Trotec TDE 25, Operating Manual

Page 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL MANUEL D UTILISATION KULLANMA KILAVUZU INT TRT BA TDESERIE HS 003 INT TDE 25 TDE 65 TDE 95 DE EN FR TR ...

Page 2: ......

Page 3: ...plätzen und kleineren Werkstätten ACHTUNG Die Heizer sind nur zur Lufterhitzung einzusetzen und dürfen aus schließlich horizontal aufgestellt werden Die Geräte dürfen nicht als Ablage oder Trittstufen genutzt werden Die Geräte nicht bei rel Luftfeuchtigkeiten über 85 sowie im Regen einsetzen Die Heizer nicht in explosionsgefährdeten Räumen benutzen Die Heizgeräte dürfen nur von Personen bedient we...

Page 4: ...t an einer Phase L2 oder L3 klemmen Anmerkung 1 Ventilator dreht normal Schalter steht auf Pos 2 50 und Sicherungen prüfen aber kaum Heizleistung eine Sicherung defekt 50 von 50 25 Anmerkung 3 Ventilator dreht normal Sicherung defekt Anmerkung 3 Sicherung austauschen Anmerkung 1 schwache Heizleistung Bei Stecker 3P N Erde ist der Stecker prüfen und die blaue Ader an L1 L2 blaue Ader an N befestigt...

Page 5: ...polig mit Erde 16A 10 1 Steckerleiste 3 x 3 SFK 3F KR 11 1 Isolierplatte 80x80 mm unter Steckerleiste 12 1 Kabelmuffe PG 13 5 13 1 Mutter für PG 13 5 14 1 Bodenplatte verzinkt 1 5 mm 15 1 VordereAbdeckplatte verzinkt 16 1 Gitterrost 160 Ø schwarz lackiert RAL 9005 17 1 Klemmplatte 1 5 mm 18 1 Abdeckgehäuse verzinkt 1 5 mm 19 1 Schutzgehäuse hitzebeständig 1 mm 20 1 Montageplatte hitzebeständig 1 5...

Page 6: ...82 C 25A 8 1 Elektrokabel 4x2 5 mm l 0 55m mit 4 Kabelklemmen M5 9 1 5 Stufen Schalter 10 1 Isolierplatte für Schalter 11 1 Steckerleiste 3 x 3 SFK 3F KR 12 1 Isolierplatte SFK 3F KR 13 1 Kabelmuffe PG 16 14 1 Mutter PG 16 15 1 Gitterrost mit Ø300mm Schlauchanschluss 16 1 AluminiumAusblastrichter 17 1 Bodenplatte 18 1 Abdeckgehäuse 19 1 Schutzgehäuse mit Montageplatte SFK 3F KR 20 1 gelochtesAnsau...

Page 7: ...8 4 ClixonThermostat 63 C 25A 9 1 Elektrokabel 4x4mm l 0 65m mit Kabelklemmen 10 1 5 Stufen Schalter 11 1 Isolierplatte für Schalter 12 1 Kabelmuffe PG 21 13 1 Mutter PG 21 14 1 Bodenplatte 15 1 Gitterrost mit Ø300mm Schlauchanschluss 16 1 Abdeckgehäuse 17 1 Ventilatorblech 18 1 Montageplatte 19 1 Montageplatte für Schalter 20 1 gelochtesAnsaugblech 10mm 21 2 Handgriff 160mm 22 4 Rollen Ø50mm Voll...

Page 8: ...den Normen erwähnt Wichtiger Hinweis Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Aufstellung Wartung etc oder eigenmächti gen Änderungen an der werkseitig gelieferten Geräteausführung verliert diese Erklärung ihre rechtliche Gültigkeit Geräteausführung Elektroheizer Serie Baureihe TDE 25 TDE 65 TDE 95 ab Baujahr 2016 Geltende Bestimmungen EG Maschinenrichtlinien 2006 42 EU 2006 05 17 EMC 2014 30 EU Ro...

Page 9: ...clay or rooms where painting or plasterwork have been carried out They are equally well suited for warming up workplaces and small workshops WARNING The heating units should only be used to heat air They may only be operated horizontally Do not use as a worktop a surface to rest objects on a stool a step or as a substitute for a ladder Do not use in rain or when the relative humidity is above 85 D...

Page 10: ... heated air discharged Heating coil defect Open control box check heating coil connections renew if necessary Faults Possible Cause Troubleshooting Fan turns slowly Fuse defect see footnote 3 Renew fuse see footnote 1 The blue wire of the 3P N earth Check plug and attach the blue wire to L1 L2 or L3 plug is on N instead of a phase see footnote 1 Fan is running normally but hardly any Switch is set...

Page 11: ...with 16A fuse 10 1 3 x 3 SFK 3F KR connector strip 11 1 Insulation plate 80x80 mm below connector strip 12 1 PG 13 5 cable coupler 13 1 PG 13 5 nut 14 1 Galvanised base plate 1 5 mm 15 1 Front cover plate galvanised 16 1 Grille160 Ø black finish RAL 9005 17 1 Clamping plate 1 5 mm 18 1 Covering case galvanised 1 5 mm 19 1 Protective housing heat resistant 1 mm 20 1 Mounting plate heat resistant 1 ...

Page 12: ...mostat 82 C 25A 8 1 Electric cable 4x2 5mm l 0 55m with 4 M5 cable clips 9 1 5 stage switch 10 1 Insulation plate for switch 11 1 3 x 3 SFK 3F KR connector strip 12 1 Insulation plate SFK 3F KR 13 1 PG 16 cable coupler 14 1 PG 16 nut 15 1 Grille with Ø300mm hose connecting point 16 1 Aluminum discharge hopper 17 1 Base plate 18 1 Cover plate 19 1 Protective housing with mounting plate SFK 3F KR 20...

Page 13: ...ze 19 8 4 Clixon thermostat 63 C 25A 9 1 Electric cable 4x4mm l 0 65m with cable clip 10 1 5 stage switch 11 1 Insulation plate for switch 12 1 PG 21 cable coupler 13 1 PG 21 nut 14 1 Base plate 15 1 Grille with Ø300mm hose connecting point 16 1 Cover plate 17 1 Fan plate 18 1 Mounting plate 19 1 Mounting plate for switch 20 1 10mm perforated intake plate 21 2 160mm grip 22 4 Ø50mm rolls full rubb...

Page 14: ...entioned in subjoined standards Important Notice Any improper use installation servicing etc or any alterations carried out by any other per sons on the factory made appliance render this declaration null and void Type of model Electric heating units Series TDE 25 TDE 65 TDE 95 Construction Year from 2016 Applicable regulations Directive for machine construction 2006 42 EU 2006 05 17 EMC 2014 30 E...

Page 15: ...ur d au moins 32A LeTDE 25 requiert une protection de 16A ATTENTION Les chauffages TDE sont uniquement destinés à réchauffer l air ambiant et doivent toujours être posés à l horizontale Ne couvrez et ne montez jamais sur les apareils N utilisez pas les appareils par une humidité relative de plus de 85 et jamais sous la pluie N utilisez pas les appareils dans des atmosphères explosives Les appareil...

Page 16: ...rifier le fusible au niveau du disjoncteur vérifier le câble et l alimentation cf note 1 L interrupteur est défectueux L appareil est en panne cf note 2 Note 1 si le problème persiste demandez l aide d un électricien Note 2 prenez contact avec le commerçant auprès duquel vous avez acheté votre appareil Note 3 un fusible en panne réduit la puissance de moitié par rapport à la valeur paramétrée sur ...

Page 17: ...terre 16A 10 1 Barrette de connexion 3 x 3 SFK 3F KR 11 1 Plaque d isolation 80 x 80 mm sous la barrette de connexion 12 1 Joint de câble PG 13 5 13 1 Écrou pour PG 13 5 14 1 Plaque de fond zinguée 1 5 mm 15 1 Plaque avant zinguée 16 1 Grille de sécurité ø 160 mm laquée noir RAL 9005 17 1 Plaque de serrage 1 5 mm 18 1 Carter supérieur zingué 1 5 mm 19 1 Carter de sécurité thermorésistant 1 mm 20 1...

Page 18: ...8 1 Elektrokabel 4x2 5 mm l 0 55m mit 4 Kabelklemmen M5 9 1 Interrupteur 5 positions 10 1 Plaque d isolation de l interrupteur 11 1 Barrette de connexion 3 x 3 SFK 3F KR 12 1 Plaque d isolation SFK 3F KR 13 1 Joint de câble PG 16 14 1 Écrou pour PG 16 15 1 Grille de sécurité ø 300 mm avec raccord de gaine 16 1 Sortie d air en aluminium 17 1 Plaque de fond 18 1 Carter supérieur 19 1 Carter de sécur...

Page 19: ...63 C 25A 9 1 Câble 4 x 2 5 mm longueur 0 65 m avec serre câbles 10 1 Interrupteur 5 positions 11 1 Plaque d isolation de l interrupteur 12 1 Joint de câble PG 21 13 1 Écrou pour PG 21 14 1 Plaque de fond 15 1 Grille de sécurité ø 300 mm avec raccord de gaine 16 1 Carter supérieur 17 1 Logement du ventilateur 18 1 Plaque de montage 19 1 Plaque de montage pour interrupteur 20 1 Tôle d aspiration per...

Page 20: ...ept et de sa structure et selon le modèle mis en service par nos soins Remarque importante En cas d utilisation d installation de maintenance etc non conformes ou de modifications arbitraires du modèle d appareil livré par l usine cette déclaration perd sa validité juridique Modèle d appareil Chauffages électriques Série TDE 25 TDE 65 TDE 95 année de fabrication à partir de 2016 Dispositions appli...

Page 21: ...ıl nemli ortamlarda ve yağmurda kullanılmamalıdır Isıtıcıları patlama riski bulunan odalarda kullanmayın Isıtıcıları yalnızca cihazların kullanımını bilen uzman kişiler kul lanabilir Bu esnada ayrıca kullanım kılavuzu dikkate alınmalıdır Kendilerine verilmiş görevleri bilen ve hatalı kullanım sonucu olası tehlikeler hakkında eğitim almış kişilere öğrenim görmüş personel denir Elektrik parçaları üz...

Page 22: ... ayarlanan değerin 50 sine düşer Íthalatçı TROTEC Endüstri Ürünleri Ticaret LimitedS irketi Turgut Reis Mah Barbaros Cad E4 Blok No 61 Giyimkent 34235 Esenler Ístanbul Tel 0212 438 56 55 E posta info trotec com tr Elektrik bağlantısını kabloyu şalteri veya termostatı kontrol edin gerekirse yenileyin Fan çalışıyor sıcak hava çıkmıyor Isıtma spiralleri arızalı Elektrik panosunu açın spiral bağlantıl...

Page 23: ...utuplu topraklı 16A 10 1 Soket çıtası 3 x 3 SFK 3F KR 11 1 Yalıtım plakası 80x80 mm soket çıtasının altına 12 1 Kablo manşonu PG 13 5 13 1 PG somunu 13 5 14 1 Zemin plakası galvanizli 1 5 mm 15 1 Ön kapatma plakası galvanizli 16 1 Izgara 160 Ø siyah boyalı RAL 9005 17 1 Terminal plakası 1 5 mm 18 1 Muhafaza galvanizli 1 5 mm 19 1 Koruyucu muhafaza ısıya dayanıklı 1 mm 20 1 Montaj plakası ısıya day...

Page 24: ...termostat 82 C 25A 8 1 Elektrik kablosu 4x2 5 mm l 0 55m 4 adet M5 kablo kıskacı 9 1 5 kademeli şalter 10 1 Şalter için yalıtım plakası 11 1 Soket çıtası 3 x 3 SFK 3F KR 12 1 Yalıtım plakası SFK 3F KR 13 1 Kablo manşonu PG 16 14 1 Somun PG 16 15 1 Izgara Ø300mm hortum bağlantılı 16 1 Alüminyum üfleme hunisi 17 1 Zemin plakası 18 1 Muhafaza 19 1 Koruyucu muhafaza montaj plakalı SFK 3F KR 20 1 Delik...

Page 25: ... mm SW 19 8 4 Clixon termostat 63 C 25A 9 1 Elektrik kablosu 4x4mm l 0 65m kablo kıskaçları 10 1 5 kademeli şalter 11 1 Şalter için yalıtım plakası 12 1 Kablo manşonu PG 21 13 1 Somun PG 21 14 1 Zemin plakası 15 1 Izgara Ø300mm hortum bağlantılı 16 1 Muhafaza 17 1 Fan sacı 18 1 Montaj plakası 19 1 Şalter için montaj plakası 20 1 Delikli emiş sacı 10 mm 21 2 Tutamak 160mm 22 4 Makaralar Ø50mm lasti...

Page 26: ...tildiği gibi ma kine mühendisliği için üretildiğini beyan eder Önemli uyarı Uygunsuz kullanım kurulum bakım vs veya fabrikasyon teslimatlı cihaz tasarımında kendi tarafınızdan yapılan değişiklikler ile bu beyanat yasal geçerliliğini kaybeder Cihaz tasarımı Elektrik ısıtıcısı Serisi modeli TDE 25 TDE 65 TDE 95 2016 modelden sonra Geçerli Hükümler Avrupa topluluğu Makine Yönetmeliği 2006 42 EU 2006 ...

Page 27: ......

Page 28: ...Trotec GmbH Co KG Grebbener Str 7 D 52525 Heinsberg 49 2452 962 400 49 2452 962 200 info trotec com www trotec com ...