ULTIMATE SPEED 353332 2007, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...ing van de originele gebruiksaanwijzing LEŠTIČKA KAROSERIE Překlad originálního provozního návodu ELECTRIC POLISHER Translation of the original instructions POLERKA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi LEŠTIČKA Preklad originálneho návodu na obsluhu POLERMASKINE Oversættelse af den originale driftsvejledning PULIDORA ENCERADORA Traducción del manual de instrucciones original ...

Page 2: ...obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo DE AT CH Originalbetriebsa...

Page 3: ...1 2 3 5 4 6 ...

Page 4: ...ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Be nutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und hän digen Sie alle Unterl...

Page 5: ...chend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Die angegebenen Schwingungsge samtwerte und die angegebenen Ge räuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem an deren verwendet werden Die angegebenen Schwingungsgesamt werte und die angegebenen Geräusch emissionswerte können au...

Page 6: ...t in den Hausmüll Garantierter Schallleistungspegel Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verhütung von Per sonen oder Sachschäden Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden Netzstecker ziehen Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARN...

Page 7: ...uch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Tragen Sie persönliche Schut zausrüstung und immer eine 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei che können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge fährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Ga...

Page 8: ...en Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auf fangeinrichtungen montiert werden können sind diese an zuschließen und richtig zu ver wenden Verwendung einer Staub absaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektr...

Page 9: ...in unvorhergesehenen Situa tionen 5 Service a Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachper sonal und nur mit Original Er satzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Weiterführende Sicherheitshinweise Warnung Das Berühren oder Ein atmen von schädlichen oder gif tigen Stäuben die beim Polieren von bleihaltigem Anstrich ein...

Page 10: ...rhindern Sie Krat zer durch das Netzkabel Haube auf dem Polierteller befestigen 1 Richten Sie den Polierteller 3 nach oben 2 Greifen Sie mit beiden Händen in eine Frottier Haube 5 oder eine Synthetik fell Haube 4 und weiten Sie den Gum mizug nach außen 3 Stülpen Sie die Haube 4 5 an einer Stelle des Poliertellers 3 über den Poliertellerrand Ziehen Sie die Haube umlaufend über den Rand 4 Ziehen Sie...

Page 11: ...us Reinigung Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Chemische Sub stanzen können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch gründlich Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und die Oberfläche des Gerätes mit einer weichen Bürste einem Pinsel oder ei nem Tuch Reinigen Sie die Hauben nach jedem Geb...

Page 12: ...ausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewähr leistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantie...

Page 13: ...Gerät bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert ei...

Page 14: ...ted to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety in structions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and...

Page 15: ...claration of conformity The specified total vibration values and the stated noise emission values have been measured according to a stand ardised test method and can be used to compare one power tool with another The specified total vibration values and the stated specified noise emission val ues can also be used for a provisional assessment of the load Warning The vibration and noise emissions ma...

Page 16: ...nd technical data that have been provided with this power tool Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and in structions for future use The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep wo...

Page 17: ...after using it many times Careless action can lead to serious injuries within a fraction of a second b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and re frigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of elect...

Page 18: ...ly to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working condi tions and the work to be per formed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and grip surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and g...

Page 19: ...ing operation this electric tool generates an electro magnetic field which under certain circumstances may impair the functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of serious or lethal injuries we rec ommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the ma chine Operation Caution Risk of injury Al...

Page 20: ...he surface 3 Please refer to the information from the polish manufacturer Cleaning and maintenance Pull the mains plug before any ad justments maintenance or repair Have any work on the device that is not described in this instruction guide performed by a professional Only use original parts Allow the de vice to cool off before any maintenance or cleaning is undertaken There is a risk of burning A...

Page 21: ... and metal parts employed can be separated out and thus recycled use can be implemented Ask our Service Center for details Defective units returned to us will be disposed of for free Replacement parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzlytools service eu If you have issues ordering please use the contact form If you have any other questions contact the Service Cent...

Page 22: ... are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g polishing disc towelling cove...

Page 23: ...service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defec...

Page 24: ...l a été soumis à un contrôle final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la sécurité l utilisation et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de sécurité N utilisez le produit que tel que décrit et unique ment pour les d...

Page 25: ...ique LpA 61 7 dB A KpA 3 dB Niveau de puissance sonore LWA mesuré 72 7 dB A KWA 3 dB garanti 76 dB A Vibration ah 17 543 m s2 K 1 5 m s2 Les valeurs sonores et des vibrations ont été déterminées selon les normes et régle mentations citées dans la déclaration de conformité Les valeurs totales de vibrations et les valeurs d émissions sonores indiquées ont été calculées selon une méthode d essai stan...

Page 26: ...illes Ne pas exposer l appareil à la pluie Attention Retirer la fiche de contact si le câble d alimentation est endommagé Ne pas toucher le câble Classe de protection II Double isolation Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Indication du niveau garanti de puissance sonore maximale LWA en dB Symboles utilisés dans le mode d emploi Signes de danger avec conseils de prévention...

Page 27: ...et utilisez rai sonnablement l outil électrique pendant votre travail N utilisez aucun outil électrique si vous Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimen...

Page 28: ...eux l outil électrique dans des situations inattendues f Portez des vêtements appropriés convenables Ne portez aucun habit large ou parure Mainte nez vos cheveux habits et gants loin des parties mobiles Les ha bits légers les parures ou les longs che veux peuvent être saisis par les parties mobiles g Lorsque des dispositifs d aspi ration ou de réception peuvent être montés n oubliez pas que ceux c...

Page 29: ...gereuses h Gardez les manches et les sur faces de prise secs propres et exempts d huiles et de graisses Des manches et des surfaces de prise glissantes ne permettent pas une utili sation et un contrôle sûrs de l outil élec trique dans des situations imprévisibles 5 SERVICE a Ne laissez réparer votre outil électrique que par des profes sionnels qualifiés et seulement avec des pièces de rechange d o...

Page 30: ... de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l implant médical avant d utiliser cette machine Opération Attention Risque de bles sures Avant d effectuer un travail sur l appareil débranchez le de la prise de courant Le cordon d alimentation doit pas ser au dessus de l épaule lors de l utilisation de la ...

Page 31: ...la surface laquée 1 Utilisez un bonnet en fourrure synthé tique 4 pour le décirage 2 Travaillez en faisant des mouvements en croix ou des mouvements rotatifs Exercez uniquement une pression mo dérée sur la surface à travailler 3 Respectez les indications du fabricant du produit de polissage Nettoyage et maintenance Débranchez la fiche de la prise avant tout réglage maintenance ou réparation Faites...

Page 32: ...ilité élargie du fa bricant et est collecté dans le cadre du tri sélectif Portez le carton à un point de recy clage Portez l appareil à un point de recy clage Les différents composants en plastique et en métal peuvent être sé parés selon leur nature et subir un recy clage Demandez conseil sur ce point à notre centre de services Nous exécutons gratuitement l élimi nation des déchets de vos appareil...

Page 33: ...par les parties ou être propre à tout usage spécial recher ché par l acheteur porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie com merciale qui lui a été consentie lors de l acquisition ou de la réparation d un bien meuble une remise en état couverte par la garantie toute ...

Page 34: ... faut impérative ment respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l opérateur Les actions et les domaines d utilisation déconseillés dans la notice d utilisation ou vis à vis des quels une mise en garde est émise doivent absolument être évités Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage indus triel En cas d emploi impropre et incorrect de recours à la fo...

Page 35: ...ode de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui ci est apparu soient ex plicités par écrit dans un bref courrier Si le défaut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourné réparé ou remplacé par un neuf Aucune nouvelle pé riode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l échange du produit Durée de garantie et demande lé gale en dommages intérêts La...

Page 36: ...ar chandises encombrantes envoi express ou autre taxe spéciale Veuillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exé cuter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis...

Page 37: ...unctionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwijdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsin structies vertrouwd Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Be waar de handleid...

Page 38: ...A Vibratie ah 17 543 m s2 K 1 5 m s2 Geluids en trilwaarden werden vastgesteld in overeenstemming met de normen en be palingen die in de conformiteitsverklaring zijn vermeld De aangegeven totale trillingswaarden en de aangegeven geluidsemissie waarden zijn gemeten volgens een genormeerde testprocedure en kunnen worden gebruikt om een elektrisch ge reedschap met een ander gereedschap te vergelijken...

Page 39: ...bij huishoude lijk afval thuis Aanduiding van het geluidsvolume Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gege vens ter preventie van licha melijke letsels en materiële schade Gebodsteken met gegevens ter pre ventie van beschadigingen Stekker uit het stopcontact trekken Sluit het apparaat aan op het elek triciteitsnet Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat Alge...

Page 40: ...reedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke bescher mingsuitrusting en altijd een veiligheidsbril Afhankelijk van de 1 VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS a Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht Wanorde of onverlich te werkomgevingen kunnen tot ongeval len leiden b Werk met het elektrische ge reedschap niet in een explosie ve omgeving waarin er zich brandbare vloeistoffen gass...

Page 41: ...en vastgegrepen worden g Als er stofafzuig en opvangin richtingen gemonteerd kunnen worden vergewist u zich dat deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen h Laat u niet verleiden tot een vals gevoel van veiligheid en negeer nooit de veiligheidsregels voor elektrische gereedschappen ook wanneer u na veelvuldig gebruik ver...

Page 42: ...en het moeilijk om elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties veilig te bedienen en onder controle te houden 5 SERVICE a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserve onderdelen repareren Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt Verdergaande veiligheidsin str...

Page 43: ...taten hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadple gen voordat de machine bediend wordt Bediening Let op Gevaar voor verwon dingen Trek de stekker uit vooral eer u aan het apparaat werkt Het netsnoer moet bij het gebruik van de polijstmachine over de schouder lopen om contact met het te polijsten oppervlak te vermijden Dit moet het doorgroeven van het netsnoer verhinderen Hoes o...

Page 44: ...ekker uit Laat werkzaamheden die niet zijn beschreven in deze handleiding uitvoeren door een gespecialiseerde werk plaats Gebruik uitsluitend originele onderdelen Laat het apparaat afkoelen voor alle onderhouds en reini gingswerken Er bestaat ge vaar voor brandwonden Controleer het apparaat voor elk gebruik op duidelijke gebreken zoals losse ver sleten of beschadigde onderdelen correct vastzittend...

Page 45: ...ice Center zie pag 47 Frotteerhoezen 91103970 Hoezen van synthetische stof 91103971 Polijstschijven 91103974 Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Geef het apparaat in een recyclage park af De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen per catego rie gescheiden worden en zodoende gerecycleerd worden Raadpleeg hier voor ons servicecenter De afvalverwijdering van uw defecte ing...

Page 46: ...akken gemeld worden Na het verstrijken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet van toepassing op product...

Page 47: ...oires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden Opgelet Gelieve uw apparaat gereinigd en met een a...

Page 48: ...j W ten sposób zapewniona jest jego sprawność Instrukcja obsługi jest częścią skła dową produktu Zawiera ona waż ne wskazówki dotyczące bezpie czeństwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczą cymi obsługi i bezpieczeństwa Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym prze znaczeniem Instrukcję należy prze c...

Page 49: ...40 V 50 Hz Pobór mocy P 120 W Prędkość obrotowa przy pracy jałowej n0 3700 min 1 Klasa zabezpieczenia II Typ zabezpieczenia IPX0 Ciężar ok 2 3 kg Poziom ciśnienia akustycznego LpA 61 7 dB A KpA 3 dB Poziom ciśnienia akustycznego LWA zmierzony 72 7 dB A KWA 3 dB gwarantowany 76 dB A Wibracje ah 17 543 m s2 K 1 5 m s2 Wartości emisji hałasu i wibracji zostały ustalone zgodnie z normami i przepisami ...

Page 50: ...w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używa jących urządzenia Symbole i piktogramy Symbole na urządzeniu Uwaga Przeczytaj instrukcję obsługi Noś okulary ochronne Noś ochronę dróg oddechowych Nosić ochronniki słuchu Nie wystawiaj urządzenia na deszcz Jeżeli kabel jest uszkodzony na tychmiast wyjmij wtyczkę z gniazd ka Klasa zabezpieczenia II podwójna izolacja Urządzeń elektrycznych nie na...

Page 51: ...wyłącznik różnicowoprądowy Zastosowanie wyłącznika różnicowo prądowego zmniejsza niebezpieczeń stwo porażenia prądem elektrycznym danymi technicznymi do łączonymi do tego elek tronarzędzia Lekceważenie poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elek trycznym pożaru i lub poważnych obrażeń ciała Zachowaj wszystkie zasady bez pieczeństwa i instrukcje na przy szłość Użyte w zasadach be...

Page 52: ...zęści urządzenia może spowodować zranienie e Unikaj anormalnych pozycji ciała Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj rów nowagę ciała Dzięki temu możliwe będzie zachowanie lepszej kontroli nad narzędziem elektrycznym w nie oczekiwanych sytuacjach f Noś odpowiednie ubranie Nie zakładaj obszernych luźnych ubrań ani ozdób Trzymaj wło sy części ubrania i rękawice z daleka od ruchomych częśc...

Page 53: ...zgodnie z tymi instrukcjami Zwracaj przy tym uwagę na warunki pracy i uwzględniaj rodzaj wykony wanej pracy Używanie narzędzia elektrycznego do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji h Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymywać w stanie suchym czystym oraz wolnym od oleju i smaru Śliskie uchwyty i powierzch nie chwytne uniemożliwiają bezpiecz ną obsługę i ...

Page 54: ...serwo wane Ostrzeżenie To urządzenie elek tryczne wytwarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne Pole to może w określonych warunkach wpływać na aktywne lub pasywne implantaty medyczne Aby zmniej szyć niebezpieczeństwo doznania poważnych lub śmiertelnych obra żeń zalecamy osobom posiadają cym implantaty medyczne skonsul towanie się z lekarzem i producen tem implantatu przed rozpoczęciem obsługiwa...

Page 55: ...z futra syntetycznego 4 2 Podczas pracy wykonywać ruchy krzy żowe lub koliste Nie dociskać zbyt mocno narzędzia do powierzchni 3 Przestrzegać instrukcji producenta środ ka polerskiego Czyszczenie i konserwacja Przed wykonaniem jakichkolwiek prac związanych z ustawieniem utrzymaniem lub naprawą urządze nia należy wyciągnąć wtyk siecio wy Wykonanie prac które nie zostały opisane w tej instruk cji ob...

Page 56: ...echowuj urządzenie w suchym za bezpieczonym przed pyłem 0 40 C i niedostępnym dla dzieci miejscu Usuwanie i ochrona środowiska Przekaż urządzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie środowiska naturalnego utylizacji Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do mowymi Oddaj urządzenie w punkcie recy klin gu Użyte do produkcji urządzenia części plastiko...

Page 57: ...rzypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho waniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie spraw dzono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga się na części produktu które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne np tarcza polerska nakł...

Page 58: ...i wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem uster...

Page 59: ...trolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola Tím je zaručena funkč nost přístroje Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí pou žití Návod dobře uschovejte a při před...

Page 60: ...vané hodnoty emisí hluku byly změřeny pomocí standardizované zkušební me tody a mohou být použity k porovnání určitého elektrického nástroje s jiným nástrojem Udávané hodnoty vibrací a udávané hodnoty emisí hluku mohou být použity také k předběžnému odhadu zatížení Výstraha Hodnoty vibrací a hodnoty emisí hluku se mohou během skutečného používání elektrického nástroje lišit od udávaných hodnot v z...

Page 61: ...rmační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí VÝSTRAHA Přečtěte si všech ny bezpečnostní pokyny a instrukce prohlédněte si ob rázky a technické údaje kte ré jsou dodávány k tomuto elektrickému nářadí Pochybení při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem popálení a nebo těžká zranění Všechn...

Page 62: ...ti nástroje může vést k poraněním e Vyvarujte se abnormálnímu dr žení těla Postarejte se o bezpeč c Během používání elektrického nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe Při ne pozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem 2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST a Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuv ky Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit Nepoužívejte žádné adaptérové...

Page 63: ...or před jakýmkoliv seřizováním výměnou nástroje nebo odložením nářadí Toto pre ventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrického nástro je d Uložte nepoužívaný elektrický nástroj mimo dosahu dětí Ne přenechávejte používání tohoto nástroje osobám které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly Elek trické nástroje jsou nebezpečné když je používají nezkušené ...

Page 64: ...fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí Zbývající rizika I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy stále existují zbývající rizika V souvislosti s technologií a kon strukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika a poškození plic nebudete li nosit vhod nou ochranu dýchacích cest b poškození sluchu ...

Page 65: ...ž jakou chcete vyleštit 3 Lešticí prostředek nanášejte křížem nebo kruhovými pohyby Na pracovní plochu vyvíjejte pouze mírný tlak 4 Přečtěte si informace poskytované vý robcem lešticího prostředku Lešticí prostředek nenechte vy schnout Hrozí nebezpečí poškoze ní povrchu Z tohoto důvodu nepra cujete pod přímým slunečním svitem ani na zahřátém povrchu Odvoskování leštění lakované plochy 1 K odvoskov...

Page 66: ... Elektrické přístroje nepatří do do movního odpadu Odevzdejte jej ve sběrně šrotu Použité plastové a kovové díly mohou být roz tříděny podle druhů a pak zavezeny k recyklaci V případě dalších dotazů se obraťte na servisní středisko Likvidaci vašich zaslaných poškoze ných přístrojů provádíme bezplatně Náhradní díly Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www grizzlytools s...

Page 67: ...byl svědomitě zkontrolován Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se netýká dílů výrobku které jsou vystaveny normál nímu opotřebení a lze je považovat za spotřební materiál např lešticí kotouč leš ticí nástavce froté lešticí nástavce ze syn tetické kožešiny nebo poškození křehkých dílů např spínače Tato záruka neplatí je li výrobek poškozen z důvodu neodborného po...

Page 68: ...e nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vy placeně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu auto rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně ním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Likvidaci vašich poš...

Page 69: ...pnej kontrole Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpeč nosti obsluhy a likvidácie Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu ...

Page 70: ...uvedených vo vyhlásení o zhode Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisií hluku boli odmerané podľa normovaného skúšob ného postupu a môžu sa použiť na po rovnanie jedného elektrického náradia s druhým Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisií hluku sa môžu použiť tiež na predbežný odhad zaťa ženia Výstraha Emisie vibrácii a hluku sa môžu počas skutočného používania ...

Page 71: ...s údajmi pre pre venciu škôd Vytiahnuť sieťovú zástrčku Zariadenie pripojte na sieťové na pätie Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástro jom Všeobecné bezpečnostné po kyny pre elektrické nástroje VÝSTRAHA Prečítajte si všet ky bezpečnostné pokyny pokyny ilustrácie a technické údaje ktorými je opatre né toto elektrické náradie Zanedbanie dodržiavania bez pečnostných pokyno...

Page 72: ...lektrickým prúdom potom toto môže viesť k neho dám d Odstráňte nastavovacie náradie alebo skrutkovače predtým než buchom v ktorom sa nachádza jú horľavé tekutiny plyny alebo prachy Elektrické stroje vytvárajú iskry ktoré môžu zapáliť prach alebo pary c Behom používania elektrické ho nástroja udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba Pri ne pozornosti môžete stratiť kontrolu nad nástrojom 2 Elekt...

Page 73: ... elektrické náradie ktorého spínač je de fektný Elektrické náradie ktoré sa už nedá za alebo vypnúť je nebezpečné a musí byť opravené c Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a alebo vyberte odoberateľný akumulátor skôr ako vykonáte nastavenia náradia vymeníte diely použitého náradia alebo odložíte elektrické náradie Toto preventívne bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému štartu elektrické ho nástroj...

Page 74: ...ľ je to adekvátne noste okrem toho ochranu sluchu Keď je potrebné vymeniť pripo jovacie vedenie má to vykonať výrobca alebo jeho zástupca aby nenastalo ohrozenie bez pečnosti Toto zariadenie nie je určené na to aby ho používali oso by s obmedzenými fyzickými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostat kom skúseností a alebo nedo statkom vedomostí ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ Aj pri používaní elekt...

Page 75: ...denie nabehne 2 Vypnite prepnutím spínača zap vyp 2 do polohy 0 zariadenie sa vypne 3 Zariadenie držte obomi rukami za dr žadlo 1 Voskovanie leštenie lakovaných plôch 1 Froté návlek 5 použite na nanesenie leštiaceho prostriedku 2 Naneste vosk alebo leštiacu pastu na trochu menšiu plochu než chcete leštiť 3 Leštiaci prostriedok zapracujte krížo vým spôsobom alebo kruhovými pohyb mi Na plochu tlačte...

Page 76: ...é časti zariadenia Zariadenie nikdy nečis tite pod tečúcou vodou Po každom použití zariadenie dôklad ne vyčistite Čistite vetracie otvory a povrch zaria denia s mäkkou kefou štetcom alebo textíliou Návleky po každom použití dôkladne vyčistite ručným vypraním Používajte výlučne mierny mydlový lúh Uskladnenie Prístroj uschovávajte na suchom a bezprašnom mieste 0 40 C a mimo dosahu detí Odstránenie a...

Page 77: ...vedomite kontrolovaný Záruka sa týka materiálových alebo výrob ných chýb Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu ktoré sú vystavené normál nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova žovať za opotrebované diely napr leštiaci tanier froté návleky návleky syntetická ko žušina alebo na poškodenia na krehkých dieloch napr vypínač Táto záruka zaniká ak bol produkt po užívaný poškodený neodborne alebo neb...

Page 78: ...snej pobočke za úhradu Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov Môžeme spracovať len prístroje ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla teným poštovným Pozor Prístroj zašlite do našej servisnej po bočky vyčistený a s informáciami o chybe Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad merný tovar na náklady príjemcu expres ne alebo s iným špeciálnym nákladom Likvidáciu vašich poškodených...

Page 79: ...ssio nel brug Apparatet må kun anvendes af voksne Unge over 16 år må kun anvende produktet under opsyn Producenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes anven delse der ikke er i overensstemmelse med den bestemmelsesmæssige anvendelse eller som skyldes forkert betjening Generel beskrivelse De vigtigste funktionsdele er afbildet på den forreste udklap ningsside Oversættelse af den originale CE k...

Page 80: ...erklæringen De angivne samlede vibrationsværdier og de angivne samlede støjemissions værdier er målt iht til en standardiseret afprøvningsproces og kan anvendes til sammenligning af elværktøjer De angivne samlede vibrationsværdier og de angivne samlede støjemissions værdier kan også anvendes til en fore løbig vurdering af belastningen Advarsel Vibrations og støjemis sioner kan under brugen af elvæ...

Page 81: ...ærktøjer ADVARSEL Læs alle sikker hedsanvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data der følger med dette elværktøj Forsømmelighed ved overholdelse af sikkerhedsinformati oner og anvisninger kan forårsage elektrisk stød brand og eller alvor lige kvæstelser Opbevar alle sikkerhedsinformati oner og anvisninger Det i sikkerhedsinformationerne anvendte udtryk el værktøj vedrører netdrevne el ...

Page 82: ...nde el ler smykker Hold hår tøj og hand sker væk fra dele der bevæger sig Dele der er i bevægelse kan gribe fat i løstsiddende tøj smykker eller langt hår 2 ELEKTRISK SIKKERHED a El værktøjets stik skal passe til kontakten Stikket må ikke æn dres på nogen måde Brug ikke adapterstik sammen med jord forbundet el værktøj Unændrede stik der passer til kontakterne nedsæt ter risikoen for elektrisk stød...

Page 83: ...inen eller ikke har gennem læst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e Vedligehold elværktøjet og indsatsværktøjet omhyggeligt Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvirkes Få beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange ...

Page 84: ...vendes over en længere periode eller ikke føres eller vedligeholdes korrekt Advarsel Dette elværktøj danner et elektromagnetisk felt under drift Dette felt kan under visse omstæn digheder påvirke aktive eller pas sive medicinske implantater For at reducere faren for alvorlige eller dødelige kvæstelser anbefaler vi at personer med medicinske implan tater konsulterer deres læge før de begynder arbej...

Page 85: ...let Rengøring og vedligeholdelse Træk altid stikket ud før indstilling vedligeholdelse eller reparation Arbejde som ikke er beskre vet i denne betjeningsvej ledning skal udføres af et specialværksted Brug kun originale dele Før hver brug skal apparatet kontrolleres for tydelige mangler såsom løse slidte eller beskadigede dele og at skruer eller andre dele sidder rigtigt Kontrollér især polertal le...

Page 86: ...forudsætter at det defekte apparat og købsbilaget kassebon indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivel se af defekten og hvornår den er optrådt Hvis defekten er dækket af vores garanti får du apparatet repareret eller ombyttet Med reparationen eller ombytningen be gynder garantiperioden ikke forfra Garantiperiode og lovpligtige pro duktansvarskrav Ga...

Page 87: ...r at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger bedes du ube tinget benytte den adresse som du får meddelt Sørg for at forsendelsen ikke sker ufrankeret som voluminøs pakke ekspres eller som en anden specialfor sendelse Indsend apparatet inkl alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker trans portemballage Reparations service Du kan lade reparationer der...

Page 88: ...ello que da garantizada la capacidad de funciona miento de su aparato Las instrucciones de servicio for man parte de este producto Éstas contienen importantes indicaciones para la seguridad el uso y la eliminación del aparato Familia rícese con todas las indicaciones de manejo y seguridad antes de usar el producto Utilice el producto sólo como se describe y para los campos de aplicación indicados ...

Page 89: ...cío n0 3500 min 1 Clase de protección II Tipo de protección IPX0 Peso aprox 2 3 kg Nivel de presión acústica LpA 61 7 dB A KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA medido 72 7 dB A KWA 3 dB garantizada 76 dB A Vibración ah 17 543 m s2 K 1 5 m s2 Los valores de acústica y vibración se detectaron en función de las normas y re gulaciones mencionadas en la declaración de conformidad Los valores de emis...

Page 90: ...guridad de terceros Conserve las instrucciones apropia damente y entréguelas al próximo usuario posteriormente de manera que las informaciones estén dispo nibles en todo momento Símbolos y pictogramas Símbolos en el aparato Cuidado Lea las instrucciones de uso Use dispositivos de protección de ojos Lleve una mascarilla protectora Póngase protección en los oídos No exponer el equipo a la lluvia Ext...

Page 91: ...riesgo de descarga eléctrica f Cuando no sea posible evitar el uso de la herramienta eléctrica en entornos húmedos utilice un interruptor de protección contra Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad instrucciones ilustraciones y datos técnicos que acom pañan a esta herramienta electrónica El incumplimiento de las siguien...

Page 92: ...abajar con la sierra eléc trica de cadena Las herramientas y llaves que se encuentran en piezas giratorias del aparato pueden producir accidentes e Evite adoptar una posición del cuerpo anómala Procure estar firmemente erguido y mantenga en todo momento el equilibrio De esta forma podrá controlar mejor la sierra eléctrica de cadena en situacio nes inesperadas f Lleve ropa adecuada No lle var ropa ...

Page 93: ... borde afilado se atascan menos y son más fáciles de dirigir g Utilice la herramienta eléctrica y las herramientas intercambia bles etc de acuerdo con estas instrucciones Tener en cuenta también las condiciones de tra bajo y la actividad a realizar El uso de la sierra eléctrica de cadena para otros fines que los previstos pue de producir situaciones peligrosas h Mantenga las empuñaduras y las zona...

Page 94: ...las condiciones de manteni miento debidas Aviso Esta herramienta eléctrica genera durante su uso un campo electromagnético En determinadas circunstancias este campo puede dañar implantes médicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones serias o mortales re comendamos a las personas con implantes médicos que consulten a su médico o a su fabricante antes de utilizar la máquina Manejo Ate...

Page 95: ...n moderada sobre la superficie 3 Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del material de pulido Limpieza y mantenimiento Antes de cualquier ajuste manteni miento o corrección desconecte el aparato del enchufe Los trabajos que no se han descrito en estas instrucciones de uso deberán realizarse en un taller especializado Utilice exclusivamente piezas origi nales Antes de hacer trabajos de ma...

Page 96: ...n lugar seco y prote gido de polvo 0 40 C asegurando que está fuera del alcance de niños Eliminación y protección del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente Máquinas no deben ir a la basura doméstica Entregue su aparato a un centro de reciclaje Entregue este aparato en una oficina de recuperación Las partes plás...

Page 97: ...pués de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestación de garantía tiene validez para defectos de material o fabricación Esta garantía no se extiende a partes del producto qu...

Page 98: ...ro Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya Ésta le elaborará gustosamente un presu puesto Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suficiente y franqueados Atención Por favor envíe el aparato lim pio señalando el defecto a nuestra filial de servicio No aceptaremos apar...

Page 99: ...62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 12 01 2021 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU de...

Page 100: ... have been applied EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 12 01 2021 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2...

Page 101: ...N 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 12 01 2021 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 UE du Pa...

Page 102: ...41 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 12 01 2021 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften va...

Page 103: ...2841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 12 01 2021 Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011 65 UE Parlamentu Eu ropejskiego i Rady z dnia 8 cze...

Page 104: ... ustanovení EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 12 01 2021 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady z 8 června 2...

Page 105: ...a predpisy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 12 01 2021 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 EU Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011 pre...

Page 106: ... og regler anvendt EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 12 01 2021 Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets dire...

Page 107: ... y regulaciones nacionales EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 12 01 2021 El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva ...

Page 108: ...108 ...

Page 109: ...109 ...

Page 110: ...ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií Tilstand af infor mation Estado de las informaciones 11 2020 Ident No 72037663112020 8 IAN 353332_2007 ...