ULTIMATE SPEED 77422, Operating Instructions Manual

Page 1: ...LDO DE ASIENTO CON FUNCI N MASAJE Instrucciones de servicio ESTEIRA DE MASSAGEM PARA AUTOM VEL Instru es de manejo AUTOMASSAGEMATTE Bedienungsanleitung COPRISEDILE MASSAGGIANTE Istruzioni per l uso HE...

Page 2: ...1 Osservare la pagina pieghevole Portugu s 19 Preste aten o p gina desdobr vel English 27 Be sure to note the fold out page Deutsch 35 Bitte beachten Sie die Ausklappseite UAMM 12 A1_12_V1 4_ES_IT_PT_...

Page 3: ...8 9 1 13 11 10 12 2 7 5 4 3 11 6 2 2 2 2 RP77422 Automass LB5 Seite 1 Donnerstag 30 August 2012 4 27 16...

Page 4: ...RP77422 Automass LB5 Seite 2 Donnerstag 30 August 2012 4 27 16...

Page 5: ...ebe familiarizarse con todas las indicaciones de manejo y de seguridad Utilice el producto solo como est descrito y para los campos de aplicaci n indicados En caso de transferir el producto a terceros...

Page 6: ...s al cuerpo y a la vida Cuidado Riesgo medio El no observar la advertencia puede causar un da o material 4 2 Informaci n general Antes de usar el aparato lea atentamente estas instrucciones de uso sta...

Page 7: ...durante largo tiempo vigile para que la bater a del coche no se descargue completamente Para evitar el sobrecalentamiento el aparato no debe funcionar cerca de fuentes de calor o bajo insolaci n dire...

Page 8: ...o Advertencia Evite que los ni os jueguen con el pl stico del embalaje ya que podr a suponer peligro de muerte para ellos Los pl sticos del envase no son un juguete 5 Desembalaje y conexi n 5 1 Uso de...

Page 9: ...nto continuo involuntario se vuelve a apagar autom ticamente tras el transcurso de 30 minutos 2 Para apagar el aparato antes de que nalicen los 30 minutos pulse el bot n de apagado 4 6 2 Selecci n de...

Page 10: ...le para proteger la red de a bordo del coche Si ha dejado de funcionar el suministro el ctrico a trav s del cable para coche 12 compruebe o cambie el fusible 1 Desenrosque la capucha en el extremo del...

Page 11: ...recibir de vuelta el producto reparado o uno nuevo Con la reparaci n o el cambio del producto no comienza un nuevo periodo de garant a Periodo de garant a y reclamaciones legales por defectos El perio...

Page 12: ...nferior Si se producen fallos de funcionamiento u otros defectos p ngase primero en contacto telef nico o por correo electr nico con el centro de servicio que a continuaci n se nombra Una vez registra...

Page 13: ...otto leggere con attenzione tutte le avvertenze relative all uso e alla sicurezza Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego indicati In caso di cessione del prodotto a terzi...

Page 14: ...esioni siche e mortali Attenzione Pericolo medio la mancata osservanza dell avvertenza pu causare danni materiali 4 2 Indicazioni generali Prima dell utilizzo leggere accuratamente le presenti istruzi...

Page 15: ...ioni fermare il veicolo Qualora l apparecchio venisse alimentato per un periodo prolungato tramite l accendisigari prestare attenzione a non scaricare completamente la batteria dell auto Non utilizzar...

Page 16: ...tilizzare l apparecchio con cautela 4 6 Per la sicurezza dei bambini Avvertenza Prestare attenzione che la pellicola da imballaggio non metta a repentaglio la vita dei bambini Le pellicole da imballag...

Page 17: ...continuo accidentale allo scadere dei 30 minuti si spegne di nuovo automaticamente 2 Per spegnere l apparecchio prima che siano trascorsi 30 minuti premere il tasto di spegnimento 4 6 2 Selezione del...

Page 18: ...e di bordo dell auto Se l alimentazione attraverso il cavo per auto 12 non dovesse pi funzionare controllare ed eventualmente sostituire questo fusibile 1 Svitare la copertura all estremit del cavo pe...

Page 19: ...corre un nuovo periodo di garanzia Periodo di garanzia e rivendicazioni per difetti Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla prestazione di garanzia Questo vale anche per le parti sostituite...

Page 20: ...uito Il prodotto difettoso pu essere spedito gratuitamente all indirizzo di assistenza fornito allegando la prova di acquisto scontrino di cassa e indicando in cosa consiste il difetto e quando stato...

Page 21: ...de utiliza o e de seguran a Utilize o produto apenas como descrito e nos campos de aplica o indicados Caso entregue o aparelho a terceiros fa a o acompanhar da respetiva documenta o 1 Descri o do apar...

Page 22: ...a vida Cuidado Risco mediano N o considerar o aviso pode provocar danos materiais 4 2 Notas gen ricas Leia cuidadosamente este manual de instru es antes de passar utiliza o O manual parte integrante d...

Page 23: ...ueiro do ve culo durante muito tempo tenha aten o para n o descarregar totalmente a bateria do ve culo Para evitar um sobreaquecimento n o coloque o aparelho junto a fontes de calor ou sob a luz solar...

Page 24: ...ao calor t m de ter cuidado ao utilizar o aparelho 4 6 Para a seguran a das crian as Aviso A pel cula da embalagem tamb m pode representar um perigo fatal para as crian as As pel culas da embalagem n...

Page 25: ...ste volta a desligar se automaticamente passados 30 minutos 2 Para desligar o aparelho antes de conclu dos os 30 minutos prima a tecla de desligar 4 6 2 Seleccionar o programa Existem na totalidade 8...

Page 26: ...stinado a proteger a rede de bordo do ve culo Se a alimenta o el ctrica atrav s do cabo do ve culo 12 j n o funcionar veri car ou mudar o fus vel 1 Desaparafuse a capa da ponta do cabo do ve culo 12 2...

Page 27: ...pela nossa garantia ser lhe entregue o produto reparado ou um novo produto A repara o ou substitui o do produto n o implica o rein cio do per odo de garantia Per odo de garantia e reclama es de defeit...

Page 28: ...to inferior esquerdo ou num autocolante no verso ou na parte de baixo do aparelho Se ocorrerem falhas de funcionamento ou outros defeitos contacte em primeiro lugar o Service Center seguidamente refer...

Page 29: ...e operating and safety instructions before using the product Use the product only as described and for the stated spheres of application If you pass the product on to a third party always pass on all...

Page 30: ...ease read these user instructions carefully before use They are a constituent part of the appliance and must be kept to hand at all times Use the appliance only for the purpose described see 1 1 Inten...

Page 31: ...gainst electric shock The device must not under any circumstances be used if the device or parts of it is damaged Have the car massage mat repaired in such cases by a quali ed technician The contact d...

Page 32: ...sten the massage mat 1 carefully with the securing straps 2 3 Plug the mains adapter 13 into a mains socket that complies with the technical data 4 Plug the power plug 11 on the mains adapter 13 into...

Page 33: ...and maintenance 7 1 Cleaning the device To ensure your product gives you lasting service you should clean it regularly Warning To avoid the danger of an electric shock or damage Always disconnect the...

Page 34: ...ndel GmbH Warranty Dear Customer You have a warranty on this product which is valid for 3 years from the date of purchase In the event of this product being defective you have statutory rights against...

Page 35: ...d uses and actions which are discouraged or warned against in the operating instructions The product is intended for only private use and not for commercial purposes The warranty is void in the event...

Page 36: ...l ie Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt IAN 77422 Supplier Please note that the address below is not a service address In the rst...

Page 37: ...ng des Pro dukts mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebe nen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weiter gabe...

Page 38: ...tung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen 4 2 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorg f ltig diese Bedienungsanleitung Sie ist Bestandteil des Ger tes und muss jeder zeit v...

Page 39: ...hten Sie darauf dass Sie die Autobatterie dabei nicht v llig entleeren Das Ger t darf nicht in der N he von W rmequellen oder in direktem Sonnen licht betrieben werden um eine berhit zung zu vermeiden...

Page 40: ...festigungsgurten 2 3 Stecken Sie das Autokabel 12 in den Zigarettenanz nder oder einen anderen passenden 12 V Anschluss 4 Stecken Sie den Stromstecker 11 des Autokabels 12 in die Strombuchse 10 5 2 Ma...

Page 41: ...7 Die Beleuchtung der Fernbedienung wird aktiviert 2 Schalten Sie die Beheizung ein indem Sie die Heiztaste 7 noch einmal dr cken Die Massagematte wird nun von innen beheizt 3 Schalten Sie die Beheizu...

Page 42: ...nd elektroni schen Ger ten abgegeben werden Recyc ling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und zur Lage des n chsten Recyclinghofe...

Page 43: ...wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anwei sungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung a...

Page 44: ...Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 77422 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrif...

Page 45: ...RP77422 Automass LB5 Seite 43 Donnerstag 30 August 2012 4 27 16...

Page 46: ...61 Hamburg Estado de las informaciones Stato attuale delle conoscenze Estado das informa es Status of information Stand der Informationen 08 2012 Ident Nr UAMM 12 A1 IAN 77422 5 RP77422_Automassagemat...