UFESA AP9000, Instruction Manual

Page 1: ...ions manual mode d emploi manual de instru es haszn lati utas t s ES AR HU PT FR EN www ufesa es aspirador multiusos AP9000 aspirador multiusos AP9000 multifunctional vacuum cleaner aspirador multiuso...

Page 2: ...mpieza y el mantenimiento del aparato sin supervisi n PELIGRO ADVERTENCIA El incumplimiento puede resultar en lesiones No ponga en marcha el aparato si el cable de alimentaci n la carcasa o el mango e...

Page 3: ...ren en la habitaci n aumentar la humedad de la habitaci n utilizar agentes antiest ticos Caracter sticas del aspirador El aspirador AP9000 est dise ado para eliminar la suciedad en suelos alfombras ba...

Page 4: ...to para accesorios El compartimento se abre y se B cierra con un control deslizante Para abrir cerrar el compartimento mueva el control deslizante hacia arriba abajo y extraiga guarde la tobera de suc...

Page 5: ...e este modo salimos del m dulo de configuraci n del brillo de los diodos El aspirador memorizar el nivel de brillo ajustado C El aspirador dispone de una funci n para limitar la potencia en caso de qu...

Page 6: ...su formaci n durante la limpieza llene el dep sito trasero con el l quido antiespumante 29 seg n las cantidades indicadas en la etiqueta F G 478 Buz Defoam fabricado por la empresa alemana BUZIL Prepa...

Page 7: ...del cable de alimentaci n de la toma de corriente Enrolle el cable pulsando el bot n del recogecables 11 Al hacerlo sujete el cable para que este no se enrede y para que el enchufe no golpee el cuerp...

Page 8: ...DICIONAL CON BOLSA DE REPUESTO Desmontaje montaje de la bolsa de repuesto FILTRO DE ENTRADA EPA Y FILTRO DEL MOTOR El filtro de escape de aire EPA se debe cambiar despu s de aproximadamente 30 horas d...

Page 9: ...tilizar el cepillo turbo tome las siguientes precauciones PELIGRO ADVERTENCIA El incumplimiento puede resultar en lesiones No toque el cepillo giratorio cuando est un uso No pase el cepillo giratorio...

Page 10: ...cepillo turbo hacia delante y hacia atr s Mueva el cepillo turbo continuamente no lo mantenga durante demasiado tiempo en un mismo lugar ya que puede da ar la alfombra o moqueta Al aspirar los flecos...

Page 11: ...ica que ha montado la cubierta de la turbina correctamente Limpieza del cepillo turbo Para limpiar el cepillo turbo no utilice en ning n caso gasolina disolventes aceites y otros productos qu micos qu...

Page 12: ...lectrodom sticos obsoletos El fabricante no se hace responsable de los da os causados por el uso inadecuado del aparato ni de su manipulaci n incorrecta El fabricante se reserva el derecho de modifica...

Page 13: ...cted to the mains supply Always unplug the appliance before cleaning assembling or dismantling Turn off the device and unplug it from an outlet before replacing the equipment or approaching moving par...

Page 14: ...ormation on the product and suggestions for its use The vacuum cleaner is for household use only Periodically clean the wheels The dirt which accumulates on the wheel axis may cause difficulties in th...

Page 15: ...ulling out the cord pay attention to the yellow stripe which signals the end of the cord Further attempts pulling on cord may result in damaging the cord Plug in the appliance B Before switching on th...

Page 16: ...tainer 1 Pull the SAFBAG dust bag interlock fastening and pull the interlock aside 2 Pull the fastening which attaches the SAFBAG dust bag to the basket to release the dust bag plate D 3 Remove the du...

Page 17: ...alve in the base of the vacuum cleaner or the fastening of the hose end in the atomizing nozzle check if the atomizing nozzle is not clogged 8 Press the button adjusting the inflow of water to the noz...

Page 18: ...I J Do not operate the vacuum cleaner with a full container Do not vacuum large amounts of liquid at a time e g with the hose immersed into water If the water exceeds the maximum level during vacuumi...

Page 19: ...emoving difficult rubbish such as threads rags paper etc It is especially useful in houses with animals cats dogs where removing fur from carpets is very burdensome Brush roller is driven by turbine p...

Page 20: ...hard items such as razors pins thumbtacks pieces of glass etc flour cement plaster printer or photocopier toner etc CAUTION Not observance can result in damage to possessions During work the roller o...

Page 21: ...from the suction duct of the turbobrush follow the steps below 1 Turn the turbobrush with wheels upward 2 Press the fastening in the turbine cover and take the cover out from the turbobrush 3 Remove...

Page 22: ...rs are responsible for ecological recycling processing and disposal of products whether directly or via a public system Your local town council can provide you with information about how to dispose of...

Page 23: ...uelles r duites ou par des personnes sans exp rience et connaissance de l quipement si une surveillance ou une formation en ce qui concerne l utilisation de l quipement de fa on s re et l explication...

Page 24: ...t provoquer le d versement d une faible quantit d eau l ext rieur Ne provoque pas d interf rences dans la r ception du signal TV Ne n cessite pas une mise la terre Les aspirateurs respectent les exige...

Page 25: ...ssage d aspirateur avec utilisation du module du filtre eau 6 Vous pouvez monter un panier sur la brosse d aspiration avec s parateur d objets fins afin de ramasser les objets fins Dans ce but retirez...

Page 26: ...se C mettra en marche avec le m me niveau de puissance sur lequel il a travaill e au moment du pr c dent arr t L aspirateur est quip d une fonction de r glage de la luminosit des diodes de l indicateu...

Page 27: ...u avec les filtres sont propres E F 1 Soulevez le couvercle du r cipient vers le haut en maintenant appuy le bouton d ouverture du couvercle du r cipient 2 2 Retirez le r cipient avec le module du fil...

Page 28: ...duit par une limitation pulsative de puissance du moteur et par l illumination de l indicateur d obturation de l orifice d entr e d air 12 Dans une telle situation arr tez l aspirateur en appuyant le...

Page 29: ...hine Evitez de la compresser de l tirer et de la d former S chez la mousse en temp rature ambiante apr s son nettoyage Ne s chez jamais la mousse sur des radiateurs des fours etc FILTRE D ENTREE 1 Ret...

Page 30: ...sure un aspect esth tique Gr ce la brosse rotative la turbo brosse a la possibilit d liminer les salissures difficiles retirer telles que les fils les restes de tissus de papier etc Elle est particuli...

Page 31: ...travail correct de la turbo brosse en fonction de la hauteur du poil du tapis il facilite son passage mouvement sur le tapis Consignes concernant la s curit Prenez les mesures de pr caution suivante l...

Page 32: ...veaux Maintenance et nettoyage de la turbo brosse Avant le nettoyage et la maintenance de la turbo brosse il faut la d connecter de l aspirateur NETTOYAGE DE LA BROSSE ROTATIVE Au cours de l exploitat...

Page 33: ...e Nettoyage de la turbo brosse N utilisez en aucun cas de l essence de diluants d huile et d autres produits chimiques pouvant provoquer la d coloration du b ti pour le nettoyage de la turbo brosse N...

Page 34: ...supervis o n o devem efectuar a limpeza nem a manuten o do aparelho PERIGO ATEN O O incumprimento leva ao risco de ferimentos N o iniciar o aparelho se o cabo de alimenta o estiver danificado ou a ca...

Page 35: ...a o aparelho e n o constitui nenhum defeito Para minimizar o mesmo fen meno recomenda se a descarga do aparelho atrav s do contacto do tubo com os objectos met licos que se encontram no compartimento...

Page 36: ...premindo o interruptor sobre o bocal de acordo com a imagem 8 O aspirador est equipado com um dep sito para os acess rios O dep sito aberto fechado com o controlo deslizante Para abrir fechar o dep si...

Page 37: ...aspirador com o bot o ligar desligar 8 Acendem se nesse caso os d odos dos n veis de pot ncia 1 3 5 e o motor do aspirador permanece desligado Seguidamente pode aumentar ou diminuir respectivamente o...

Page 38: ...puxando o mesmo na sua direc o pela al a e seguidamente levantando para cima E F 4 Abrir a tampa da unidade de enchimento e encher o dep sito do detergente 23 com o produto de limpeza mistura do deter...

Page 39: ...nsopado O mesmo pode levar sua deforma o permanente dobragem RECOLHIMENTO DE GUA COM UTILIZA O DO M DULO DO FILTRO DE GUA Se quiser usar o aspirador para recolher l quidos para o dep sito deve prepara...

Page 40: ...G do dep sito 2 Remover o saco SAFBAG do m dulo consultar o cap tulo ASPIRA O TRADICIONAL COM SACO SAFBAG Desmontagem montagem do saco SAFBAG 3 Soltar o engate de fixa o da tampa do m dulo do saco SAF...

Page 41: ...catifas A caixa exterior feita de pl stico assegura uma apar ncia est tica Gra as escova girat ria a escova turbo tem a possibilidade de remover sujidades dif ceis de serem eliminadas por exemplo fios...

Page 42: ...mento correcto da escova turbo dependendo do comprimento do p lo do tapete e facilita o seu deslize movimenta o sobre o mesmo Indica es relativas seguran a Quando usar a escova turbo deve manter os se...

Page 43: ...aspirador antes da sua limpeza e manuten o LIMPEZA DA ESCOVA GIRAT RIA Durante a utiliza o da escova turbo acumulam se peda os de l fios cabelos peda os de tecidos etc Os mesmos diminuem a efic cia da...

Page 44: ...ode provocar deforma es permanentes da caixa da escova turbo Advert ncias de deposi o elimina o Para o seu transporte as nossas mercadorias contam com uma embalagem optimizada Esta consiste em princip...

Page 45: ...z l kkel Gyerekek fel gyelet n lk l nem tiszt thatj k illetve nem v gezhetik el a k sz l k karbantart s t VESZ LY FIGYELMEZTET S Be nem tart suk balesetet okozhat Ne haszn lja a k sz l ket ha a t pk b...

Page 46: ...akran hozz rinteni a cs vet a helyis gben tal lhat f m t rgyakhoz N velni a p ratartalmat a helyis gben Kereskedelmi forgalomban l v antisztatikus szereket haszn lni A porsz v le r sa Az AP9000 porsz...

Page 47: ...m ra A t rol t a cs szka seg ts g vel lehet kinyitni bez rni A t rol kinyit sa bez r sa c lj b l a cs szk t tolja lefele f lfele s vegye ki rakja el a k v nt sz v fejet B 9 A porsz v v zszintes helyze...

Page 48: ...gombbal Ez ltal elhagyjuk a di d k f nyerej nek be ll t s t lehet v t v m dot s a be ll tott f nyer elment sre ker l C A porsz v fel van szerelve egy teljes tm nycs kkent funkci val mely akkor l p m k...

Page 49: ...fal egyetemben a porsz v ba F A habz s megel z se illetve a m r k pz d hab semleges t se c lj b l a tiszt t sn l nts n a h ts tart lyba habz sg tl szert 29 a csomagol son megadott mennyis gben G 478 B...

Page 50: ...konnektorb l H zza be a t pk belt a k bel sszeteker gomb megnyom s val 11 Enn l a tev kenys gn l tartsa a t pk belt hogy ne gubancol djon ssze illetve a v ge ne tk zz n neki a porsz v nak Forgassa el...

Page 51: ...HAGYOM NYOS PORSZ V Z S SAFBAG PORZS KKAL fejezetet SAFBAG porzs k beszerel se kiszerel se KIMENETI EPA SZ R S MOTOR SZ R A kimeneti leveg EPA sz r j t ki kell cser lni 30 munka ra 6 h nap eltelt vel...

Page 52: ...t n l a k vetkez biztons gi int zked seket kell betartani VESZ LY FIGYELMEZTET S Be nem tart suk balesetet kozhat Ne rjen hozz a forg kef hez Ne mozgassa a kef t elektromos kapcsol sok felett A t pk b...

Page 53: ...ok tel tetts ge s a sz r k nagyfok szennyez se kihat a turb kefe fordulatmennyis g re A tengely forg sa meg llhat a sz nyegen Ilyen esetben a porzs kot s a sz r ket ki kell cser lni A turb kefe karban...

Page 54: ...vezethet Figyelmeztet s a k sz l k leselejtez s re vonatkoz an Az rucikkeink optimaliz lt csomagol sban ker lnek kisz ll t sra Ez alapvet en a nem szennyez anyagok haszn lat ban nyilv nul meg amelyek...

Page 55: ...1 2 3 4 N...

Page 56: ...1 2 3 4 5 6 K L 1 2 3 M...

Page 57: ...3 4 2 N 1 2 3 L 1 M 1...

Page 58: ...1 2 SAFBAG 1 SAFBAG 2 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 3 4 SAFBAG SAFBAG SAFBAG SAFBAG EPA EPA 30 1 EPA 2 3 EPA 4 H I J A B K 1 2 3 4 4 5 6...

Page 59: ...9 7 7 8 31 12 8 1 2 5 8 11 1 2 G...

Page 60: ...12 10 9 8 5 3 1 9 12 10 6 8 SAFBAG 12 8 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 1 SAFBAG 2 3 SAFBAG 4 SAFBAG 2 1 2 1 3 1 5 3 D E 4 B 9 2 1 2 23 3 23 4 BUZIL G 500 O Tens 23 5 6 29 BUZIL G 478 Buz Defoam B F...

Page 61: ...1 2 3 4 SAFBAG 5 6 7 8 9 10 4 11 8 F E C 12 8 B 24 13 14 15 16 SAFBAG 1 2 1 2 3 B 4 9 8 C...

Page 62: ...AP9000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 SAFBAG 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 EPA 34 A 16 85 CE...