TriStar PZ-2963, Instruction Manual

Page 1: ... Gebruiksaanwijzing FR Mode d emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador IT Manuele utente SV Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi CS Návod na použití SK Návod na použitie RU Руководство по эксплуатации ...

Page 2: ...TION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTIONDESPIÈCES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCIÓNDELASPIEZAS DESCRIÇÃODOSCOMPONENTES DESCRIZIONEDELLEPARTI BESKRIVNINGAVDELAR OPISCZĘŚCI POPISSOUČÁSTÍ POPISSÚČASTÍ ПИСАНИЕЗАПЧАСТИ 1 2 3 ...

Page 3: ...been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Keep the appliance and its cord out of reach of children Cleaning and user maintenance shall not be made by children To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid...

Page 4: ...l for 2 minutes before using it The heating plate should be rubbed in with some food oil Use the temperature knob on the thermostat to choose the desired temperature The thermostat regulates a constant temperature During cooking the indicator light on and off this is normal the temperature is constantly adjusting Never use sharp objects on the grill plate this will damage the anti stick coating CL...

Page 5: ...sed domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Support You can find all available information and spare parts at www tristar eu EN ...

Page 6: ...vermogens of gebrek aan ervaring of kennis mits zij onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen Dompel he...

Page 7: ...ngeschakeld zal het een lichte geur afgeven Dit is normaal Zorg voor voldoende ventilatie Deze geur is slechts tijdelijk en zal spoedig verdwijnen GEBRUIK Zorg ervoor dat het apparaat ongeveer 2 minuten wordt voorverwarmd Smeer de bakplaat in met een beetje olie Met de bedieningsknop van de thermostaat kan de gewenste temperatuur ingesteld worden De thermostaat regelt een constante temperatuur Ged...

Page 8: ...angeboden Het symbool op het apparaat in de gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop De in het apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled Met het recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het inzamelpunt Support U kunt alle beschikbare informatie en reserveo...

Page 9: ...les sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions pour utiliser cet appareil en toute sécurité en étant conscientes des dangers liés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Maintenez l appareil et son cordon d alimentation hors de portée des enfants Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants Afin de vous éviter un choc électrique n immerg...

Page 10: ...il une légère odeur est perceptible C est normal assurez une ventilation adéquate Cette odeur est seulement temporaire et disparaît rapidement UTILISATION Préchauffer votre appareil au réglage le plus élevé pendant 2 minutes avant de l utiliser De l huile de cuisson devrait être appliquée sur la plaque de cuisson La température désirée peut être réglée avec le bouton du thermostat Le thermostat ré...

Page 11: ...areil le manuel d utilisation et l emballage attire votre attention sur un point important Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables En recyclant vos appareils vous contribuez de manière significative à la protection de notre environnement Renseignez vous auprès des autorités locales pour connaître les centres de collecte des déchets Support Vous retrouvez toutes les informations e...

Page 12: ...der einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von Kindern Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausge...

Page 13: ...n den Thermostat Anschluss ein Beim ersten Aufheizvorgang des Gerätes kann es zu einer leichten Geruchsbildung kommen Dies ist normal Sorgen Sie für ausreichende Raumbelüftung Der Geruch hält nur kurze Zeit an und verschwindet bald GEBRAUCH Heizen Sie das Gerät vor der Verwendung 2 Minuten vor Die Heizplatte muss mit Speiseöl eingerieben werden Mit dem Drehknopf des Thermostats kann die gewünschte...

Page 14: ...ktronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden Das Symbol auf dem Gerät in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam Die in diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden Durch das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen über eine Sam...

Page 15: ...e experiencia y conocimientos si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica Los niños no pueden jugar con el aparato Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños Los niños no podrán realizar la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario Para protegerse contra una descarga eléctrica no sumerja el cable el...

Page 16: ...vez este producirá un ligero olor Este olor es normal y solo temporal desaparecerá en unos minutos Asegúrese de que la habitación está bien ventilada USO Realice un calentamiento previo del aparato al nivel máximo durante 2 minutos antes de utilizarlo Deberá frotar la placa de calor con aceite comestible Con el mando del termostato se puede ajustar la temperatura deseada El termostato regula una t...

Page 17: ... símbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta importante cuestión Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodomésticos usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente Solicite más información sobre los puntos de recogida a las autoridades locales Soporte Puede encontrar toda la informaci...

Page 18: ...ecimento se receberem supervisão ou instruções relativamente à utilização segura do aparelho e compreenderem os riscos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do alcance de crianças A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças Para se proteger contra choques elétricos não mergulhe o cabo a ficha nem o aparel...

Page 19: ...dor Isto é normal assegure que existe uma ventilação adequada Este odor é apenas temporário e irá desaparecer em breve UTILIZAÇÃO Pré aqueça o seu aparelho no nível mais alto durante 2 minutos antes de o utilizar A placa de pré aquecimento deve ser esfregada com óleo alimentar Com o botão do termóstato pode definir a temperatura desejada O termóstato regula a temperatura de um modo constante Duran...

Page 20: ...arelho no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar aparelhos domésticos usados está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso ambiente Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha Assistência Encontra todas as informações e peças d...

Page 21: ...i esperienza e conoscenza sotto supervisione o con adeguate istruzioni riguardo all uso dell apparecchio in modo sicuro e alla comprensione dei rischi impliciti I bambini non devono giocare con l apparecchio Tenere l apparecchio e il relativo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini I bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia Per proteggersi dalle scosse elettri...

Page 22: ...à un leggero cattivo odore Ciò è normale garantire un adeguata ventilazione L odore è solo temporaneo e scomparirà presto USO Preriscaldare l apparecchio al livello più alto per 2 minuti prima di utilizzarlo Strofinare la piastra di riscaldamento con olio alimentare La temperatura desiderata può essere impostata con la manopola del termostato Il termostato regola una temperatura costante Durante l...

Page 23: ...o simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale importante questione I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire alla protezione dell ambiente Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Assistenza Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono...

Page 24: ...instruktioner angående användning av enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna Barn får inte leka med apparaten Håll apparaten och dess kabel utom räckhåll för barn Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn För att undvika elektriska stötar ska du aldrig sänka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller någon annan vätska Denna apparat är inte avsedd att användas med hjälp av...

Page 25: ...eglerar en konstant temperatur Indikatorn tänds och släcks under matlagning detta är normalt temperaturen är alltid konstant reglerad Använd aldrig vassa föremål på grillplattan då detta skadar non stick beläggningen RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Innan rengöring dra ur kontakten och vänta tills apparaten har svalnat Häll aldrig kallt vatten på den heta plattan då detta kan skada apparaten och få hett va...

Page 26: ...Instruktionshandbok 26 Support Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på www tristar eu ...

Page 27: ...osiadające doświadczenia pod warunkiem że są one nadzorowane lub zostały pouczone na temat bezpiecznego użytkowania oraz są świadome powiązanego ryzyka Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Trzymać urządzenie oraz przewód poza zasięgiem dzieci Czyszczenie i konserwacja dozwolona dla użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie należy zanurzać pr...

Page 28: ...ia pojawi się delikatny zapach Jest to normalne należy zapewnić odpowiednią wentylację Zapach ten jest tymczasowy i szybko zniknie UŻYTKOWANIE Przed rozpoczęciem użytkowania nagrzej wstępnie urządzenie do najwyższego poziomu przez 2 minut Posmaruj płytę grzejną niewielką ilością oleju Pokrętłem termostatu można ustawić żądaną temperaturę Termostat utrzymuje stałą temperaturę urządzenia W trakcie p...

Page 29: ...na urządzeniu w instrukcjach użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie na które należy zwrócić uwagę Materiały z których wytworzono to urządzenie nadają się do przetworzenia Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska Należy skontaktować się z władzami lokalnymi aby uzyskać informacje dotyczące punktów zbiórki odpadów Wsparcie W...

Page 30: ...oby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud byly o použití tohoto spotřebiče touto osobou poučeny a uvědomují si možná nebezpečí Děti si nesmí hrát se spotřebičem Udržujte tento spotřebič a jeho napájecí šňůru mimo dosah dětí Čištění a údržba by neměla být prováděna dětmi Abyste se ochránili před elektrickým výbojem neponořujte napájecí kabel zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny Tento ...

Page 31: ...ŽITÍ Před použitím spotřebič předehřejte po dobu 2ti minut Ohřevná deska by se měla potřít trochou oleje Pro výběr žádoucí teploty použijte knoflík teploty na termostatu Termostat nastavuje konstantní teplotu Během vaření se kontrolka zapíná a vypíná to je běžné protože se stále udržuje daná teplota Na grilovací ploténku nikdy nepoužívejte ostré předměty jelikož to poškodí její nepřilnavý povrch Č...

Page 32: ...řebiči jsou recyklovatelné Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete k ochraně životního prostředí Na informace vztahující se ke sběrnému místu se zeptejte na místním obecním úřadě Podpora Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese www tristar eu ...

Page 33: ...a použitia spotrebiča bezpečným spôsobom a ak porozumeli rizikám spojeným s jeho použitím Deti sa nesmú hrať so spotrebičom Spotrebič a napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí Čistenie a údržbu nesmú robiť deti Napájací kábel zástrčku ani spotrebič neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny aby sa predišlo úrazu elektrickým prúdom Tento spotrebič nie je určený na to aby fungoval s exter...

Page 34: ...ciu Zápach je dočasný a veľmi rýchlo zmizne POUŽÍVANIE Spotrebič pred použitím predhrejte na najväčšom výkone po dobu 2 minút Ohrevnú platňu je treba natrieť potravinárskym olejom Použite otočný regulátor teploty na termostate a vyberte požadovanú teplotu Termostat reguluje konštantnú teplotu Počas varenia sa svetielko indikátora zapína a vypína to je normálne teplota sa vždy prispôsobuje konštant...

Page 35: ...onické spotrebiče Tento symbol na spotrebiči v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú skutočnosť Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate k ochrane životného prostredia Informácie o zberných miestach vám poskytnú miestne úrady Podpora Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na www t...

Page 36: ...ицами с ограниченными физическими сенсорными и умственными способностями или не имеющими соответствующего опыта или знаний если за их действиями осуществляется контроль или они получили инструкцию по безопасной эксплуатации устройства и они понимают потенциальные опасности связанные с ней Не позволяйте детям играть с устройством Храните устройство и его шнур электропитания в месте недоступном для ...

Page 37: ...отрите все съемные компоненты влажной тканью Не используйте абразивные изделия Подключите шнур питания к розетке Примечание Убедитесь что напряжение указанное на устройстве 220 240 В 50 60 Гц и сетевое напряжение совпадают Поместите комплектный термостат в соединитель для термостата При первом включении устройства появится нехарактерный запах Это не является неисправностью Обеспечьте надлежащую ве...

Page 38: ...ройства в воду или любую другую жидкость Устройство нельзя мыть в посудомоечной машине ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ По истечении срока службы не выкидывайте данное устройство с бытовыми отходами Вместо этого его необходимо сдать в центральный пункт переработки электрических или электронных бытовых приборов На этот важный момент указывает данный символ используемый на устройстве в руководстве по эксплуа...

Page 39: ......

Page 40: ...WWW TRISTAR EU Tristar Europe B V JulesVerneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands ...