background image

28

29

:ماعطلا )ةعاطق( ةمرفم مادختسا ةيفيك

.ةيناطلسلاب دوجولما نسلا قوف )ةرفشلا( ينكسلا لصن تبث  .

1

.زيهجتلا ليلد عجارو ،ماعطلا فضأ  .

2

.مس 

2

-

1

 عطق ىلإ مجلحا ةريبك ماعطلا ءازجأ ع ّطق  

.تارفشلا فلت يف كلذ ببستي فوس ثيح ،ةتلاوكيشلاو لباوتلاو ،جلثلا تابعكمو ،بنلا بوبح لثم ةبلصلا ةمعطلاا عطقتلا  

 ةفاحب ةدوجولما ضباقلما قوف ،ةشطرطلا يقاو يف ةدوجولما قوقشلا تيبثت  نم دكأت .)ةشرشرلا( ةشطرطلا يقاو تبث  .

3

.ةيناطلسلا

.ةشطرطلا يقاو تيبثت مدع ةلاح يف ماعطلا )ةعاطق( ةمرفم لمعت نل  

.ةيبرهكلا ةردقلا ةدحو بكر  .

4

.طقف ينعضو يف حيحص لكشب ةيبرهكلا ةردقلا ةدحو بيكرت متي فوس  

 ليغش ىلع لوصحلل كلذو ،ةريصق ةرتفل ةيبرهكلا ةردقلا ةدحو ىلع طغضا ،)ةزيربلا( سبقلماب )ةشيفلا( سباقلا لص  .

5

.تانوكملل طرفلما زيهجتلا عنم هنأش نمام وهو ،يضبن

.تاعفد ةدع ىلع زيهجتلا يف رمتساو جيزلما ضعب ةلازإب ةنيكالما لغشم ماق اذإ  

.ًايرورض كلذ ناك اذإ لفسلأ طشكاو ةنيكالما فقوأ  

.ةنيكالما ككفو ،مدختسلاا ةياهن دعب سبقلما نم سباقلا لصفا  .

6

:فيظنتلا

.فيظنتلا ءدب لبق كلذو ،سبقلما نم سباقلا لصفاو امئاد فاقيلإا عضو يف ليغشتلا حاتفم عض  

.صرحب اهعم لماعت ،ةياغلل ةداح عيطقتلا تارفش  

.كماعط ةهكن ىلع رثؤي نل هنأ امك ،كيتسلابلاب ىذلأا كلذ قحلي نل .نوللا رييغت يف ةمعطلأا عاونأ ضعب ببستت فوس  

قلازنلال ةعنالما ةشرفلاو ةيبرهكلا ةردقلا ةدحو

.ففج مث ،للبلما شامقا نم ةعطقب حسما  

ىرخلأا ءازجلاا

.ًاماتم اهفشن مث ديلاب اهلسغا  

.قابطلأا ةلاسغل يولعلا فرلا يف اهلسغا وأ  

نيزختلا

.ةردقلا ةدحو لوح ءابرهكلا ردصبم ليصوتلا لباك فلو ماعطلا ةمرفم عّم ًج  

:زيهجتلا ليلد

زيهجتلا

  ةعسلا ىصقلأا دلحا

 ماعطلا

 عطق ىلإ ع ّطق فيراضغلاو نوهدلاو ،مظعلا نم صلخت 

 مج 

200

  محللا

 

مس 

2

-

1

ناقيسلا نم صلخت

 مج 

50

 )سنودقلما لثم( باشعلاا

روشقلا نم صلخت

 مج 

300

  )زوللا لثم( تارسكلما

مس 

2

-

1

 عطق ىلإ ع ّطق

 مج 

100

  )رديشلا لثم( بنلجا

مس 

2

-

1

 عطق ىلإ ع ّطق

 مج 

75

 زبلخا

)مجلحا ىلع فقوتي( عبر وأ فصن

 

6

 قولسلما ضيبلا

مس 

2

 يلاوح عطق ىلإ ع ّطق

 مج 

250

 لصبلا

عطق ىلإ رسكت

 مج 

150

 تيوكسبلا

روشقلا نم صلخت

 مج 

300

 ةيرطلا ةهكافلا

)توتلا لثم(

:تافصاولما

تاو 

400-200

 

زتره 

60/50

 

 تلوف 

240

-

220

ةئيبلل

 

 

 

ةقيدص

 

 

 

ةقيرطب

 

 

 

زاهلجا

 

 

 

نم

 

 

 

صلختلا

 

 

بسانم

 

 

 

زكرم

 

 

 

ىلإ

 

 

 

لمعتلا

 

 

 

يتلا

 

 

 

ةيبرهكلا

 

 

 

ةزهجلأا

 

 

 

ملس

 

 :

 

ةيللمحا

 

 

 

ينناوقلا

 

 

 

مارتحا

 

 

 

ركذت

 

 

 

ءاجر

 

 !

 

ةئيبلا

 

 

 

ةيامح

 

 

 

يف

 

 

 

ةدعاسلما

 

 

 

كنكيم

 

.

 

تافلخلما

 

 

 

نم

 

 

 

صلختلل

 

تاميلعتلا ليلد 

ةماه ةيئاقو تاءارجإ

:يليام لمشت يتلاو ،ةيساسلأا ةملاسلا تاطايتحإ عابتإ 

 ةيبرهكلا ةزهجلأا مادختسا لبقو 

 امئاد يغبني

.تاميلعتلا عيمج ةءارق  .

1

 فينصت ةحول ىلع نودلما يبرهكلا دهلجا عم قفاوتم ،لزنلماب يبرهكلا ردصلما دهج نأ نم ققتح ؛زاهلجا مادختسا لبق  .

2

.زاهلجا

 وأ هطوقس ةلاح يف وأ ،زاهلجا ءادأ ءوس ةظحلام دعب وأ ،)ةشيفلا( سباقلا وأ كلسلا فلت ةلاح يف زاهج يأ ليغشت بجيلا  .

3

.لاكشلأا نم لكش يأب هفلت

.يكيناكيلماو يبرهكلا طبضلاب مايقلاوأ حلاصلإاو صحفلا ضارغلأ كلذو ،صخرم ةمدخ زكرم برقأ ىلا زاهلجا دعأ

 

 ،عينصتلا ةهج قيرط نع لادبتسلاا متي نأ ىلع ،هفلت ةلاح يف يبرهكلا ردصلماب ليصوتلل مدختسلما كلسلا لادبتسا بجي  .

4

.رطلخا بنجتل كلذو ،لهؤم ينف صخش قيرط نع وأ ،دمتعلما ةنايصلا ليكو قيرط نع وأ

 تانوكم ةلازإ وأ ةفاضإ ةلاح يفو ،زاهلجا مادختسا مدع ةلاح يف كلذو ،)ةزيربلا( سبقلما نم )ةشيفلا( سباقلا لصفا  .

5

.زاهلجا فيظنت لبق ًاضيأو ،زاهجلل

.ةنخاسلا حطسلأا وأ ةلواطلا فاوح لوح ًاقلعم كلسلا كرتتلا  .

6

.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا يف كلذ ببستي نأ نكملما نم ثيح ،ءالما يف ةمرفلما وأ كرلمحا ةدحو رمغتلا  .

7

 نم نوناعي نيذلا صاخشلأا وأ ،لافطلأا نم برقلاب زاهلجا مادختسا ةلاح يف كلذو ،ًايرورض ًارمأ ماتلا فارشلإا ربتعي  .

8

.ام زجع

.زاهلجاب ةكرحتلما ءازجلاا نع عباصلأا داعتبا نم دكأت  .

9

.ليغشت ةلاح يف ةمرفلما نوكتلا امدنع طقف همادختسا بجي نكلو ،طشاكلا مادختسا نكيم  .

10

.رذحب اهعم لماعت . ةداح تارفشلا  .

11

 زيهجتل ًاصصخم سيل زاهلجا اذه .يروفلا كلاهتسلاا ضرغب ماعطلا نم ةريغص تايمك زيهجتل صصخم زاهلجا اذه  .

12

.ةدحاولا ةرلما يف ماعطلا نم ةريبك تايمك

.ةباصلأا رطخ نم دحلل كلذو ؛ميلس لكشب ةيناطلسلا ًلاوأ عضت نأ نود ،ةدعاقلا ىلع عيطقتلا تارفش ًادبأ عضتلا  .

13

.زاهلجا ليغشت لبق كلذو ،ماكحإب هناكم يف ءاطغلا لفق نم دكأت  .

14

.)كولرتنلإا( ءاطغلا قيشعت ةيلآ لاطبإ لواتحلا  .

15

.صاخشلال تاباصإ ثادحإ يف ،عينصتلا ةهج لبق نم اهب ىصولما ريغ ،ةيفاضلإا تاقحللما مادختسا ببستي دق  .

16

.هل صصخلما ضرغلا ريغ يف زاهلجا لمعتستلا  .

17

.ةحوتفلما نكاملأا يف زاهلجا مدختستلا  .

18

.تاميلعتلا هذهب ظفتحا  .

19

 ابم ،ةدودلمحا ةيلقعلا وأ ةيسلحا وأ ةينامسلجا تاردقلا يوذ نم صاخشأ لَبِق نم مادختسلال ًاصصخم سيل زاهلجا اذه  .

20

 هذه مادختساب ةقلعتلما تاميلعتلا وأ فارشلإا ريفوت متي ملام كلذ ،ةفرعلماو ةربلخا يليلق صاخشلأا وأ ،لافطلأا كلذ يف

.صاخشلأا ءلاؤه ةملاس نع لوئسم درف ةطساوب كلذو ةزهجلأا

.زاهلجاب ثبعلا مهتلواحم مدع نامضل كلذو ،لافطلاا ةظحلام بجي  .

21

طقف يلزنلما مادختسلال

:ماــــــــــه

 يناوث 

10

 لك كلذو ،دربت ىتح ةقيقد 

1

 ةدلم اهكرتا .يناوث 

10

 نع ديزت ةدلم رمتسم لكشب ماعطلا )ةعاطق( ةمرفم لغشتلا  

.ليغشتلا نم

.ماعطلا نم ةيناطلسلا غارف ةلاح يف ماعطلا )ةعاطق( ةمرفم لغشتلا  

.ةيناطلسلا يف لئاس دوجو ةلاح يف ماعطلا )ةعاطق( ةمرفم ًادبأ لغشتلا  

:ةرم لولأ مادختسلاا لبق

 اهنأ ثيح ،ةيطغلاا هذه نم صلختلا بجي .تارفشلل ةيكيتسلابلا ةيطغلاا كلذ يف ابم فيلغتلا داوم عيمج نم صلخت  .

1

.طقف لقنلاو عينصتلا ءانثأ تارفشلا ةياملح مدختست

."فيظنتلا" رظنا :ءازجلاا ليسغ  .

2

 ةيبرعلا ةغللا

FA-5114-5

FOOD CHOPPER 

INSTRUCTION MANUAL 
ZERKLEINERER 

BENUTZERHANDBUCH

REZHIK-IZMEL`HATEL`

 

INSTRUKCIÄ PO 

QKSPLUATACII

ROZDRABNIACZ

 

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SECKALICA 

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SMALCINĀTĀJS

 

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

SMULKINTUVAS 

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
TÃIETOR DE ALIMENTE 

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
РЕЗАЧКА

 

УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
ШАТКІВНИЦЯ

 

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HACHOIR 

MANUEL UTILISATEUR

ҰСАҚТАҒЫШ   

ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕ 

НҰСҚАУЛАР
PICADORA DE ALIMENTOS 

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ماعطلا )ةعاطق( ةمرفم

تاميلعتلا ليلد

ENGLISH .................. PAGE 2

DEUTSCH ...............  SEITE 4

RUSSKIJ ................. STR. 6

POLSKI ...............  STRONA 8

SCG/CRO/B.i.H. ..  STRANA 10

LATVIAN .................... LPP. 12

LIETUVIU K. .................. P. 14

ROMANESTE .....  PAGINA 16

БЪΛГАРСКИ

 ...........  

STR.

 18

УКРАЇНСЬКА

 ........

 СТОР. 20

FRANÇAIS ............. PAGE 22

ҚАЗАҚ

 ......................

 БЕТ 24

ESPAÑOL ............PÁGINA 26

28

  ةحفصلا .........................ةيبرعلا

 ةيبرعلا ةغللا

Summary of Contents for FA-5114-5

Page 1: ...بدال يجب 4 اخلطر لتجنب وذلك مؤهل فني شخص طريق عن أو املعتمد الصيانة وكيل طريق عن أو مكونات إزالة أو إضافة حالة وفي اجلهاز استخدام عدم حالة في وذلك البريزة املقبس من الفيشة القابس افصل 5 اجلهاز تنظيف قبل ً ا وأيض للجهاز الساخنة األسطح أو الطاولة حواف حول ً ا معلق السلك التترك 6 كهربية لصدمة التعرض في ذلك يتسبب أن املمكن من حيث املاء في املفرمة أو احملرك وحدة التغمر 7 من يعانون الذين األشخاص أو األط...

Page 2: ...OLD USE ONLY IMPORTANT Do not operate the food chopper continuously for longer than 10 seconds Leave to cool for 1 minute in between each 10 seconds operation Do not operate the food chopper if the bowl is empty Never operate the food chopper with liquid in the bowl BEFORE USING FOR THE FIRST TIME 1 Remove all packaging including the plastic blade covers from the knife blades These covers should b...

Page 3: ...ALTE GEEIGNET WICHTIGE HINWEISE Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 10sek Lassen Sie es nach 10sek für ca 1min aus kühlen Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer leeren Schüssel Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer Flüssigkeit in der Schüssel VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 1 Entfernen Sie alle Verpackungsteile inklusive der Plastikabdeckung für die Messer Diese Abdeckung dient nur als Schutz des ...

Page 4: ...yx produktov vremä raboty pribora ne doløno prevyπat 10 sekund Tak kak on moøet peregret sä Posle kaødogo cikla pribor doløen oxladit sä v tehenii 1 minuty Ne vklühajte pribor esli emkost dlä produktov pusta Ne ispol zujte izmel hitel produktov dlä peremeπivaniä øidkostej PERED ISPOL ZOVANIEM PRIBORA V PERVYJ RAZ 1 Udalite upakovku s pribora i nasadok Ohistite lezviä nasadok ot zawitnogo pokrytiä ...

Page 5: ...znajdują się pod nadzorem osoby posiadającej takie zdolności 21 Należy pilnować dzieci aby nie bawiły się tym urządzeniem URZĄDZENIE PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO WAŻNE WSKAZÓWKI Urządzenie nie powinno pracować dłużej niż 10 sekund Pozostawić je na ok 1 minutę do ostygnięcia Urządzenie nie powinno pracować przy pustej misce Do miski urządzenia nie powinno się wlewać płynów POLSKI PRZED...

Page 6: ...A VAŽNA UPUTSTVA Nemojte da koristite uređaj duže od 10 sekundi Posle 10 sekundi rada ostavite ga oko 1 minut da se ohladi Nemojte da koristite uređaj sa praznom činijom Nemojte da koristite uređaj ako se u činiji nalazi tečnost PRE PRVE UPOTREBE 1 Uklonite sve delove ambalaže naročito plastičnu oplatu noža Ova oplata služi samo kao zaštita noža u toku transporta 2 Operite delove vidi Čišćenje UPO...

Page 7: ...ierīci PIEMĒROTS TIKAI LIETOŠANAI MĀJSAIMNIECĪBĀ SVARĪGAS NORĀDES Nedarbiniet ierīci ilgāk par 10sek Pēc 10 sekundēm ļaujiet ierīcei aptuveni 1 minūti atdzist Nedarbiniet ierīci ja ir tukša bļoda Nedarbiniet ierīci ja bļodā ir šķidrums PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS 1 Noņemiet visas iepakojuma daļas ieskaitot plastmasas pārsegu nažiem Šis pārsegs kalpo kā aizsardzības līdzeklis transportēšanas laikā 2 No...

Page 8: ...PASTABOS Prietaisą be pertraukos naudokite ne ilgiau nei 10 sekundžių Po 10 sekundžių atvėsinkite jį maždaug 1 minutę Nenaudokite prietaiso su tuščiu indu Nenaudokite prietaiso su skysčiu inde PRIEŠ PIRMĄJĮ NAUDOJIMĄ 1 Pašalinkite visas pakuotės medžiagas taip pat ir plastikinę peilio apdangą Ši apdanga skirta tik apsaugoti peilį transportuojant 2 Nuplaukite dalis žr skyrių Valymas NAUDOJIMAS 1 An...

Page 9: ...gim continuu pentru mai mult de 10 secunde Lăsaţi l 1 minut să se răcească între funcţionări de 10 secunde Nu folosiţi tăietorul de alimente dacă bolul este gol Nu folosiţi tăietorul de alimente cu lichid în bol ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE 1 Îndepărtaţi tot ambalajuk inclusiv apărătoarele de plastic de pe lamele cuţitului Aceste apărătoare trebuiesc aruncate ele servesc protecţia cuţitului doar în ...

Page 10: ...унди го оставете да се охлажда около 1 минута Не използвайте уреда с празна купа Не използвайте уреда с течност в купата ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1 Махнете всички части на опаковката включително пластмасовия предпазител за ножовете Този предпазител служи само за защита на ножовете по време на транспорта 2 Измийте частите виж Почистване БЪΛГАРСКИ РАБОТА С УРЕДА 1 Поставете ножа върху щифта на купата ...

Page 11: ...унд поспіль Давайте їй вистигати протягом 1 хвилини через кожні 10 секунд Не вмикайте шатківницю коли чашка пуста Ніколи не вмикайте шатківницю коли в чашці знаходиться вода ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ 1 Зніміть всю упаковку включаючи пластикові ковпачки з металевих ножів Ці ковпачки необхідно зняти оскільки вони захищають лезо тільки під час виготовлення та перевезення приладу 2 Помийте прилад див...

Page 12: ...nt pas avec cet appareil UNIQUEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE INDICATIONS IMPORTANTES N utilisez pas l appareil plus de 10sec Laissez le ensuite refroidir pendant environ 1min N utilisez pas l appareil avec un plat vide N utilisez pas l appareil avec du liquide dans le plat AVANT LA PREMIER UTILISATION 1 Retirez tous les emballages y compris le revêtement en plastique des lames Ce revêtement sert à...

Page 13: ...лы сумен жуыңыз да əбден құрғатыңыз Қаптамасының сыртын сəл дымқыл əрі жұмсақ матамен сүртіңіз Қаптамасын кез келген сұйық затқа матыруға жəне оны сумен жууға тыйым салынады Процессорды біртегіс орнықты жерге орнатыңыз ТАҒАМ ӨНІМДЕРІН ҰСАҚТАУҒА АРНАЛҒАН ПЫШАҚ ШАҒЫН УАТҚЫШ Шағын уатқыш асшөп пен көкөністі ірімшікті жаңғақ түрлерінің көпшілігін кептірілген жеміс жидекті ұсақтау үшін са қолайлы Ет ір...

Page 14: ...e que se enfríe durante 1 minuto entre cada 10 segundos de funcionamiento No ponga en funcionamiento la picadora de alimentos si el bowl está vacío No ponga en funcionamiento la picadora de alimentos con líquido en el bowl ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ 1 Retire todo el embalaje incluyendo las protecciones de plástico de las cuchillas de las cuchillas de picar Estas protecciones deben desecharse ...

Reviews: