Uebler X21 nano, Mounting And Operating Instructions

Page 1: ...660 Lieber Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r einen Fahrradtr ger von UEBLER entschieden haben Die in dieser Montage und Bedienungsanleitung aufgef hrten Arbeiten und Sicherheitshinweise m ssen un...

Page 2: ...ltlichen Original Ersatzteile verwendet werden 5 4 7 2 13 12 6 11 10 1 3 14 9 8 8 M P 25A 0035 Benennung X21 nano X31 nano St ckzahl St ckzahl 6 Schnellspanner 2 2 7 Tr gerrahmen 1 1 8 Radschienen 4...

Page 3: ...hilfe eines Schraubendrehers um 180 drehen sodass das Kennzeichen gegen Verrutschen gesichert ist Fahrradtr ger zusammenklappen Das Zusammenklappen des Fahrradtr gers 2 erfolgt in umgekehrter Reihenfo...

Page 4: ...auen Der Abbau des Fahrradtr gers 2 vom Fahrzeug erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Die Anh ngevorrichtung muss f r den Anbau eines Fahrradtr gers geeignet sein D Wert des Kugelkopfes siehe Te...

Page 5: ...n mit den montierten Fahrr dern vom Fahrzeug l sen und dadurch Sie und andere Personen verletzen oder einen Unfall verursachen Unfall und Verletzungsgefahr Die Fahrr der m ssen m glichst gleichm ig un...

Page 6: ...er X31 nano f r 3 Fahrr der Best Nr 15660 Verletzungsgefahr Fahrradtr ger langsam kippen und darauf achten dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Kippbereich befinden Es besteht Quetschgefahr f...

Page 7: ...i eingeschalteter Nebelschluss leuchte am Fahrradtr ger muss die Nebelschlussleuchte am Fahrzeug ausgeschaltet sein d h sie d rfen nicht gleichzeitig leuchten Bei Fahrzeugausf hrungen deren Typgenehmi...

Page 8: ...3 bicycles order no 15660 Dear customer Thank you for choosing an UEBLER bicycle rack The operating steps and safety instructions described in these Mounting and Operating Instructions must be adhered...

Page 9: ...12 6 11 10 1 3 14 9 8 8 M P 25A 0035 Description X21 nano X31 nano Number of items Numberof items 6 Quick release clamp 2 2 7 Rack frame 1 1 8 Wheel rails 4 6 9 Tail lamps 2 2 10 Bracket 1st bicycle 1...

Page 10: ...plate in the number plate holder 14 Turn the locking pin 15 by 180 using a screw driver to prevent the number plate from slipping Collapsing the bicycle rack The bicycle rack 2 is collapsed in reverse...

Page 11: ...e bicycle rack 2 is removed from the vehicle in reverse order Attention The trailer hitch must be suitable for mounting a bicycle rack D value of the ball head see Technical data Material of trailer h...

Page 12: ...ycle rack together with the mounted bicycles may come loose from the vehicle and cause injury to you or to other persons or may result in an accident Danger of accident and injury The bicycles must be...

Page 13: ...X31 nano for 3 bicycles order no 15660 Danger of injury Slowly tilt the bicycle rack back while ensuring that no persons or objects are located in the tilting area There is a danger of crushing for p...

Page 14: ...ccident Before starting a trip check that the lighting system is functioning properly When the rear fog lamp on the bicycle rack is switched on the rear fog lamp of the vehicle must be switched off In...

Page 15: ...f licitons d avoir choisi un porte v los Uebler Veuillez imp rativement respecter les instructions concernant les op rations effectuer ainsi que les consignes de s curit contenues dans ces instruction...

Page 16: ...ignation X21 nano X31 nano Nombre d unit s Nombre d unit s 6 Dispositif de serrage rapide 2 2 7 Arceau du porte v los 1 1 8 Rails porte roue 4 6 9 Feux arri re 2 2 10 Bras de fixation 1er v lo 1 1 11...

Page 17: ...urner les dispositifs de fermeture 15 de 180 avec un tournevis de mani re assurer la plaque d immatriculation contre le glissement Repliage du porte v los Pour replier le porte v los 2 effectuer les o...

Page 18: ...a d pose du porte v los 2 de sur le v hicule s effectue en proc dant en sens inverse Attention Le dispositif d attelage doit tre appropri pour le montage d un porte v los Valeur D de la boule d attela...

Page 19: ...v los et ou le chargement se d tachent du v hicule et vous mettent ainsi en danger vous m mes ainsi que des tiers ou provoquent un accident Danger d accident et de blessures Fixer les v los sur le po...

Page 20: ...ns inverse 1 Porte v los d attelage Uebler X31 nano pour 3 v los r f 15660 Danger de blessures Basculer lentement le porte v los en veillant qu il ne se trouve pas de personnes ni d objets dans la zon...

Page 21: ...re du v hicule doit tre teint c est dire que les deux feux ne doivent pas tre allum s ensemble Pour les types de v hicules homologu s apr s le 1er octobre 1998 le syst me de porte charge arri re rappo...

Page 22: ...n m pedido 15660 Estimado cliente Nos alegramos de que se haya decidido por un portabicicletas de UEBLER Deben cumplirse siempre los trabajos y las advertencias de seguridad citados en estas instrucc...

Page 23: ...10 1 3 14 9 8 8 M P 25A 0035 Denominaci n X21 nano X31 nano N mero de piezas N mero de piezas 6 Tensor r pido 2 2 7 Marco de soporte 1 1 8 Calzos 4 6 9 Luces traseras 2 2 10 Sujeci n 1 bicicleta 1 1 1...

Page 24: ...irar los pivotes de cierre 15 con un destornillador 180 de forma que se impida el desplazamiento de la placa Plegar el portabicicletas Para plegar el portabicicletas 2 debe realizarse el procedimiento...

Page 25: ...desmontar el portabicicletas 2 del veh culo debe realizarse el procedimiento en orden inverso Atenci n El dispositivo de remolque debe ser adecuado para la estructura del portabicicletas Valor D de l...

Page 26: ...etas montadas y causar con ello un accidente o herir a otras personas Riesgo de lesiones y de accidente Las bicicletas deben fijarse de la forma m s equilibrada y con el centro de gravedad lo m s bajo...

Page 27: ...cuencia de operaciones inversa 1 Soporte de acoplamiento Uebler X31 nano para 3 bicicletas n m pedido 15660 Peligro de lesiones Volcar lentamente el portabicicletas y observar que no se encuentren per...

Page 28: ...deben estar encendidas al mismo tiempo Para modelos de veh culo cuya homologaci n se les haya concedido por primera vez despu s del 01 10 1998 ni el sistema del parachoques posterior ni la carga deben...

Page 29: ...nr 15660 Geachte klant Hartelijk dank dat u voor een fietsendrager van UEBLER heeft beslist De in deze montage en gebruiksaanwijzing vermelde werkzaamheden en veiligheidsinstructies moeten beslist wo...

Page 30: ...or een deskundig bedrijf uitvoeren Alleen bij uw speciaalzaak verkrijgbare originele vervangingsonderdelen mogen worden gebruikt Aanduiding X21 nano X31 nano Aantal stuks Aantal stuks 6 Snelspanner 2...

Page 31: ...lp van een schroevendraaier met 180 draaien zodat de kentekenplaat is beveiligd tegen verschuiven Fietsendrager in elkaar klappen Het in elkaar klappen van de fietsendrager 2 gebeurt in de omgekeerde...

Page 32: ...r 2 van het voertuig gebeurt in de omgekeerde volgorde Let op De aanhanginrichting moet voor de aanbouw van een fietsendrager geschikt zijn D waarde van de kogelkop zie Technische gegevens Materiaal v...

Page 33: ...teerde fietsen van het voertuig los kunnen raken en daardoor u en andere personen kunnen verwonden of een ongeluk kunnen veroorzaken Gevaar voor ongevallen en letsels De fietsen moeten zo gelijkmatig...

Page 34: ...31 nano voor 3 fietsen best nr 15660 Kans op letsels Fietsendrager langzaam kantelen en erop letten dat zich geen personen of voorwerpen in het kantelgedeelte bevinden Er is kans op inknellen van pers...

Page 35: ...stachterlamp aan de fietsendrager moet de mistachterlamp aan het voertuig zijn uitgeschakeld d w z ze mogen niet tegelijkertijd branden Bij voertuigen waarvan de typegoedkeuring voor het eerst na de 0...

Page 36: ...katalogowy 15660 Szanowny Kliencie Cieszymy si i zdecydowali cie si Pa stwo na uchwyt rowerowy firmy UEBLER Nale y bezwzgl dnie przestrzega prac i zasad bezpiecze stwa wymienionych w instrukcji monta...

Page 37: ...25A 0035 Nazwa X21 nano X31 nano Liczba sztuk Liczba sztuk 6 Mechanizm szybkomocuj cy 2 2 7 Rama no na 1 1 8 Szyna k 4 6 9 Tylne lampy 2 2 10 Uchwyt 1 roweru 1 1 11 Uchwyt 2 roweru 1 1 12 D wignia zac...

Page 38: ...ni cie 15 przy pomocy rubokr ta o 180 tak aby zabezpieczy tablic przed ze lizgni ciem si Sk adanie uchwytu rowerowego Sk adanie uchwytu rowerowego 2 z pojazdu odbywa si w odwrotnej kolejno ci Wskaz wk...

Page 39: ...dzi dzia anie o wietlenia Demonta uchwytu rowerowego Demonta uchwytu rowerowego 2 z pojazdu odbywa si w odwrotnej kolejno ci Uwaga Hak holowniczy musi nadawa si do monta u uchwytu rowerowego Warto D g...

Page 40: ...instrukcja obs ugi pojazdu W razie nieprzestrzegania mo e doj do poluzowania si uchwytu wraz z zamontowanymi rowerami z pojazdu i do zranienia innych os b oraz do wypadku Niebezpiecze stwo wypadku i...

Page 41: ...j kolejno ci 1 Uchwyt sprz gany Uebler X31 nano do 3 rower w nr kat 15660 Niebezpiecze stwo odniesienia obra e Powoli przechyla uchwyt rowerowy i zwraca uwag aby w obszarze przechylania nie znajdowa y...

Page 42: ...ie tylna lampa przeciwmgielna w poje dzie musi by wy czona tzn nie mog si one r wnocze nie pali W przypadku wersji pojazd w kt re uzyska y zezwolenie typu po raz pierwszy po 01 10 1998 zamontowany sys...

Page 43: ...n de encomenda 15660 Estimado cliente Agradecemos a sua prefer ncia por um suporte de bicicletas da UEBLER As indica es de seguran a e os trabalhos mencionados neste manual de montagem e de instru es...

Page 44: ...substitui o originais dispon veis no seu revendedor autorizado Designa o X21 nano X31 nano Quantidad e de pe as Quantidad e de pe as 6 Dispositivo de fixa o r pida 2 2 7 Estrutura do suporte 1 1 8 Ca...

Page 45: ...suporte 14 Rode 180 os pinos de bloqueio 15 com uma chave de parafusos para proteger a placa de matr cula contra deslizamento Fechar o suporte de bicicletas O fecho do suporte de bicicletas 2 efectuad...

Page 46: ...e de bicicletas A desmontagem do suporte de bicicletas 2 do ve culo efectuada na ordem inversa Aten o O dispositivo de reboque deve ser adequado para a montagem de um suporte de bicicletas valor D da...

Page 47: ...com as bicicletas montadas poderiam soltar se do ve culo originando assim ferimentos ou um acidente Perigo de acidentes e de ferimentos As bicicletas devem estar fixas no suporte o mais uniformemente...

Page 48: ...lizada na ordem inversa 1 Suportes de engate Uebler X31 nano para 3 bicicletas n de encomenda 15660 Perigo de ferimentos Inclinar lentamente o suporte de bicicletas e certificar se de que n o se encon...

Page 49: ...bicicletas as luzes de nevoeiro do ve culo devem estar desligadas ou seja n o podem iluminar simultaneamente Em ve culos cuja homologa o tenha sido atribu da apenas ap s 01 10 1998 o sistema de suport...

Page 50: ...dn kola obj 15660 V en z kazn ku t n s e jste se rozhodl pro nosi j zdn ch kol od spole nosti UEBLER Pracovn postupy a bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu k mont i a k obsluze mus b t bezpodm ne...

Page 51: ...v X21 nano X31 nano Po et kus Po et kus 6 Rychloup na 2 2 7 R m nosi e 1 1 8 Kolejni ky na kolo 4 6 9 Koncov sv tla 2 2 10 Dr k 1 kola 1 1 11 Dr k 2 kola 1 1 12 Up nac p ka 1 1 13 Konektor pro zadn sk...

Page 52: ...oto te pojistn epy 15 o 180 tak aby byla registra n zna ka zaji t na proti posunut Sklopen nosi e j zdn ch kol Sklopen nosi e j zdn ch kol 2 prob hne v opa n m po ad Upozorn n Pokud by nebylo mo n ry...

Page 53: ...zadn ch skupinov ch sv tilen Demont nosi e j zdn ch kol Demont nosi e j zdn ch kol 2 z vozidla prob h v opa n po ad Pozor Ta n za zen mus b t vhodn pro mont nosi e j zdn ch kol Hodnota D kulov hlavy v...

Page 54: ...ot by se nosi j zdn ch kol mohl i s namontovan mi j zdn mi koly uvolnit a zranit tak jin osoby nebo zp sobit dopravn nehodu Nebezpe razu a poran n J zdn kola mus b t na nosi j zdn ch kol p ipevn na ro...

Page 55: ...opa n m po ad 1 Nosi na ta n za zen Uebler X31 nano pro 3 j zdn kola obj 15660 Nebezpe razu Nosi j zdn ch kol skl p jte pomalu a p itom dbejte na to aby se v prostoru skl p n nenach zely dn osoby ani...

Page 56: ...ch kol zapnuta zadn mlhovka mus se vypnout zadn mlhovka vozidla to znamen e nesm sv tit ob sou astn U konstrukc vozidel jejich schv len typu bylo ud leno poprv po 1 10 1998 nesm namontovan syst m nos...