: ...ťami a vedomosťami bez dozoru alebo bez predchádzajúcej inštruktáže osobou zodpovednou za ich bezpečnosť Je potrebné dohliadať na deti a zabezpečiť aby sa so spotrebičom nehrali Osebe s pomanjkljivimi telesnimi čutilnimi oziroma duhovnimi sposobnostmi npr otroci oziroma osebe brez zadostnih izkušenj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost oziroma šele potem ko...

Page 24: ...atlakozót húzza ki ha a használat során zavar lép fel tisztítás áthelyezés előtt illetve használat után Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla mokrim rukama Ukoliko tijekom uporabe dođe do kvara prije čišćenja premještanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje Ko vlečete kabel iz vtičnice ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami Če se pri uporabi pred čiščenjem premešč...

Page 25: ...umivaonika itd Ne izlagati stroj kiši ili drugoj vrsti vlage Nepoužívajte v blízkosti vody vaňa umývadlo atď Nevystavujte dažďu vlhkosti Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode kopalniške kadi pomivalnega korita itd Ne izpostavljajte jo dežju vlagi Pokud by přístroj vpad do vody vyjmout se může jenom po odpojení z elektrické sítě Před následovním použitím předejte přístroj servizní kontrole Amenn...

Page 26: ...lózati kábelt ne törje meg ne csípje be ne húzza át éles peremeken Nikada ne nosite vucite aparat za priključni kabel Nemojte slamati niti prikliještiti kabel niti ga vucite preko oštrih površina Aparata nikoli ne prenašajte oziroma vlecite za omrežni kabel Omrežnega kabla ne prepogibajte ne prikleščite oziroma ga varujte pred ostrimi robovi Spotrebič nikdy nedržte pri prenášaní za kábel neťahajte...

Page 27: ...čku a síťový kabel přeřízněte Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě kde jste je zakoupili nebo ve sběrném místě Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt Az elek tromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le Odmah onesposobite zastarjeli aparat Izvucite ga iz struje i presjecite kabel Predajte e...

Page 28: ...avuzunu titiz bir şekilde muhafaza ediniz ve cihazı sizden sonra kullanacak şahsa veriniz Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir Güvenlik uyarılarına dikkat ediniz Entegre damlamayı önleme sistemi termos sürahinin hazırlama sırasında çıkartılabilmesini sağlamaktadır damlamadan Cihazı bir kaçak akım koruma şalterinde max 30 mA çalıştırmanız en uygunudur Citiţi cu...

Page 29: ...ip termos filtrul suportul de filtru Wysuszyć osprzęt Aksamın kurutulması A usca accesoriile Сушка принадлежностей Подсушаваненааксесоарите 2 Przepłukać osprzęt Aksamın temizlenmesi A spăla accesoriile Промывкапринадлежностей Изплакване на аксесоарите 3 Перед использованием в первый раз Przed pierwszym użyciem İlk Kullanımdan Evvel Înainte de prima întrebuinţare Преди първата употреба Termodzbanek...

Page 30: ... 1 0 л Szklany dzbanek o pojemności 1 0 l 1 0 l hacimli cam sürahi Стъклена кана за 1 0 l Cana de sticlă pentru 1 0 l Art 6013 Постоянный фильтр Filtr stały Kalıcı filtre Постоянен филтър Filtru permanent Задержка капель Blokada kapania Спиране на капенето Damla tıpası Opritor de picături Крышка Wieczko Kapak Капак Capac Държач на филтъра Держатель фильтра Pojemnik na filtr Filtre kabı Suportul fi...

Page 31: ...osadu wapiennego Przy drugim przepływie po przejściu połowy ilości przeznaczonej do przepływu wyłączyć i poczekać ok 20 min aby roztwór zadziałał Aşırı kireç tuttuğunda İkinci kez çalıştığında devrenin yarısında kapatınız ve yakl 20 dak çözeltinin etki göstermesini sağlayınız При силно отлагане на варовик При второто протичане се изключва когато е наполовина и се оставя около 20 мин да действа La ...

Page 32: ...u apă Установка фильтра Włożyć filtr Filtreyi yerleştiriniz Поставяне на филтъра A fixa filtrul или lub veya или sau Бумажный фильтр 1 х 4 Filtr papierowy 1 x 4 Kâğıt filtre 1 x 4 Хартиен филтър 1 x 4 Filtru de hârtie 1 x 4 Засыпка кофе Wsypać kawę Kahveyi koyunuz Поставяне на кафе A umple cu cafea Пользуйтесь молотым кофе Używać zmielonej kawy Öğütülmüş kahve kullanınız Използва се мляно кафе A f...

Page 33: ...овление Przyrządzanie Hazırlama Приготвяне A pregăti Включите Włączyć Açınız Включва се A anclanşa Перед заливкой воды пусть прибор остынет в течение 10 минут Przed dolaniem wody odczekać wpierw 10 minut aż urządzenie ochłodzi się Tekrar su doldurmadan önce 10 dakika aracın soğumasını bekleyiniz Преди да се напълни вода уредът се оставя да изстине 10 минути Înainte de a umple suplimentar cu apă ma...

Page 34: ...лку из розетки Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową Önce fişi pirizden çıkarınız Първо се изважда щепселът Înainte de toate deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare Очистка Czyszczenie Temizleme Curăţarea aparatului Почистване 4 Дополнение Osprzęt opcjonalny Opsiyonal Aksam Опционални аксесоари Accesorii opţionale Вытереть насухо дать высохнуть Не используйте растворитель Wytrzeć na wilgotno ...

Page 35: ... pot utiliza aparatul doar sub strictă supraveghere sau în cazul în care au fost instruite în acest sens de către persoana însărcinată cu supravegherea lor Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi şi asiguraţi vă că aceştia nu utilizează aparatul ca pe o jucărie Този уред не трябва да се използва от лица вкл деца с ограничени физически сетивни и интелектуални способности или недостатъчен опит и знания без...

Page 36: ...zewodusieciowegozlecićproducentowi Cihazda cereyan kablosunda uzatma kablosunda hatalı yerlerin bulunup bulunmadığını kontrol ediniz Arızalı aracı kesinlikle çalıştırmayınız Cereyan kablosu arızalandığında imalâtçı tarafından yeniletiniz Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe aparat sau pe cablul prelungitor Este interzis...

Page 37: ...стине преди да се прибере Прибор предназначен только для бытовых целей а не для коммерческих Не использовать прибор вне помещений Urządzenieprzewidzianejesttylkodoużytkuwgospodarstwiedomowym niezaśdocelówprzemysłowych lub komercyjnych Nie używać urządzenia na zewnątrz Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür ticari kullanım için değil Cihazı açık havada kullanmayınız Aparatul este destinat doar util...

Page 38: ...реда Не переносите не тяните на себя прибор взявшись за сетевой провод Не сгибайте не зажимайте и не перетягивайте сетевой провод через острые края Nie nosić ani nie ciągnąć urządzenia nigdy za przewód sieciowy Przewodu sieciowego nie wolno zginać przyciskać ani ciągnąć go po ostrych krawędziach Aracı hiç bir zaman kablosundan tutarak taşımayınız çekmeyiniz Kabonun kırılmamasına sıkışmamasına dikk...

Page 39: ...рябва веднага да се извадят от употреба Издърпва се щепсела и се отрязва кабела Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива Во время приготовления крышку не открывать Внимание опасность ожога W czasie przyrządzania nie otwierać wieczka Uwaga Niebezpieczeństwo poparzenia Kahve demlenirken kapağı açmayınız Dikkat buhardan yanma tehlikesi În timpul preparării du...

Page 40: ... 40 Notizen Notes Note Notas Notes Poznámky Megjegyzések Bilješke Poznámky Zapis ...

Page 41: ... 41 записка Notatnik Not бележка Notiță ...

Page 42: ...sionnés par des piles La prestation de garantie nécessite que l appareil défectueux soit retourné aux frais de l acheteur accompagné du bon de garantie daté et signé par le point de vente ou de la preuve d achat EN With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase Under the guarantee in the case of mate rial or manufacturing defects the appliance will be replaced or...

Page 43: ...egküldését HU Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uređaja kod greška u materijalu ili u proizvodnji Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravom...

Page 44: ...avuzunda gösterildiği şekilde işletilmemesi durumunda 3 Diğer cihazların ilişikli kullanımda yol açtığı arızalar 4 Cihazda üreticiden kaynaklanmayan değişiklikler veya hasarlar örneğin cihazın yetkisine sahip olmayan tamirhaneler tarafından açılması durumunda 5 Elektrik ve telefon şebekesinden doğan tüm arızalar elektrik kesilmesi voltaj dalgalanması v b 6 Garantili ürünlere yetkili servis dışında...

Page 45: ...info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 CH Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 AT Svájci Elektronika Kft Székhely H 9724 Lukácsháza Kerti sor 11 Telephelyek Kőszeg Kapuvár Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu HU HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstr 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T onlin...

Page 46: ...szám Serijski broj Serijska številka Sériové číslo Seri numarası Numărul serial Серийный номер Сериен номер Numer seryjny Modell Erzeugnis Modèle produit Modello prodotto Modelo Producto Model product Model výrobek Modell gyártmány Model Proizvod Model Izdelek Model výrobok Model Ürün Model Produs Модель изделие Модел изделие Model Produkt Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendi...

Page 47: ... 47 Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment ...

Page 48: ...o trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 Switzerland Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Austria HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany ...