Trisa 6618, Instructions For Use Manual

Page 1: ...odilo za uporabo Használati útmutató Руководство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Ръководство за експлоатация Instrucţiuni de utilizare Instrukcja obsługi DE Handmixer IT Frullatore ES Batidora EN Hand mixer FR Mixeur manuel CZ Ruční mixér HR Ručna miješalica SK Ručný mixér SI Ročni mešalnik HU Kézi mixer RU Ручной миксер TR El mikseri BG Ръчен миксер RO Mixer manual PL Mikser ręczny ...

Page 2: ...tivami o varnosti in elektromagnetni združljivosti Änderungen in Design Ausstattung technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor Sous réserve d erreurs ou de modifications dans le design l équipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseñ...

Page 3: ...etzkabel nicht um das Gerät wickeln GerätnieinWasser andereFlüssigkeitentauchen Kurzschlussgefahr SolltedasGerätinsWasserfallen vordemHerausnehmenNetzstecker ziehen Das Gerät muss vor dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden NieinderNähevonWasser Badewannen Waschbeckenetc benut zen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Gerät nur mit trockenen Händen benutzen Netzanschluss DieSpannung...

Page 4: ...s les faire réparer remplacer par le fabricant sonserviceaprès venteoupardesspécialistesqualifiés Ne jamais ouvrir l appareil soi même danger de blessure Arrêterl appareiletretirerlafichelorsqu iln estpasutilisé laissésans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil Neportez nitirezjamaisl appareilparlecordon Nepliezpaslecordon neletirezpaspar dessusdesbordstrachants nelecoincezpas...

Page 5: ...ffecté manié ou réparé d une manière incorrecte nous déclinons la responsabilité de dommages éventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Nepasopérer brancherl appareilsuruneminuterieouuninterrupteur télécommandé Ne jamais toucher les pièces rotatives ou la lame La lame est très coupante danger de blessure Nepasmettredesdoigtsoudesobjetsdanslesouverturesdel appareil Ne pas couvrir l ouvertu...

Page 6: ...cavo intorno all apparecchio Non mettere mai l apparecchio sotto l acqua corrente né immergerlo in acqua Pericolo di corto circuito Se però è caduto una volta nell acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente Poi non utilizzare più l apparecchio ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato Non utilizzare quest apparecchio vicino ad acqua...

Page 7: ...ere l apparecchio in prossimità di vernici prodotti chimici pericolo di esplosione Regulary check if the power cable appliance extension lead is defective Never switch on damaged appliances incl mains lead have repairs carried out obtain replacement from the manufacturer the manufacturer s service point or from qualified experts Never open the appliance yourself risk of injury Never carry or pull ...

Page 8: ...lyoperatedorunprofessionallyrepaired In such a case any warranty claim is void The appliance is not intended to be operated or connected to an external timer or separate remote control switch Never place fingers or objects into appliance openings Do not cover appliance opening Never touch rotating parts rotary blade Rotary blade is very sharp risk of injury Never place hands into appliance nor eje...

Page 9: ...pagarseydesenchufarse No enrollar el cable de alimentación alrededor del aparato Nunca sumergir el aparato en agua otros líquidos Peligro de corto circuito Si el aparato se cayera al agua deberá desenchufarse antes de extraerlo del agua El aparato deberá ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso No utilizar nunca cerca del agua bañeras lavabos etc No exponer a la lluvia humedad Ut...

Page 10: ...ncias químicas peligro de explosión Přístrojnikdynenoste netahejtezasíťovýkabel Síťovýkabelnelamte nesvírejte netahejte přes ostré hrany Nebezpečí zkratu při prasknutí kabelu Zkontrolujte přístroj síťový kabel prodlužovací kabel zda nejsou poškozené Poškozené přístroje vč síťového kabelu neuvádějte do provozu předejte přístroj výrobci autorizovanému servisu nebo kvalifikovanému odborníkovi k prove...

Page 11: ...e v rozporu s jeho určením chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody V takovém pří padě zaniká nárok na poskytnutí záruky Přístroj neprovozujte nepřipojujte přes časové spínače nebo dálkové spínače Dootvorůpřístrojenestrkejteprstyanižádnépředměty Nezakrývejte otvory přístroje Nikdy se nedotýkejte otáčejících se dílů nožů Nůž je velmi ostrý nebezpečí zranění Je li přístroj ...

Page 12: ...készülékre Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba Rövidzárlat veszély Havízbeesettakészülék akivételeelőtthúzzakiakonnektordugóját A készüléket utána az első használat előtt szakember ellenőrizze Víz közelében fürdőkád mosógép stb a készüléket ne használja Eső nedvesség hatásának a készüléket ne tegye ki A gépet csak száraz kézzel szabad kezelni Hálózati csatlakozás A típustáblán f...

Page 13: ...kabelu za električnu struju pro dužnomkabelu Oštećeneuređaje uključujućielektričnikabel nikad ne stavljajte u pogon neka ga popravi ili zamijeni proizvođač nje gova servisna radionica ili kvalificirani stručnjaci Uređaj nikad sami ne otvarajte opasnost od ozljeda Stroj nikada ne nositi ne vući za kabel za električnu struju Kabel za struju ne lomiti ne stiskati ne vući preko oštrih rubova Opasnost ...

Page 14: ...Uslučajunenamjenskeilinepravilneuporabe tenestručnihpopravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo Uređaj ne rabite s timerom ili sklopkom za daljinsko upravljanje i ne priključujte ga na njih Ne gurajte prste i predmete u otvore uređaja Ne pokrivajte otvor uređaja Nedodirujterotirajućedijeloveilinož Nožjevrlooštar opasnostod ozljeda Nikadan...

Page 15: ...adzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektrični vtič Električnega kabla ne ovijajte okrog naprave Aparatanikolinepotopitevvodo drugetekočine Nevarnostkratkega stika Če naprava slučajno pade v vodo izvlecite najprej omrežni vtič in šele nato jo vzemite ven Pred naslednjo uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode kopalniške kadi pomivalnega korita it...

Page 16: ...plozije Prístroj nenoste neťahajte za kábel Sieťový kábel nelámte nezovie rajte a neťahajte cez ostré hrany Nebezpečenstvo skratu v dôsledku pretrhnutia kábla Nepoužívanéprístroje prístrojebezdozoruvypniteavytiahnitesieťovú zástrčku Sieťový kábel nenavíjajte okolo prístroja Skontrolujte prístroj sieťový kábel predlžovací kábel či nie sú poško dené Poškodenéprístroje vrát sieťovéhokábla nikdyneuvád...

Page 17: ...strojananepovolené účely nesprávnou obsluhou alebo neodbornou opravou V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku Spotrebičneprevádzkujte nepripájajtenaspínaciehodinyanidiaľkovo ovládaný spínač Nestrkajte do otvorov spotrebiča prsty a predmety Nezakrývajte otvor spotrebiča Nikdy sa nedotýkajte rotujúcich dielov noža Nôž je veľmi ostrý nebezpečenstvo poranenia Pri bežiacom spotrebiči nikdy nesiahaj...

Page 18: ...ткогозамыканияприразрывешнура Отключайте прибор если он не используется или будет оставлен без присмотра и вынимайте вилку из розетки Не обматывайте сетевой провод вокруг прибора Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости Опасность короткого замыкания Присоединение к сети напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора Необходимо всегда выключать прибор и вынимать вилку и...

Page 19: ...u centowi punktowi serwisowemu lub wykwalifikowanym specjalistom Urządzenia nigdy nie otwierać samodzielnie niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń Nie nosić ciągnąć nigdy urządzenia za przewód sieciowy Przewodu sieciowego nie zginać nie zaciskać ani nie ciągnąć go po ostrych krawędziach Niebezpieczeństwo zwarcia wskutek przerwania kabla Jeśli urządzenie nie jest używane należy je wyłączyć a wtyczkę...

Page 20: ... usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami Temperaturaotoczenianiemożespaśćponiżejtemperaturyzamarzania Na meblach z drewna używać ochronnej podkładki W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem błędnej obsługi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Nieużytkowaćurządzeniazapomocą niepodłącz...

Page 21: ...fişi prizden çekilmiş konumda olmalıdır Kabloyu cihazın etrafına sarmayınız Cihazı asla su başka sıvı içine batırmayınız Kısa devre tehlikesi Cihazsuyadüştüğünde sudançıkartmadanönceelektrikfişiniçekiniz Cihaz bir daha kullanılmadan önce bir uzman tarafından kontrol edil melidir Asla suyun yakınında küvet lavabo vs kullanmayınız Yağmura Nememaruzbırakmayınız Cihazısadeceellerinizkuruykenkullanınız...

Page 22: ...paraţii înlocuire la producător sau centrul de service al producătorului sau la persoane calificate și competente Nu demontaţidvs înșivăaparatulniciodată pericoldevătămarecorporală Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transportarea apa ratului prin tragerea cablului de alimentare Este interzisă îndoirea strângereacabluluidealimentaresaupoziţionareaacestuiapesupra feţe ascuţite Perico...

Page 23: ...luiînconjurătornuarevoiesăcoboaresubpunctul de îngheţ Dacaaparatulestepuspemobiladinlemn puneti lpeotavacaresa apere contactul direct cu mobila Garanţiaacordatădevinenulăîncazulîncareaparatulesteutilizatînalte scopuri decât cele pentru care a fost fabricat dacă este utilizat în mod necorespunzătorsauestereparatdeopersoanăneinstruităşineautoriza tăpentruefectuarealucrărilordereparaţiideacestfelAces...

Page 24: ...рищипва или дърпа върху остри ръбове Опасност от късо съединение поради пречупване на кабела Неизползваните намиращите се без надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от контакта Кабелът не трябва да се завива около уреда Никоганепотапяйтеуредавъввода другитечности Опасностот късо съединение Ако уредът падне във вода издърпайте щепсела преди да го извадите Преди следващата употреба уредът ...

Page 25: ...BG Отстраняване Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба Издърпва се щепсела и се отрязва кабела Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива Не принадлежи към битовите отпадъци Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби Ако уредът не се използва по предназначение се обслужва неправилно или ремонтира от неквалифицирано лице не мо...

Page 26: ...re di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidado samente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Se recomienda operar el aparato conectándolo a un inte...

Page 27: ...e con un numero basso di giri impedisce schizzi spruzzi Empezar con una velocidad reducida evita salpicaduras polvo Start at low rotary speed prevents splashing raising dust Nie kochende Esswaren pürieren oder mixen Verbrennungsgefahr Ne mixez jamais des aliments bouillants Risque de vous brûler Non frullare o mescolare alimentari in cottura Pericolo di scottamento Nunca hacer puré ni mezclar alim...

Page 28: ... pulire estrarre la spina Primero desenchufar Remove the plug from the mains before cleaning Feucht abwischen trocknen lassen Keine Lösungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai solventi Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar No utilizar disolventes Can be wiped with a damp...

Page 29: ...sználati útmutató alapján szabad használni A biztonsági előírásokat be kell tartani Legjobb ha a készüléket FI védőrelével használja max 30mA Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim korisnicima Aparat se može koristiti samo namjenski temeljem priloženog uputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju poštivati Uređaj je najbolje pogoniti pr...

Page 30: ...jesta poput dizanog prhkog tijesta ili tijesta od krumpira Ťažké cestá ako kysnuté cesto krehkém cesto alebo zemiakové cesto Težko testo kot je kvašeno krhko ali krompirjevo testo Začněte míchat s malou rychlostí zabráníte tak stříkání prášení surovin Kezdjen alacsony fordulatszámmal úgy elkerüli a fröcskölést felporzást Započeti sa malim brojem okretaja sprječavate prskanje prašenje Začnite s níz...

Page 31: ... 1 minutu Nebezpečí přehřátí A gépet 5 percnél tovább 1 turbófokozatban ne működtesse A gép túlmelegszik Nikada ne pustiti uređaj da radi dulje od 5 minute turbo taster 1 min Opasnost od pregrijavanja Prístroj nenechajte bežať viac ako 5 minuty stupeň turbo 1 min Nebezpečie prehriatia Naprava naj nikoli ne deluje več kot 5 minute na stopnji Turbo le 1 min Nevarnost pregretja Důležitá upozornění Fo...

Page 32: ...áradni Ne használjon oldószert Obrišite aparat vlažnom krpom te ga ostavite da se osuši Ne koristite rastvarače Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť Nepoužívajte rozpúšťadlá Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite da se posuši Ne uporabljajte raztopil Содержание Spis treści İçindekiler Cuprins Съдържание Указания по безопасности Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 34 Güvenlik Bilgileri ...

Page 33: ...рижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел Съблюдавайте указанията за безопасност Уредът най добре да е включен към дефектнотоков прекъсвач макс 30mA Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare Păstraţi această broşură şi pre daţi o ulterior persoanei care urmează să uti...

Page 34: ...сосове пюрета De exemplu aluat uşor frişcă sosuri pireuri Начните с небольшой частоты вращения это препятствует разбрызгиванию распылению Zaczynać od małej prędkości obrotowej Zapobiega to chlapaniu prószeniu Düşük devirle başlayınız böylece hamurun sıçramasını toz çıkmasını önlersiniz Започва се с ниска честота на въртене това предотвратява пръски запрашване Începeţi cu turaţie mică evitaţi strop...

Page 35: ...i pirizden çıkarınız Първо се изважда щепсела Înainte de toate se trage fişa din reţea Корпус двигателя Obudowa silnika Motor gövdesi Carcasa motorului Корпус Вытереть насухо дать высохнуть Не используйте растворитель Wytrzeć na wilgotno poczekać aż wyschnie Nie używać rozpuszczalników Nemli bezle siliniz kurumaya bırakınız Çözeltici madde kullanmayınız Избърсва се с влажна кърпа оставя се да изсъ...

Page 36: ...s consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person damage that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt EN Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa Opozorilo o...

Page 37: ...ściwego obchodzenia się z urządzeniem lub uszkodzeń spowodowanych przez nabywcę lub osobę trzecią szkód wynikających z zewnętrznych okoliczności lub spowodowanych przez baterie Usługa gwarancyjna zakłada przesłanie na koszt nabywcy uszkodzonego urządzenia wraz z datowaną i podpisaną przez punkt sprzedaży kartą gwarancji lub też z pokwitowaniem kupna PL Указание по поводу гарантии Informacja dotycz...

Page 38: ... livraison Data di vendita consegna Fecha de venta entrega Sales delivery date Datum prodeje dodání Eladási szállítási dátum Datum prodaje isporuke Dátum predaja dodávky Datum prodaje dobave Дата продажи поставки Data sprzedaży dostawy Satış teslim tarihi Дата на продажба доставка Data vânzării data livrării Stempel Timbre Timbro Sello Stamp Razítko Pecsét Pečat Pečiatka Žig Печать Pieczątka Damga...

Page 39: ...OFFICE 212 NO 259 BAĞCILAR İSTANBUL TÜRKİYE Tel 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 MÜŞTERİ HİZMETLERİ JETSERVİS TEL 90 212 213 3013 www trisa com tr TR Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 AT HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE Trisa GmbH 43A Go...