Trotec EC Series, Operating Manual

Page 1: ...er Straße 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 0 24 52 962 400 Fax 49 0 24 52 962 200 www trotec de E Mail info trotec de TRO TR BA EC060 HS 001 DE GB EC Series Bedienungsanleitung Infrarotkamera A 1 Operating manual Infrared camera B 1 ...

Page 2: ...dner aussuchen A 18 Wiedergabe der Sprachvermerke A 18 Bilder löschen A 18 07 Bilder runterladen A 19 Runterladen mit SD Karte A 19 08 Verbindung herstellen und runterladen A 19 Aufladen über den Dock Anschluss A 19 Mit dem Monitor verbinden A 19 Verbindung zum PC herstellen A 19 Treiber installieren A 20 Videotransfer über USB A 20 Fehlersuche und Behebung A 20 Benutzung des Bluetooth Headsets A 2...

Page 3: ...olche Schritte zulässig sind Sofortige Einstellung des Kamerabetriebs beim Auftreten von Rauch oder giftigen Gasen Eine Unterlassung kann zu Brand oder Stromschlag führen Schalten Sie die Kamera sofort aus und entfernen Sie den Akku oder ziehen Sie den Stecker Stellen Sie sicher dass keine weiteren Rauch oder andere Dämpfe auftreten Sofortige Einstellung des Kamerabetriebs nach einem Sturz oder na...

Page 4: ...eninMüllcontainerninBerührungkommen kann dies zu einem Brand oder einer Explosion führen Entsorgen Sie Batterien stets in speziell dafür vorgese hene Sammelbehälter sofern diese vorhanden sind Benutzen Sie nur die dafür vorgesehenen Batterien und Zubehörteile Batterien die nicht ausdrücklich für das Gerät be stimmt sind können Explosionen oder ein Auslaufen des Inhalts verursachen dies kann zu Brä...

Page 5: ... oder trennen Sie die Kamera vom Netz und warten Sie bis die Feuchtig keitinderKameraverdunstetist bevorSiesiewieder in Betrieb nehmen Lagerung über einen längeren Zeitraum EntfernenSiebeiNichtbenutzungderKameraübereinen längeren Zeitraum denAkku oder die Batterien und be wahren Sie die Kamera an einem sicheren Ort auf Die Batterien entleeren sich sonst nach längerem Lagern 02 KAMERAANSICHT Vorder...

Page 6: ...en kann DieserAkkukannjederzeitwiederaufgeladenwerden Da eine solche wiederaufladbare Batterie etwa 300 Mal aufgeladen werden kann empfehlen wir den noch die Batterie erst nach dem völligen Entladen wiederaufzuladen um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern Die Dauer des Aufladevorgangs ist sowohl vom Zu stand des Akkus als auch von der relativen Luft feuchtigkeit abhängig Einsetzen des Akkus un...

Page 7: ...sicht Informationen zum Betriebsanzeiger Der Betriebsanzeiger zeigt den Kamerastatus an Menü Zeigt den Menümodus an Null Zeigt an dass kein Menümodus selektiert wurde Es ist kein Tool ausgewählt worden 1 4 Zeigt dasTool das gerade verwendet wird Messfleck 1 2 3 9 Erf Zeigt an dass das Tool für die automatische Verfolgung des Messpunktes auto tracking selektiert wurde Isot Zeigt an dass dasTool zur ...

Page 8: ...ichern Lokale Einstellungen Dieser Menüpunkt lässt Sie weitere Einstellungen im eingebauten Menü vornehmen 1 Stellen Sie sicher dass die Kamera im Nullmodus ist 2 DrückenSiedieMENÜ EINGABE Taste und drücken Sie auf den Pfeil hoch runter bei der Menüwahl um zu dem Menüpunkt Setup zu gelangen 3 Drücken Sie auf den Pfeil hoch runter auf dem Menü selektor umzumMenü punkt Lokal zu ge langen und drücken...

Page 9: ...tisch aus wenn es wieder zugeklappt wird Menüauswahl und Einstellungen Einstellungen können über die MENÜ Taste vorgenom men werden 1 Drücken Sie die MENU EINGABE Taste 1 2 Drücken Sie auf die Pfeil Tasten links rechts Obenbzw Unten 2 auf dem Omni Selektor und wählen Sie eine Funktion aus 3 Drücken Sie zur Bestätigung erneut die MENÜ EINGABE Taste 1 Beispiel 1 Drücken Sie zunächst die Eingabetaste...

Page 10: ...ücksetzen 05 AUFNAHME Manuelle Fokkusierung 1 Stellen Sie sicher dass die IR Kamera im Nullmodus ist 2 Zielen Sie mit der IR Kamera auf das Ziel objekt 3 Drehen Sie an dem Fokussierring um das Ziel scharfzustellen 4 DrehenSiesolangean demFokussierring bis ein scharfes Bild des Zielobjektes zu sehen ist Thermale und visuelle Bilder anzeigen Die IR Kamera nimmt sichtbare Bilder mit der eingebau ten ...

Page 11: ...hen Siekönnen jedochkeineAnalyse Tools verwenden um das Ziel objekt zu analysieren DuoVision IndiesemModuswirddas BildinechtenFarbendar gestellt und Sie können dieAnalyse Tools benut zen umdasZielobjektzu analysieren Wenn das Infrarotbild seitlich verlagert ist drücken Sie die C Taste und dann die Pfeiltasten damit die thermale Aufnahme über das normale Bild gelagert wird Verschieben des DuoVision...

Page 12: ... Selektor um zum Pkt Eisen im Menü zu gelangen Drücken Sie die links rechts Taste um die gewünschte Farbe zu wählen Weitere Einstellungen 1 Drücken Sie die Me nü Eingabetaste und wechselnSiezuPunkt Einstellungen System Setup 2 Drücken Sie auf den Pfeil hoch runter auf dem Omni Selek tor um zum Menü punkt KameraEinstel lungen zu gelangen und drücken Sie die M E N Ü E I N G A B E Taste 3 Bildeinstel...

Page 13: ...ch für das ver wendete Objektiv einzustellen 5 Drücken Sie nach diesem Vorgang die MENÜ EIN GABE Taste um das Fenster zu schliessen Standbild Bildaktivierung Das Thermalbild lässt sich durch Drücken der S Taste auf dem Selektor aktivieren oder einfrieren 1 Stellen Sie sicher dass die Kamera im Nullmodus ist 2 Drücken Sie die S Taste um ein Stand bild zu bekommen 3 Durch erneutes Drü cken der S Tas...

Page 14: ...lektor um zum Menü Analyse Setup zu gelangen und drücken Sie MENÜ EINGABE 4 Analyse Parameter einstellen Drücken Sie den Pfeil hoch runter um zu einem neuen Feld zu gelangen Drücken Sie auf den Pfeil links rechts auf dem Omni Selektor um die Werte einzu stellen 5 Drücken Sie nach diesem Vorgang die MENÜ EINGABE Taste um dieÄnderung zu speichern oder drückenSiedieC Taste umdasFensterzuschließen ohn...

Page 15: ...ine Messpunktana lyseeinzustellenbzw auszuwählen DrückenSiedenPfeil Hoch Runter links rechts auf dem Omni Selektor um den aktivierten Punkt zu bewegen DerTemperaturwert des momentanen Spots stellt sich selbständig ein 5 Messpunkt entfernen Beginnen Sie bei Schritt 1 und wählen Sie den zu entfernenden Messpunkt aus Drücken Sie C um den Messpunkt zu löschen Messpunkt erfassen Spot 5 bzw 10 so einste...

Page 16: ...rschieben Starten Sie mit Punkt 1 des Menüs um den Wunschbereich zu wählen Über hoch runter links rechts kön nen Sie den Bereich verschieben 6 Bereich löschen Beginnen Sie bei Punkt 1 oder wählen Sie den Menüpunkt Bereich Area Drücken Sie die C Taste um den gewählten Be reich zu löschen Form Größenveränderungen desAnalysebereichs oben links oben rechts unten linksunten rechts Profilanalyse PROFILE ...

Page 17: ...nen 1 Drücken Sie die MENÜ EINGABE Taste 2 Drücken Sie auf den Pfeil hoch runter aufdemOmni Selektor um zum Menüpunkt Analyse zu gelangen 3 Wählen Sie das Tool aus das Sie entfernen möchten 4 Drücken Sie die C Taste um es zu entfernen bzw die Menu Enter Taste um alle Analysetools zu entfernen Bild speichern Sie können ein Standbild nachträglich im Menü oder direkt durch Drücken der S Taste speiche...

Page 18: ...ung ist der Auslöser so konfiguriert dass bei Bestätigung die Beleuch tung aktiviert wird 2 Drücken Sie die Pfeile links rechts auf dem Omni Selektor um die Funktion zu wählen die Sie benötigen Informationen über den Auslöser Speichern Speichert das Bild Laser an Der Laser kann durch das Betätigen des Auslösers aktiviert werden Beleuchtung an Die Beleuchtung kann durch Betäti gung des Auslösers akt...

Page 19: ... SAT00000 zu stellen Wiedergabe der Sprachvermerke 1 Installieren Sie das Blue tooth Headset optional für EC 060V und öffnen Sie ein Bild 2 Drücken Sie MENÜ EINGABE und drücken Sie auf den Pfeil hoch runter auf dem Omni Selektor um zum Punkt Datei zu gelangen 3 Drücken Sie auf die Pfeile hoch runter auf dem Omni Se lektor um zum Menü punkt Sprachaufnabsp zu gelangen und drü cken Sie die Menü Ein g...

Page 20: ...e denAdapter nach Beendigung des Lade vorgangs wieder aus Die Batterie sollte optimalerweise immer mit dem mit gelieferten Ladegerät aufgeladen werden Für einen längeren Dauerbetrieb kann die Kamera auch über die Docking Station per Netzstrom betrieben werden Anschluss an einen Monitor Sie können das mitgelieferte Videokabel verwenden um Ihre Aufnahmen an einem video kompatiblen Monitor anzuschaue...

Page 21: ...chnungen via USB Kabel und mit der optional erhältlichen Echtzeit Software auf Ihren PC übertragen nur Real Time Modelle 1 Schalten Sie den PC ein 2 Verbinden den PC mit der Kamera über das USB Kabel 3 Das Betriebssystem erkennt die Kamera als Mas senspeicher Die Kamera installiert sich ohne zu sätzlichen Treiber 4 Sie können sich die thermale Videoauf zeichnung anschauen inEchtzeitanalysieren und...

Page 22: ...Erkennung des Bluetooth Head sets vor 4 Drücken Sie wenn sich das Headset im Paarmo dus befindet kurz die Ein Aus Taste des Bluetooth Headsets damit das Headset von der Kamera erkannt wird Der Blinkrhytmus der Kamera LED ändert sich und geht in kurze einsekündige Blinkabstände über Drücken Sie nun nochmal 1x kurz die Ein Austaste des Bluetooth Headsets und das Bluetooth Symbol erscheint im Kamera D...

Page 23: ...Wasser um die Kamera zu reinigen Diese Substanzen können zu Verformungen führen oder einzelne Teile beschädigen Problem Ursache Lösung Die Kamera funktioniert nicht Die Kamera ist nicht eingeschaltet Schalten Sie die Kamera ein Zu wenig Strom Laden Sie den Akku voll auf Schlechter Kontakt zwischen der Kamera und der Batterie Wischen Sie die Kontakte mit einem sauberen trockenen Tuch Die Kamera zei...

Page 24: ...sseisen oxidiert bei 600 C 198 600 0 79 Stahl oxidiert bei 600 C 125 520 0 78 0 82 Elektrolytisches Eisenoxid 500 1200 0 85 0 89 Eisenplatte 925 1120 0 87 0 95 Material Temperatur C Emissionsgrad Zirka Angaben Kupfer Kupferspiegel 100 0 05 Starkes Kupferoxid 25 0 078 Flüssiges Kupfer 1080 1280 0 16 0 13 Messing Messingspiegel 28 0 03 Messingoxid 200 600 0 61 0 59 Chrom Poliertes Chrom 40 1090 0 08...

Page 25: ...00 0 85 Glas Oberfläche 23 0 94 Material Temperatur C Emissionsgrad Zirka Angaben Calcimine 20 0 90 Eiche 20 0 90 Kohlestück 0 85 Isolationsstück 0 91 0 94 Blech 0 88 0 90 Glasrohr 0 90 Schlaufentyp 0 87 Porzelanemaille Produkte 0 90 Porzelanemaille Designs 0 83 0 95 Feste Materialien 0 80 0 93 Keramik Vase 0 90 Film 0 90 0 93 Hitzebeständiges Glas 200 540 0 85 0 95 Nichtmetallische Materialien Gli...

Page 26: ...tandbild Liveaufnahme oder Standbild Dateien Entfernbare SD Karte bis 2 GB Messung Temperaturbereich 20 C 250 C Genauigkeit 2 C or 2 Analyse Funktionen Messpunkte 2 10 Spots Temperaturverfolgung Folgt der höchsten oder niedrig sten Temperatur automatisch auf dem ganzen Bild Temperaturalarm Einen Alarmwert einstellen und die Kamera zeigt an wenn dieser über schritten wird Es ertönt ein Warnton Just...

Page 27: ...8 11V DC Stromquelle um den Akku zu versorgen BWT 2 5 Stunden Umgebungs Spezifikationen Betriebstemperatur 15 C 50 C Lagerungstemperatur 40 C 70 C Relative Luftfeuchte 10 95 Schnittstellen Mechanismus Mit erweitertem Dock Anschluss erweiterter Schnittstelle Elektrik USB2 0 Bluetooth optional Videoausgang Physische Merkmale Gewicht 500g einschließlich Akku 12 SPEZIFIKATIONEN ...

Page 28: ...B 17 06 Playback and Erase B 17 Opening Images B 17 How to select an image B 18 Select the name of current folder B 18 Playback Memos B 18 Erase Images B 18 07 Download the Images B 19 Download via SD Card B 19 08 Connecting and Download B 19 Charging via the Dock B 19 Connecting to a Monitor B 19 Connecting to a computer B 19 Installing Drivers B 20 Transfer Video via USB B 21 Troubles shotting B...

Page 29: ...ectrical shock Immediately turn the IR camera s power off remove the IR camera battery or unplug the power cord from the power outlet Confirm that smoke and fume emissions have ceased Stop operating immediately if it is dropped or the casing is damaged Failure to do so may result in fire or electrical shock Immediately turn the IR camera s power off remove the IR camera battery or unplug the power c...

Page 30: ...d when the IR camera is not in use to avoid fires and other hazards Continuous use over a long period of time may cause the unit to overheat and distort resulting in fire Do not use the battery charger or compact power adapter if the cable or plug is damaged or if the plug is not fully inserted into the power outlet The battery charger varies according to region Exercise due caution when screwing on...

Page 31: ...Lens Locking Ring Definable Trigger Multi functional Dock Back Bottom View Key Pad LCD Displayer USB Terminal Video out Terminal Battery SD Card Cover Controls Multi function Dock Auto Adjust Key Power Switch Power Indicator Freeze Live Keye Cancel Key Menu Enter Keye Cursor Key USB Terminal Video Output Terminal Power Terminal ...

Page 32: ... battery pack so there is no need to complete use or discharge it before recharging It can be recharged at any time However since the maximum number of charge cycle is approximately 300 batterylife youarerecommendedtoonlycharge the battery pack after having discharge it completely to prolong battery life Charging times will vary according to the surrounding humidity and battery pack charge state I...

Page 33: ...owing displays in information view About the operation indicator The operation indicartor shows the status of the camera of the operation Menu Represents the menu mode Null Represents the non menu mode and no analysis tools is selected 1 4 Represents the current analysis tool is sport 1 or spot 2 or spot 3 Cap Reprents the current analysis tool is auto tracking spot Isot Represents the current ana...

Page 34: ...u can display style of the built in menu system 1 Check that the IR camera is in null mode 2 Press the MENU EN TER key then press the Up or Down arrow on the omni selector to se lect the Setup menu 3 Press the Up or Down arrow on the omni selector to select Local then press the MENU ENTER key 4 Local settings Press the Up or Down arrow on the omni selector to select a field to change Press the Left...

Page 35: ...ase do make the subject in center of the image that is shown on the LCD monitor The LCD will shut off when close it Selecting Menus and Settings You can select the settings by pressing the MENU KEY key 1 Press the MENU ENTER key 1 2 Press the Left Right or Up Down arrow 2 on the omni selector 3 Press the MENU ENTER button 1 Example 1 Press the MENU ENTER key 2 Select a function item using Analysis...

Page 36: ...ettings to default 05 SHOOTING Manually Focus 1 Check that the IR camera is in null mode 2 Aim that the IR camera at the subject 3 Turn the focus ring to focus on the target 4 Do not stop turning until the image is clear Thermal Visual and Duovision image display This IR camera records visual images with its built in digital camera You can capture a visual image as a refe rence as the thermal imag...

Page 37: ...an use any analysis tools to analyze the target When the CCD offsets the IR image hold the C key and then press the directional keys to make the CCD superpose the IR image Moving the DuoVision Area Move upwards C UP Move downwards C DOWN Move left C LEFT Move right C RIGHT Image adjustment You can adjust the Level brightness and Span cont rast of the image captured by IR camera manually or automat...

Page 38: ...mni selector to select a new setting 4 Having completed this step press the MENU ENTER key to save the new settings or press the C key to close the menu window without saving the settings About the Image Settings Auto adjust Sets the function of A key There are three options Le vel and Span Level Span Level und Span The camera will automatically adjust the level bright ness and span contrast of th...

Page 39: ... 8 6 4 9 5 Having completed this step press the MENU ENTER key to close the window Freezing Activating an image You can activate freeze a thermal image by pres sing the S key on the selector 1 Check that the IR came ra is in null mode 2 Press the S key then the image is freezing 3 Press the S key again then the image is active Setting analysis parameters 1 Press the MENU ENTER key 2 Press Up and D...

Page 40: ...he Analysis menu then press the MENU ENTER key 3 Press Up and Down arrow on the omni selector to select Set Up then press the MENU ENTER key 4 Setting analysis para meter PresstheUporDown arrowontheomnise lector to select a field to change Press the Left or Right arrow on the selector to set the values 5 After this operation press the MENU ENTER key to savechanges orpresstheCkeyclosemenuwindow with...

Page 41: ...val in one colour The rest of the image is display in IR pseudo colours Isotherm Alert The alarm threshold is adjustable from 1 to 255 and describes the ratio of the LCD area between 1 255 and 255 255 e g the isotherm range is from 35 C to 40 C and the Iso Alarm is 100 The alarm sounds when the isotherm area on the LCD makes up more than 100 255 of the display Spot analysis This topic briefly expla...

Page 42: ...dAverage temperature of the selected area Press the LEFT Right key to select betweeen Max Min or Average temperature of the selected area When Area 5 is selected Max Min and Average temperature are displayed simultaneously 5 Moving the area Start with item 1 of the menu to determine the area you wish to se lect The area can be movedbypressing UP DOWN LEFT or RIGHT 6 Deleting the area Start with it...

Page 43: ...d IH appear in the bottom right hand corner IH is the upper threshold and IL the lower threshold of the isotherm range Remove analysis tools This topic briefly explains how to remove analysis tools you place on the screen 1 Press MENU ENTER 2 Press the Up and Down arrow on the omniselectortoselect the Analysis menu 3 Select the analysis tool you want to re move 4 Press the C key to delete the tool ...

Page 44: ...and then the arrow UP DOWN on the omni se lector to get to the menu item Lighter on and press the MENU ENTER key 2 Press the Up and Down arrow on the omni selec tor to select the Others menu and thenpress the MENU ENTER key Information on the trigger Save Saves the image Laser on The laser can be activated by pressing the trigger Light on The illumination can be activated by pressing the trigger 0...

Page 45: ...ct the folder Playback Memos 1 Install the Blue tooth optional headset and open an image 2 PressMENU ENTERkey then press Left or Right arrow on the omni se lector to select the File menu 3 Press UP and DOWN arrow on the omni selector to select Voice Play then press the Menu Enter key A Playing Record message will appear on the LCD monitor 4 You can terminate the playback of voice comment by pressi...

Page 46: ...s green when charging is complete After charging unplug the power adaptor The best way to recharge the battery is to use the char ging station included in the scope of delivery The IR camera can also be powe red by the mains using the docking station This is an extremely useful feature when used in conti nuous operation Connecting to a monitor A video compatible monitor connected via the video cab...

Page 47: ...al time software 1 Power on the computer 2 Connect the camera and computer via USB cable 3 The operation system will recognize the camera as a mass storage device The camera will install to you computer without any additional driver 4 Youcanseethethermal video analyze it real timeandrecorditinyour disk via the software Troubles shooting When you have any problems in the process of connec ting the ...

Page 48: ...and came ra The blinking rhythm of the camera LED chan ges into short one second long blink intervals Press the ON OFF key of your Bluetooth headset 1x briefly and the Bluetooth symbol appears in the camera display The camera LED now lights up permanently in green and blue The Bluetooth mode is now activa ted 5 After banded the ca mera and headset first time In next time first turn on the headset to ...

Page 49: ...ufficient battery voltage Fully charge the battery Poor contact between camera and battery terminals Wipe the terminals with a clean dry cloth Camera will not record Internal memory is full Erase some images to make some space Internal memory not formatted correctly Format the memory in FAT32 format Battery pack consumed quickly Battery pack capacity reduced because of disuse for one year or more a...

Page 50: ... 1400 0 29 Melting mild steel 1600 1800 0 28 Liquid steel 1500 1650 0 42 0 53 Pure lead 1515 1680 0 42 0 45 Silver Polished Silver 100 0 05 Material Temperature C Emissivity approximation Nickel Nickel chrome heat resistance 50 1000 0 65 0 79 Nickel chrome alloy 50 1040 0 64 0 76 Nickel chrome alloy heat resistance 50 500 0 95 0 98 Nickel silver alloy 100 0 14 Lead Pure lead Non oxidization 125 22...

Page 51: ... 25 600 0 55 Mild alumina 25 600 0 10 0 20 Strong alumina 25 600 0 30 0 40 Copper Cuprous oxide 800 1100 0 16 0 13 Material Temperature C Emissivity approximation Non metal materials Mica 0 94 0 95 Flume mica 0 90 0 93 Glass 0 91 0 92 Semiconductor 0 80 0 90 Transistor plastics sealed 0 30 0 40 Transistor metal Diode 0 89 0 90 Pulse transmission 0 91 0 92 Level chalkiness Layer 0 88 0 93 Top loop ...

Page 52: ...es Image freeze Live or freeze File function Removable SD card up to 2 GB Measurement Temperature range 20 C 250 C Accuracy 2 C or 2 Analysis Functions Spots 2 10 spots Temperature tracking Tracking the highest or lowest temperature spot automatically in the whole image Temperature Alarm Preset the alarm temperature value and camera will show alarm when over or below it Beep when alert Adjustment ...

Page 53: ...or 8 11V DC supply to charge the battery inside BWT 2 5 hours Environmental specification Operational temperature 15 C 50 C Storage temperature 40 C 70 C Relative humidity 10 95 Interfaces Mechanism With Extended Dock With Exten ded interface Electric USB2 0 Bluetooth optional Video output Physical Characteristics Weight 500g including the battery 12 SPECIFICATION ...

Page 54: ...TROTEC GmbH Co KG Grebbener Straße 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 0 24 52 962 400 Fax 49 0 24 52 962 200 www trotec de E Mail info trotec de ...